TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products ....  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers; (ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.  2, fiche 1, Anglais, - domestic%20industry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "domestic industry" is generic in English; hence there are 2 records, one each for each different concept.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits [...]  4, fiche 1, Français, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d’un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs :[...] dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d’un Membre [du GATT] pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux marchés compétitifs ou plus et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs à l'intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n’ est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d’autres parties du territoire.  4, fiche 1, Français, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

branche de production nationale : terme utilisé par le GATT.  5, fiche 1, Français, - branche%20de%20production%20nationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la expresión "rama de producción nacional" se entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores, nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.  1, fiche 1, Espagnol, - rama%20de%20producci%C3%B3n%20nacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During a takeover, the whole [webpage] is dominated by the advertiser's communication.  2, fiche 2, Anglais, - takeover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dominance d’une page consiste [à] acheter la totalité(ou la quasi-totalité) des unités publicitaires sur cette page. La disposition des publicités et leur nombre sont différents de site en site, mais la dominance comprend souvent l'habillage, des unités publicitaires plus grandes(p. ex. l'îlot est troqué pour une demi-page) et d’autres formats d’impacts tels que la barbotte(«catfish») ou la publicité flottante.  1, fiche 2, Français, - domination%20de%20page

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.  3, fiche 3, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company's cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.  4, fiche 3, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d’une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d’acquisition assumé par l’acquéreur pour les titres de participation de l’entreprise.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d’acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d’une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structure where one or more feeder funds invest all or most of their assets into a master fund.  4, fiche 4, Anglais, - master%2Dfeeder%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, depending on the objectives of the fund and the target market, the advantages of setting up a hedge fund with a master-feeder structure can outweigh the disadvantages.  2, fiche 4, Anglais, - master%2Dfeeder%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure selon laquelle la totalité ou la quasi-totalité des actifs d’un ou plusieurs fonds nourriciers est investie dans un fonds maître.  3, fiche 4, Français, - structure%20ma%C3%AEtre%2Dnourricier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fund in which one or more feeder funds invest all or most of their assets.  3, fiche 5, Anglais, - master%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The master fund and the different feeder funds in a master/feeder structure are all separate investment companies. The investments are held at the master level; the feeder funds hold only shares of the master fund in their portfolios.  4, fiche 5, Anglais, - master%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds dans lequel est investie la totalité ou la quasi-totalité des actifs d’un ou plusieurs fonds nourriciers.  2, fiche 5, Français, - fonds%20ma%C3%AEtre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque fonds nourricier conserve ses propres caractéristiques, mais son actif est investi en totalité dans le fonds maître, qui a la même orientation de gestion.  3, fiche 5, Français, - fonds%20ma%C3%AEtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of play whereby ruffing tricks are made in each of a partnership's hands, thus using the trumps separately. When a crossruff is played, ruffing tricks are being taken in two side suits. It is usually a good idea to cash winners in the remaining suit at an early stage. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 83).  1, fiche 6, Anglais, - crossruff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appelle jeu de double-coupe celui où le déclarant utilise en coupe la totalité ou la quasi-totalité des atouts du mort et de la main [...] Le jeu de double-coupe se distingue du jeu de simple coupe par le fait qu'à aucun moment le déclarant ne fait tomber les atouts adverses(les flancs seront à la fin réduits à sous-couper).  1, fiche 6, Français, - double%2Dcoupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol