TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOUAGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
DEF

A winch used solely for warping, on which a rope may be wound under power but not stored.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement
DEF

Treuil utilisé uniquement pour le touage, sur lequel un câble peut être enroulé sous tension, mais non stocké.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Plankton nets are a modification on the standard trawl used to collect planktonic organisms, of nearly any size, intact. Towed by a research vessel, plankton nets have a long funnel shape that allows them to catch differently sized plankton simply by changing the mesh size of the net. At the end of the funnel is a collection cylinder called a cod-end.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le filet à plancton traditionnel est conique, lacé sur un anneau en inox muni d’une bride pour le touage. [...] Des œillets dans la toile permettent de fixer le filet sur son cadre; un dispositif de serrage au bas fixe le filet au godet collecteur. [...] Généralement, on utilise des mailles de : 80 microns(80 millièmes de millimètre) et moins pour le phytoplancton; de 60 à 600 microns pour le zooplancton moyen; et jusqu'à 1000 microns pour les organismes les plus gros.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

An operation in which a vessel pulls another vessel or a floating object.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Opération qui consiste à faire tracter par un bateau, un autre bateau, un engin flottant sans propulsion, un objet inerte.

OBS

Le [terme] «touage» est surtout employé en navigation fluviale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Vehicle Parking

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Stationnement
CONT

"Touage" :(Au Canada). Remorquage des voitures stationnées illicitement(pour rendre l'angl. "tow away"). "Zone de touage", de stationnement interdit, où les véhicules sont enlevés par la police.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :