TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Canadian-controlled private corporation in which all or most (90% or more) of the fair market value of its assets: are used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related corporation; are shares or debts of connected corporations that were small business corporations; or are a combination of these two types of assets.  2, fiche 1, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, a small business corporation is a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which is attributable to assets used principally in an active business carried on primarily in Canada or shares or debts of connected small business corporations or a combination of the two.  2, fiche 1, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 70 (11) (c)_; 248(1), now S.C., 2000, c. 15, s. 448.1(c).  3, fiche 1, Anglais, - small%20business%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque(90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d’actif est : utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée; constituée d’actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise; une combinaison des deux.  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, une société exploitant une petite entreprise est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d’actif est attribuable à des éléments d’actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada, à des actions ou dettes de plusieurs sociétés exploitant une petite entreprise rattachées à la société, ou à une combinaison des deux.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source de corporation exploitant une petite entreprise : Loi de l’impôt sur le revenu, articles 70(11)(c); 248(1) maintenant modifiés.  5, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Generally, this is a Canadian-controlled private corporation, where all or substantially all of the FMV [fair market value] of its assets are used principally in an active business that is carried on primarily in Canada by the corporation or an eligible small business corporation related to it. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related eligible small business corporations or a combination of such assets, shares, or debt. The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.  2, fiche 2, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, subsection 15.1(3)(a).  3, fiche 2, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Généralement, il s’agit d’une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande(JVM) des éléments d’actif est utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée(exploitant une petite entreprise). Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles(exploitant une petite entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif. L'entreprise doit être une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions sont émises.  2, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 15.1(3).  3, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many people are familiar with under-sink reverse osmosis systems that remove contaminants from drinking water. In maple syrup making, the clean water is set aside for later washing and rinsing of equipment, and the other liquid stream, the concentrated sap, is retained for syrup making.  3, fiche 3, Anglais, - concentrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a membrane concentration system, the solution that passes through the membrane is called the permeate (or filtrate) and the portion of the sap that is rejected by the membrane is called concentrate (or retentate).  4, fiche 3, Anglais, - concentrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La concentration partielle de la sève d’érable consiste à retirer de l’eau contenue dans la sève à l’aide d’une membrane. Le liquide qui reste du côté de la membrane est appelé concentré de sève et l’eau qui traverse la membrane est appelée filtrat.  6, fiche 3, Français, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le concentré contient presque la totalité des matières dissoutes(organiques et minérales) présentes dans le liquide d’alimentation.  7, fiche 3, Français, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.  5, fiche 4, Anglais, - spring%20acid%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s’accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4, 5 unités.  1, fiche 4, Français, - choc%20acide%20printanier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The single draining vein of the [suprarenal] gland.  2, fiche 5, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It receives a number of medullary veins; on the right side it empties directly into the inferior vena cava and on the left into the left renal vein.  2, fiche 5, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

central vein of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A11.5.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - central%20vein%20of%20suprarenal%20gland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volumineuse veine qui recueille la presque totalité du sang veineux de la glande suprarénale.  1, fiche 5, Français, - veine%20centrale%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

veine centrale de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - veine%20centrale%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A11.5.00.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - veine%20centrale%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nest building by woodpeckers was considered evidence of probable breeding since these birds sometimes excavate holes that they do not lay eggs in.  1, fiche 6, Anglais, - probable%20breeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'activité de construction d’un nid correspond à une nidification confirmée pour la presque totalité des espèces mais elle est considérée comme une nidification probable pour les pics parce qu'ils creusent parfois des cavités dans lesquelles ils ne déposeront pas d’œufs.  1, fiche 6, Français, - nidification%20probable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The product resulting from the artificial crushing of rocks, boulders or large cobblestones, substantially all faces of which have resulted from the crushing operation.  4, fiche 7, Anglais, - crushed%20stone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crushed stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 7, Anglais, - crushed%20stone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant du concassage artificiel des roches, des gros cailloux ou des galets et dans lequel presque la totalité des faces résulte de la fragmentation.  2, fiche 7, Français, - pierre%20concass%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pierre concassée : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 7, Français, - pierre%20concass%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pierre concassée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 7, Français, - pierre%20concass%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Producto resultante de la trituración artificial de rocas, sanas o erosionadas, o de grandes bloques, en el cual todas las caras han resultado de la operación de triturado.  1, fiche 7, Espagnol, - roca%20triturada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.  1, fiche 8, Anglais, - coronary%20sinus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.  1, fiche 8, Français, - sinus%20coronaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.  2, fiche 8, Espagnol, - seno%20coronario

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.  3, fiche 8, Espagnol, - seno%20coronario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The radius of a sphere within which the nuclear density is large, and at the surface of which it falls off sharply.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20radius

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayon de la sphère à l'intérieur de laquelle s’exercent les forces nucléaires et qui contient la presque totalité de la matière du noyau.  1, fiche 9, Français, - rayon%20du%20noyau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements ... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person (in this subparagraph referred to as the "synthetic long position") ...  1, fiche 10, Anglais, - synthetic%20long%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l'action à la personne donnée(appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, fiche 10, Français, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"specified synthetic equity arrangement", in respect of a share owned by a person or partnership, means one or more agreements or other arrangements that (a) have the effect of providing to a person or partnership all or any portion of the risk of loss or opportunity for gain or profit in respect of the share, and (b) can reasonably be considered to have been entered into in connection with a synthetic equity arrangement, in respect of the share, or in connection with another specified synthetic equity arrangement, in respect of the share; ...  1, fiche 11, Anglais, - specified%20synthetic%20equity%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] «arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un ou plusieurs accords ou autres arrangements qui, à la fois : a) accordent à la personne ou société de personnes, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l'action; b) peuvent raisonnablement être considérés comme étant conclus en rapport avec un arrangement relatif à l'action qui est un arrangement de capitaux propres synthétiques ou un autre arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé.  1, fiche 11, Français, - arrangement%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...  1, fiche 12, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 12, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rare earth elements (rare earths or REE) are minerals that are actually not rare - they're common in the earth's crust. But it is rare for them to be found in large enough concentrations to be mined. This limits rare earths mining to a few locations. Most rare earths mining now occurs in China. ... the major wastes from REE mining are radioactive.  3, fiche 13, Anglais, - rare%20earths%20mining

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada regorge d’un énorme potentiel de ressources en terres rares et [...] l’exploitation des ETR est essentielle à l’économie canadienne et à la compétitivité du pays sur la scène internationale. [...] en général, les coûts d’exploitation d’une mine de terres rares sont beaucoup plus élevés que ceux associés à l’exploitation minière de métaux traditionnels, comme le cuivre.  2, fiche 13, Français, - exploitation%20de%20terres%20rares

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Exploitation des terres rares-[...] La presque totalité de la production mondiale des éléments de terres rares(ETR), plus de 97 %, provient de la Chine [...] Le gouvernement chinois estime que, au rythme actuel d’exploitation des terres rares, la Chine pourrait avoir épuisé l'ensemble de ses réserves d’ici 20 à 30 ans.  3, fiche 13, Français, - exploitation%20de%20terres%20rares

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A leaf spring tapered for approximately its entire length except for the clamping area to other components.  1, fiche 14, Anglais, - parabolic%20leaf%20spring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parabolic tapering is often employed in order to realize more uniform stress distribution.  1, fiche 14, Anglais, - parabolic%20leaf%20spring

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

parabolic leaf spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - parabolic%20leaf%20spring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ressort à lames effilées sur presque la totalité de sa longueur à l'exception de la zone de fixation sur d’autres composants.  1, fiche 14, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un effilage parabolique est souvent employé afin d’obtenir une répartition plus uniforme de la contrainte.  1, fiche 14, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ressort à lames parabolique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis (eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.  5, fiche 15, Anglais, - pes%20planus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 15, Anglais, - pes%20planus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s’associer à d’autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.  4, fiche 15, Français, - pied%20plat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.  10, fiche 16, Anglais, - petroleum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.  8, fiche 16, Anglais, - petroleum

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum".  11, fiche 16, Anglais, - petroleum

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.  12, fiche 16, Anglais, - petroleum

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  13, fiche 16, Anglais, - petroleum

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

petroleum: term standardized by ISO.  8, fiche 16, Anglais, - petroleum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d’une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d’une densité variant de 0, 8 à 0, 95, composée en presque totalité d’hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d’un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9trole

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d’autrefois qui chauffaient l’huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.  9, fiche 16, Français, - p%C3%A9trole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les opérations d’exploration et de production, [on dit aussi] huile.  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9trole

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9trole

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.  10, fiche 16, Français, - p%C3%A9trole

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

pétrole : terme normalisé par l’ISO.  11, fiche 16, Français, - p%C3%A9trole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.  1, fiche 16, Espagnol, - petr%C3%B3leo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.  2, fiche 16, Espagnol, - petr%C3%B3leo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A circular saw ... plate [which] is wholly flat on one side and mostly so on the other, only tapering peripherally (through being "ground off") for a few inches to the rim.  3, fiche 17, Anglais, - ground%2Doff%20blade

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For some authors the word "saw" in the term "ground-off saw" is to be interpreted as meaning "ground-off blade".  2, fiche 17, Anglais, - ground%2Doff%20blade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire dont le disque central est plat sur une face et sur la presque totalité de l'autre face qui est amincie à son extrémité périphérique, à quelques centimètres de la jante.  1, fiche 17, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20rainur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, fiche 18, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, fiche 18, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 18, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 18, Anglais, - public%20debt%20charges

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Frais d’intérêt et de service de la dette de l’État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d’assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l’administration du Programme du service de la dette publique.  2, fiche 18, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c’est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s’élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, fiche 18, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2, 8 milliards de 1992-1993 jusqu'en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique(2, 6 milliards).  3, fiche 18, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, fiche 18, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 18, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A benign tumour of the ceruminous glands.  2, fiche 19, Anglais, - ceruminous%20adenoma

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

8420/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 19, Anglais, - ceruminous%20adenoma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adénome des glandes cérumineuses.  2, fiche 19, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'adénome des glandes cérumineuses ou céruminome a été l'occasion de multiples controverses. Interprété pendant longtemps comme un adénocarcinome, il évolue, dans la presque totalité des cas, sur le mode d’une lésion bénigne. Le céruminome est composé de structures glandulaires à l'épithélium cylindrique pseudostratifié et de type apocrine. À côté de zones bien différenciées, il peut comprendre des nappes ou des cordons de cellules sans différenciation acineuse, montrant parfois une évolution malpighienne. La tumeur se présente comme une masse pollyooïde, recouverte par la peau amincie du conduit qui est plus ou moins obstrué par elle.  2, fiche 19, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il se loge dans l’oreille interne.  3, fiche 19, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

8420/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 19, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term refers to thin flakes of meat that have been put through roto-cleaver.  1, fiche 20, Anglais, - roto%2Dcleaver%20cut

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La presque totalité de la gamme Magurit-matériel pour découper les blocs congelés jusqu'à 40 ° C [...] et notamment [...] les grignoteuses rotatives pour débiter les blocs congelés en copeaux de diverses tailles, en fonction des couteaux montés.  1, fiche 20, Français, - copeaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aires culturelles des Inuits et des autres ethnies indigènes dans les Amériques. La partie canadienne de l'Amérindie s’étend sur la presque totalité du Canada.  1, fiche 21, Français, - Am%C3%A9rindie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Is generally taken to mean more than 50 per cent.  1, fiche 22, Anglais, - primarily

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare: all or substantially all; exclusively.  1, fiche 22, Anglais, - primarily

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 22, Anglais, - primarily

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

S’entend généralement de plus de 50 p. 100.  1, fiche 22, Français, - principalement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir exclusivement et totalité ou presque.  1, fiche 22, Français, - principalement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 22, Français, - principalement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

means all or substantially all (i.e. generally 90 per cent or more) except in the case of financial institutions, for which it means all (i.e. 100 per cent). Compare: all or substantially all; primarily.  1, fiche 23, Anglais, - exclusively

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 23, Anglais, - exclusively

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La totalité ou presque(c'est-à-dire habituellement 90 p. 100 ou plus), sauf pour les institutions financières, auquel cas il s’agit de la totalité(c'est-à-dire 100 p. 100). Voir principalement et totalité ou presque.  1, fiche 23, Français, - exclusivement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 23, Français, - exclusivement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An animal with ecto-, meso-, and endodermal germ layers.  1, fiche 24, Anglais, - triploblast

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tout animal qui se développe à partir [d’un embryon fait] de trois couches de cellules : l'ectoderme, le mésoderme et l'endoderme, c'est-à-dire la presque totalité des animaux.  1, fiche 24, Français, - triploblaste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Almost all wheat grown in Canada is spring wheat. However, a small amount of hard red winter wheat is grown in Alberta, and soft white winter wheat is grown in Eastern Canada, mainly in Ontario. Of the spring wheat grown, approximately 80 to 90% is of the hard red type, the remainder being mainly amber durum. Small quantities of both white and soft red spring wheats are grown mainly for domestic consumption.  1, fiche 25, Anglais, - amber%20durum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La presque totalité du blé cultivé au Canada est du blé de printemps. On trouve cependant en Alberta quelques superficies ensemencées en blé de force rouge d’hiver, et quelques autres dans l'Est, notamment en Ontario, ensemencées en blé tendre blanc d’hiver. Environ 80 à 90% du blé de printemps cultivé entrent dans la classe des blés de force roux(CWRS), le reste étant surtout du blé dur ambré(CWAD). On cultive de petites quantités de blé tendre, blanc ou roux de printemps, surtout pour la consommation intérieure.  1, fiche 25, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20roux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Project Description: This Canadian Wildlife Service (CWS) Project was undertaken as part of the CWS Latin American Program, initiated in 1980 to support conservation projects shared between Canada and Latin American countries. The South American Shorebird Atlas Project involved a five-year program of aerial surveys undertaken to determine the principle wintering areas used by Nearctic shorebirds on the coast of South America. The surveys, carried out in January/February from 1982 to 1986, covered some 25,000 km. of the South American coastline, including almost all areas thought to contain significant habitat for shorebirds. More than 2.9 million Nearctic shorebirds were counted during the surveys, with small, medium-sized and large species making up 80, 16 and four percent of the total, respectively.  1, fiche 26, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Atlas%20Project

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Description du projet : Ce projet du Service canadien de la faune(SCF) a été entrepris dans le cadre du Programme Amérique latine du SCF mis en place en 1980 pour appuyer les projets de conservation menés conjointement par le Canada et les pays d’Amérique latine. Il comprend un programme quinquennal de relevés aériens visant à déterminer les principales aires d’hivernage utilisées par les oiseaux de rivage néarctiques sur les côtes de l'Amérique du Sud. Les relevés, réalisés en janvier et en février, de 1982 à 1986, ont couvert quelque 25 000 km de côte, y compris la presque totalité des zones qui sont censées contenir des habitats importants pour les oiseaux de rivage. Plus de 2, 9 millions d’oiseaux de rivage néarctiques ont été dénombrés pendant ces relevés, les espèces de taille petite, moyenne et grande constituant 80, 16 et 4 % du total respectivement.  1, fiche 26, Français, - Projet%20d%27atlas%20des%20oiseaux%20de%20rivage%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Preserving these schools has proven to be much more difficult outside major urban centres, because of rural depopulation. Distance learning may be one solution for small communities. Furthermore, the English school network must adapt to an increasingly diverse student body.  1, fiche 27, Anglais, - English%20school%20network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de recrutement du réseau scolaire anglophone du Québec portent leurs fruits : la presque totalité des ayants droit anglophones fréquentent les écoles de langue anglaise.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20scolaire%20anglophone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A taxable Canadian corporation, where all or substantially all of the fair market value (FMV) of its assets are used principally in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related active business corporation while the investor holds the shares, or for at least 730 days of the ownership period. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related active business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.  1, fiche 28, Anglais, - eligible%20active%20business%20corporation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An eligible active business corporation does not include: a professional corporation; a specified financial institution; a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and a corporation where more than 50% of the FMV [fair market value] of its property (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.  1, fiche 28, Anglais, - eligible%20active%20business%20corporation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande(JVM) des éléments d’actif est utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée(exploitant activement une entreprise), et ce, tant que l'investisseur détient les actions, ou durant au moins 730 jours à partir de la période où l'investisseur détient les actions. Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles(exploitant activement une entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif.  1, fiche 28, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une société admissible exploitant activement une entreprise n’inclut pas : une société professionnelle; une institution financière déterminée; une société dont l’entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités; une société dont plus de 50 % de la JVM [juste valeur marchande] des biens (moins les dettes contractées en vue de les acquérir) provient de biens immeubles.  1, fiche 28, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a person who undertakes all or substantially all of the activities involved in the production of coal from a resource.  3, fiche 29, Anglais, - coal%20mine%20operator

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In conjunction with previous strata control research, the study provided data for advising coal mine operators on technical problems.  4, fiche 29, Anglais, - coal%20mine%20operator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend la totalité ou la presque totalité des activités liées à la production de charbon à partir d’une ressource.  3, fiche 29, Français, - exploitant%20de%20mine%20de%20charbon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The [northwestern] margin [of the Siberian Platform] has a crystalline Proterozoic basement overlain by Riphean molassic strata, Lower Paleozoic marine dolostones, argillites, and sandstones, and Devonian marls and evaporites.  2, fiche 30, Anglais, - marine%20sandstone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un grès qui se résout en grains de forme générale anguleuse avec ou sans mélange d’éléments subarrondis, les uns et les autres classés, sera un grès «marin» dans la presque totalité des cas, la réserve visant les sables éoliens dont la préparation mécanique est très avancée.  2, fiche 30, Français, - gr%C3%A8s%20marin

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La marge [nord-ouest de la plate-forme sibérienne] se compose d’un socle cristallin du Protérozoïque que recouvrent des strates molassiques du Riphéen, des dolomies, argilites et grès marins du Paléozoïque inférieur, et des marnes et évaporites du Dévonien.  3, fiche 30, Français, - gr%C3%A8s%20marin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ferry Operators Association (CFOA) was federally incorporated on January 20, 1987, and counts among its membership almost all of the major ferry operators in Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Ferry%20Operators%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des opérateurs de traversiers(ACOT), dont fait partie la presque totalité des principaux opérateurs de traversiers canadiens, a été constituée en société en vertu de la loi fédérale le 20 janvier 1987.  1, fiche 31, Français, - Association%20canadienne%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20traversiers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] produits concentrés obtenus par traitement des matières premières naturelles à l'eau ou par solvant volatil, y compris l'éthanol et élimination du solvant d’extraction en totalité ou presque de la solution ainsi obtenue(AFNOR).  2, fiche 32, Français, - extrait

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.  1, fiche 33, Français, - comblement%20chimique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Initially the driveway was wide enough to receive a wagon pulled by a team of horses; later, it was enlarged to handle trucks. A large receiving scale takes up most of the driveway floor. Grates are installed on the scale floor to allow grain to flow through it to the pit below when the load is dumped.  1, fiche 34, Anglais, - receiving%20scale

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au début, l'entrée était juste assez large pour les chariots qui étaient alors tirés par des chevaux. Il a fallu plus tard l'élargir pour le passage des camions. La bascule occupe la presque totalité du plancher. Le plateau de la bascule comporte une grille par laquelle le grain tombe dans une fosse lorsque le chargement est déversé.  1, fiche 34, Français, - bascule%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Car leasing] is a booming market that is relatively unregulated and almost totally controlled by giant foreign-owned finance companies.  1, fiche 35, Anglais, - foreign%2Downed%20finance%20company

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le marché de la location d’automobile] en plein essor n’ obéit pas pour ainsi dire à aucune réglementation et est contrôlé en presque totalité par d’importantes sociétés de crédit de propriété étrangère.  1, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

or Bachka. Former subprovince in north Yugoslavia  2, fiche 36, Anglais, - Backa

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Région de la plaine pannonienne, en presque totalité Yougoslave  2, fiche 36, Français, - Backa

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est plutôt surprenant de constater qu'il n’ a pas été retrouvé jusqu'ici de formes anciennes de prise en charge de la folie rappelant l'hospitalisation à temps partiel [...] Une des particularités fondamentales de cette formule thérapeutique se trouve dans l'alternance régulière de l'individu entre un milieu institué par la société dans le but de soigner et un milieu social naturel, le plus souvent familial ou professionnel. Les liens qui s’établissent entre ce «dedans »très spécial que constitue l'établissement d’hospitalisation à temps partiel et le «dehors »naturel s’accompagnent généralement de tensions et d’une dynamique caractéristique [...] L'hôpital de jour représente toujours la presque totalité des programmes d’hospitalisation à temps partiel [...]  1, fiche 37, Français, - hospitalisation%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sodium salts are commonly found in most water supplies along with those of calcium and magnesium. These natural salts exist in large amounts in the earth's surface, and the kind and amount in a particular water will depend on the composition of the ground over which and through which it flows.  1, fiche 38, Anglais, - natural%20salt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On trouve des sels de sodium, de calcium et de magnésium dans la presque totalité des sources d’eau. Ces sels naturels se retrouvent en grandes quantités dans le sol, mais le type et la proportion de ces sels présents dans une source d’eau donnée sont fonction de la composition du sol qui la recouvre ou qu'elle traverse.  1, fiche 38, Français, - sel%20naturel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term coined by Paul Ehrlich to describe the fact that we do not seem to make antibody to our own tissue components.  1, fiche 39, Anglais, - horror%20autoxicus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Notion formulée en 1901 par l’immunologiste allemand Paul Ehrlich; elle se réfère au fait que l’on peut s’immuniser contre n’importe quoi, mais que l’on ne se détruit pas soi-même.  1, fiche 39, Français, - horror%20autoxicus

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Cette conception a prévalu pendant presque la totalité de ce siècle, mais elle n’ est plus de mise.  1, fiche 39, Français, - horror%20autoxicus

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fig. 21-4. Typical water closets ... (b) Siphon-jet [closet]: water from rim becomes jet in the upleg of discharge, then is siphoned out in downleg.  1, fiche 40, Anglais, - upleg

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) on a créé des cuvettes [de W.-C] dans lesquelles le remplissage du siphon se fait par injection grâce à un conduit(...) de petit diamètre amenant la presque totalité de l'eau dans la branche ascendante du siphon.  1, fiche 40, Français, - branche%20ascendante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des véhicules qui volent dans la stratosphère.  1, fiche 41, Français, - flotte%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les avions supersoniques, certains avions subsoniques à altitude maximale de vol et les navettes spatiales pendant leur rentrée naviguent dans la stratosphère. Ce sont cependant les avions supersoniques qui constituent presque la totalité de la flotte stratosphérique.  1, fiche 41, Français, - flotte%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enceinte acoustique renfermant un haut-parleur spécialement conçu pour la restitution des notes les plus basses du spectre sonore (et donc capable, en théorie, de descendre à 20 Hz).  1, fiche 42, Français, - enceinte%20d%27extr%C3%AAmes%2Dgraves

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En raison des pressions mises en jeu et de l'énergie sonore des basses fréquences audiophoniques, une telle enceinte doit présenter des caractéristiques peu communes : robustesse à toute épreuve(ou presque), absence totale de résonances parasites, etc. Depuis quelques années, la presque totalité des enceintes d’extrêmes-graves sont asservies, c'est-à-dire qu'elles renferment un amplificateur dont la puissance de sortie dépend des signaux reçus d’un capteur intégré au haut-parleur.  1, fiche 42, Français, - enceinte%20d%27extr%C3%AAmes%2Dgraves

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A machine with a series of metal teeth on the exterior of a rapidly revolving cylinder used for disintegrating blocks of frozen meat.  1, fiche 43, Anglais, - roto%2Dcleaver

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Progressant dans la voie de la découpe des produits frais et congelés, la société Biro France exposait :[...] La presque totalité de la gamme Magurit-matériel pour découper les blocs congelés jusqu'à 40 ° C [...] et notamment [...] les grignoteuses rotatives pour débiter les blocs congelés en copeaux de diverses tailles, en fonction des couteaux montés.  1, fiche 43, Français, - grignoteuse%20rotative

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A system in which redundant items of equipment are included as a protetion against system failure due to faults in particular items.  1, fiche 44, Anglais, - redundant%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A redundant system is sometimes achieved by duplicating major items such as computers, sometimes by appropriate design of individual items so that the desired redundancy is inherent.  1, fiche 44, Anglais, - redundant%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système comportant assez d’organes supplémentaires pouvant remplacer des éléments défaillants pour qu'on soit assuré de remplir les fonctions demandées dans la presque totalité des cas : doublement d’unité centrale, possibilités de chemin multiples dans le réseau de transmission.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20redondant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The intent was that a single basic signal format would embrace nearly all civil and military requirements for approach and landing guidance which could be foreseen for the next 30 to 40 years.  1, fiche 45, Anglais, - approach%20guidance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'idée était d’employer un format de signal unique répondant à la presque totalité des besoins civils et militaires prévus dans les 30 à 40 années à venir en matière de guidage à l'approche et à l'atterrissage.  1, fiche 45, Français, - guidage%20%C3%A0%20l%27approche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The intent was that a single basic signal format would embrace nearly all civil and military requirements for approach and landing guidance which could be foreseen for the next 30 to 40 years.  1, fiche 46, Anglais, - landing%20guidance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'idée était d’employer un format de signal unique répondant à la presque totalité des besoins civils et militaires prévus dans les 30 à 40 années à venir en matière de guidage à l'approche et à l'atterrissage.  1, fiche 46, Français, - guidage%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio (TSR) at which they operate. Slow running windmills, like the common farm air turbine, may operate at TSR = 1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR = 6 or 7. (...) In the case of horizontal shaft windmills, it [the fast running windmill] resembles an ordinary propeller with rather wide blades, whereas a slow running windmill must be fitted with a large number of blades.  1, fiche 47, Anglais, - slow%20running%20windmill

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1870, l'éolienne lente à pales multiples fait son apparition en Amérique puis en Europe. Les pales dont le nombre varie de 12 à 24 couvrent toute la surface de la roue ou la presque totalité.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9olienne%20lente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An area from which all or almost all the soil and soil material have been removed by wind erosion. It is usually a barren, shallow depression that has a flat or irregular floor consisting of a rather resistant layer or an accumulation of pebbles or both, or a wet zone immediately above a water table. The land is usually unfit for crop production. It is a miscellaneous land type.  1, fiche 48, Anglais, - blown%2Dout%20land

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terrain dénudé de la totalité ou presque de son sol et de ses matériaux d’origine, par l'érosion éolienne. Il forme généralement une dépression peu profonde, nue, de surface plane ou irrégulière formée d’une couche assez résistante ou d’une accumulation de cailloux, ou des deux, ou d’une zone humide recouvrant la nappe phréatique. Ces terrains sont généralement impropres à la culture. Type de terrains divers.  1, fiche 48, Français, - terrain%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[fig. 15-5] The -- has the advantages of the reverse trap and, in addition has a stronger action in self-cleansing. The flush in -- is strong because the energy of the jet is added to the downstream velocity of flow  1, fiche 49, Anglais, - siphon%2Djet%20closet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[fig. 20] on a créé des cuvettes dans lesquelles le remplissage du siphon se fait par injection grâce à un conduit(...) de petit diamètre amenant la presque totalité de l'eau dans la branche ascendante du siphon.  1, fiche 49, Français, - cuvette%20%C3%A0%20action%20siphonique%20et%20conduit%20d%27injection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol