TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOUCHANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Any disease or disorder of the lung.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Maladie touchant les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Término general para las enfermedades de los pulmones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.

OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

A worker who enters into agreement with an employer to learn a skilled trade through a special training period combining practical training with related off-the job technical instruction.

OBS

apprentice: designation also used in the context of military training.

OBS

apprentice; app: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Généralement jeune travailleur [ou travailleuse] qui apprend, par l'exécution de travaux pratiques, un métier ou un art appliqué comportant des tâches complexes et précises. L'apprenti[ e] travaille en usine ou en atelier sous la surveillance d’un maître qui le guide et le conseille. Selon un système de formation gradué, l'apprenti[ e] acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il [ou elle] se destine. Cette forme d’acquisition de connaissances du métier s’accompagne parfois de cours théoriques, mais la caractéristique propre de l'apprenti[ e], c'est d’apprendre son métier tout en touchant une rémunération.

OBS

apprenti : désignation au masculin également employé dans le contexte de l’instruction militaire.

OBS

apprenti : Règlement sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).

OBS

apprenti; app : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
DEF

Persona que trabaja para otra con el objeto de aprender su oficio.

OBS

[En algunos países] existen contratos de aprendizaje con salarios bajos que introducen a los jóvenes en el mercado laboral y les capacitan para obtener un puesto de trabajo.

OBS

aprendiz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Interstitial lung diseases (ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures (including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses(PID) constituent un groupe hétérogène d’affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d’une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A ... disaster affecting the environment that is caused by human activity and that jeopardizes the integrity of a part or the totality of one or several ecosystems.

OBS

environmental disaster: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe [...] touchant l'environnement qui est causée par l'activité humaine et qui porte atteinte à l'intégrité de tout ou [d’une] partie d’un ou de plusieurs écosystèmes.

OBS

catastrophe environnementale : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Intelligence concerning health services support facilities and capabilities, the impact of disease and environmental hazards on military forces, epidemiological and other health-related information.

OBS

medical intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

medical intelligence; MedIntel; MEDINT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Renseignement sur les installations et capacités des services de santé, sur l'incidence de la maladie et des risques environnementaux sur les forces militaires, ainsi que l'information épidémiologique et autre touchant la santé.

OBS

renseignement médical : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement médical : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Municipal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration municipale
OBS

Créée le 5 juillet 1968, la [Corporation des officiers municipaux agréés du Québec(COMAQ) ] bénéficie du statut de corporation professionnelle proclamé par l'Assemblée nationale par l'entremise d’une loi privée. Chef de file de l'offre de formation professionnelle, la COMAQ regroupe près de 800 gestionnaires municipaux occupant des fonctions-cadres au sein de 300 municipalités du Québec, touchant ainsi 75 % de la population. La Corporation fait également valoir le point de vue de ses membres devant les instances gouvernementales et facilite le réseautage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Paracentral acute middle maculopathy (PAMM) is a type of ischemic maculopathy ... A typical presentation is a sudden onset paracentral scotomas with or without decreased vision, parafoveal greyish-white lesions, and hyperreflective bands localized to the middle layers of the retina, mainly the outer plexiform layer (OPL) and inner nuclear layer (INL) on spectral domain optical coherence tomography (SD-OCT). The characteristic lesions are due to ischemia of the intermediate and deep capillary plexuses ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maculopathie médiane paracentrale aiguë(PAMM) se caractérise par une atteinte ischémique segmentaire de la rétine, touchant électivement les couches nucléaire interne(CNI) et plexiforme externe(CPE) [...] Elle peut être idiopathique ou secondaire à une atteinte inflammatoire ou vasculaire.

OBS

PAMM : sigle emprunté à l’anglais; correspond à la désignation «paracentral acute middle maculopathy».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
CONT

An umbilical hernia creates a soft swelling or bulge near the navel. It occurs when part of the intestine protrudes through the umbilical opening in the abdominal muscles. Umbilical hernias in children are usually painless. Umbilical hernias are most common in infants, but they can affect adults as well. ... Children's umbilical hernias often close on their own in the first two years of life, though some remain open into the fifth year or longer. Umbilical hernias that appear during adulthood are more likely to need surgical repair.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
CONT

La hernie ombilicale est l'une des affections abdominales les plus courantes, touchant des personnes de tout âge. Elle se caractérise par la protrusion d’une partie de l'intestin ou d’un autre organe à travers l'ouverture du nombril, appelée anneau ombilical.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.

CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.

Terme(s)-clé(s)
  • ascochyta blight of lentils

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.

CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l’avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.

OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] focuses on long-term research aimed at ensuring the safety and security of Canada's food supply. The R&D objectives are to: protect environmental health (e.g., crops for rotations, safety of soil); identify foreign pest threats (e.g., identify a new crop disease)...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] se penche sur la recherche à long terme visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada. Ses objectifs de R-D [Recherche et Développement] sont les suivants : protéger la santé de l'environnement(p. ex., cultures de rotation, sécurité des sols) ;identifier les menaces liées aux organismes nuisibles étrangers(p. ex., identifier les nouvelles maladies des cultures) et lutter contre les menaces indigènes touchant les cultures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Entre los ejemplos clásicos causados por las enfermedades de los cultivos y los bosques se incluyen la hambruna de la patata irlandesa causada por Phytophthora infestans en la década de 1840, el impacto devastador de la roya del cafeto en Ceilán causada por Hemileia vastatrix en la década de 1860, y la Gran Hambruna de Bengala en 1943 causada por Helminthosporium oryzae (Schumann, 1991).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

Raising awareness primarily involves developing a training program, notably with workshops on climate change adaptation, responsible procurement, etc.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

La sensibilisation passe avant tout par l'élaboration d’un programme de formation, notamment par des ateliers touchant l'adaptation aux changements climatiques, l'approvisionnement responsable, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
OBS

The Special Joint Committee on Medical Assistance in Dying was established to review the Criminal Code's medical assistance in dying provisions and their application as well as other various related issues after the passage of the "Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying)" in 2021.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
OBS

Le Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir a été mis sur pied afin d’examiner les dispositions du Code criminel relatives à l'aide médicale à mourir et leur application, ainsi que d’autres questions touchant l'aide médicale à mourir, après l'adoption de la «Loi modifiant le Code criminel(aide médicale à mourir) »en 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Family Law (common law)
  • Penal Law
CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect.

OBS

Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit pénal
CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d’incidents de violence conjugale et de signes de négligence.

OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l’autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n’en nommer que deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho penal
OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ethics and Morals
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Public Health Ethics Consultative Group (PHECG) has been established to provide advice to the Public Health Agency of Canada (PHAC) on ethical issues and questions related to PHAC programs and services, and issues of national significance to the practice of public health in Canada, including issues arising both nationally and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éthique et Morale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Groupe consultatif en matière d’éthique en santé publique(GCESP) a été établi pour fournir à l'Agence de la santé publique du Canada(l'ASPC) des conseils en matière d’éthique, sur des questions touchant ses programmes et ses services ainsi que sur des enjeux d’importance nationale relatifs à la pratique de la santé publique au Canada, y compris des enjeux nationaux et internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player ... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.

Terme(s)-clé(s)
  • gourd-bow

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc musical se compose d’une tige flexible dont la longueur varie entre 0, 5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d’autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d’isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
  • Law and Justice
OBS

The CAAR oversees the substantive legal and policy-related priorities of the Justice Canada Strategic Plan, and also reviews, assesses, challenges, guides, advises on and makes decisions regarding a wide range of strategic legal or policy issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
  • Droit et justice
OBS

Le CAAR supervise les priorités de fond touchant le droit et les politiques du Plan stratégique du ministère de la Justice. En outre, il révise, évalue et examine un vaste éventail de questions stratégiques de nature juridique ou politique, et il donne des directives et des conseils et prend des décisions à cet égard.

OBS

Comité sur l’agenda, les avis et les résultats : Même si le mot «agenda» est un anglicisme lorsqu’il est utilisé dans le sens de «programme», le nom officiel de ce comité est «Comité sur l’agenda, les avis et les résultats».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A megadrought is a very lengthy and pervasive drought, lasting much longer than normal, usually a decade or more.

Terme(s)-clé(s)
  • mega-drought
  • mega drought

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[Une] mégasécheresse [est une] sécheresse touchant un très vaste territoire pendant une période beaucoup plus longue que la normale(de l'ordre d’une décennie ou plus).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Personne qui, en plus de sa formation générale en secrétariat, a reçu une initiation en droit et une formation spécialisée touchant les exigences particulières du secrétariat en ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Skin
  • The Eye
CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-cutaneous albinism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil cutané
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux(albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux(albinisme oculaire).

Terme(s)-clé(s)
  • albinisme oculo-cutané

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Ocular albinism affects the eyes and usually not the skin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux(albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux(albinisme oculaire).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Mixed transcortical aphasia results in a speech pattern characterized by the inability to speak or comprehend others when they speak. However, with mixed transcortical aphasia, it is usually possible to repeat words or sentences and sing familiar songs. In this rare type of aphasia, the main areas of language (Broca's and Wernicke's) are not typically damaged, but the surrounding areas, also known as the language association areas, are injured.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed trans-cortical aphasia
  • mixed trans cortical aphasia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] l'aphasie transcorticale mixte se caractérise par un langage essentiellement écholalique, mais une réduction de l'expression orale marquée et des troubles de compréhension importants sont aussi observés. Cette aphasie serait associée à une lésion généralement étendue, touchant des aires antérieures et postérieures, épargnant [les aires] de Broca et de Wernicke ainsi que leurs connexions.

Terme(s)-clé(s)
  • aphasie trans-corticale mixte
  • aphasie trans corticale mixte

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process? ... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any? (e.g., non-communication order, etc.) ... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s’il en est?(p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S’ il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Law
OBS

Up to June 30, 1992, all matters pertaining to the Veterans' Land Act were administered by the Veterans' Land Administration under the control of the Director, Veterans' Land Act.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit militaire
OBS

Jusqu'au 30 juin 1992, toute question touchant la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants était traitée par l'Office de l'établissement agricole des anciens combattants sous l'autorité du directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derecho militar
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[An] irreversible change in the structure and properties brought about by the onset of melting at the grain boundaries and surface.

OBS

burning: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Altération irréversible de la structure et des propriétés provoquée par un début de fusion [touchant] les joints de grains et la surface.

OBS

brûlure : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Sociology of Human Relations
CONT

... a socio-ecological transition is not feasible without realising and incorporating civil society's innovative potential. Socio-ecological problems are highly complex, uncertain, and shaped on a multilevel scale. The fundamental aim of the socio-ecological transition is to arrive at sustainability. The complexity of the socio-ecological transition requires the concept of sustainability to be lived and thus transformed into habits and action.

Terme(s)-clé(s)
  • socioecological transition

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[.. ­. ] la transition socioécologique appelle à des solutions touchant à la fois les sphères sociale, économique, culturelle et environnementale, passant ainsi par des changements dans nos façons de produire, de consommer et même de vivre. Elle ne pourra être – et n’ est déjà pas – qu'une affaire de gouvernements, de scientifiques ou de marché. Elle devra inclure davantage les diverses parties prenantes des communautés locales, notamment les organismes communautaires, dont les innovations en matière d’action sur les conditions et les milieux de vie pourront contribuer à la transformation sociale requise par la transition socioécologique.

Terme(s)-clé(s)
  • transition socio-écologique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Renewable Energy
DEF

The shift from an energy supply system based on non-renewable energies to a system complying with sustainable development principles, namely by making changes to the production, consumption and distribution of energy.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergies renouvelables
DEF

Passage d’un système d’approvisionnement énergétique fondé sur les énergies non renouvelables à un système respectant les principes du développement durable, notamment par des changements touchant la production, la distribution et la consommation d’énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Energía renovable
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A large-scale change in the climate system that takes place over a few decades or less, persists (or is anticipated persisting) for at least a few decades, and causes substantial disruptions in human and natural systems.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement de grande échelle touchant le système climatique et s’étalant sur quelques décennies voire moins. Il persiste(ou est prévu de persister) durant quelques décennies au moins et provoque des bouleversements dans les systèmes humains et naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

[The] International Red River Watershed Board [helps] prevent and resolve transboundary disputes by providing advice on matters affecting water quality and levels, and the integrity of the Red River ecosystem.

OBS

The IJC [International Joint Commission] combined the ongoing activities and membership of the International Souris-Red Rivers Engineering Board and the International Red River Pollution Board into the International Red River Board [in 2001].

OBS

In August 2021, the IJC [International Joint Commission] formally promoted the board from a pilot to a full watershed board and recognized it with a new name, the International Red River Watershed Board (IRRWB).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

[Le] Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge [vise] à aider à prévenir et à résoudre les différends transfrontaliers en fournissant des conseils sur les questions touchant la qualité et le niveau de l'eau, ainsi que l'intégrité de l'écosystème de la rivière Rouge.

OBS

L’International Red River Board a été formé en 2001 par la fusion du International Red River Pollution Board et d’une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board.

OBS

En août 2021, la CMI [Commission mixte internationale] a officiellement fait passer le Conseil du statut de projet pilote à celui de conseil du bassin versant à part entière et lui a donné un nouveau nom, le Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge (CIBVRR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Wedge politics involves treating Aristotle's "Law of the Excluded Middle" as universal. If one side of an issue is right, then the other must be wrong—there is no in-between. Controversial topics like abortion, gun control, or confederate statues are polarizing, forcing people to choose a side, for or against.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

«Quand la lutte politique est serrée et qu’il faut aller chercher des votes, peu importe où ils se trouvent, les partis les plus audacieux se tournent désormais vers la politique de la division», [...] En clair, il s’agit de gagner des voix en exploitant un enjeu qui déchire la population et les partisans du camp adverse.

CONT

C'est lorsqu'éclate un débat déchirant touchant les convictions et les valeurs profondes des gens [que la politique de la division] prend tout son sens. Des exemples? L'avortement, le mariage gai, le financement de la recherche sur les cellules souches, l'euthanasie, l'immigration. [...] C'est le vieux concept de «diviser pour régner».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An interaction in which a perturbation in one climate quantity causes a change in a second, and the change in the second quantity ultimately leads to an additional change in the first.

OBS

A negative feedback is one in which the initial perturbation is weakened by the changes it causes; a positive feedback is one in which the initial perturbation is enhanced.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

[...] interaction selon laquelle une perturbation touchant une variable climatique provoque, dans une seconde, des changements qui influent à leur tour sur la variable initiale.

CONT

La rétroaction du changement climatique est importante pour comprendre le réchauffement climatique à l’échelle mondiale, car les processus de rétroaction peuvent amplifier ou diminuer les effets du forçage climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Interacción en la que una perturbación en una magnitud climática causa un cambio en una segunda magnitud, y el cambio en esta conduce en última instancia a un cambio añadido en la primera magnitud.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
  • Optics
CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d’un émission monochromatique[, ] c'est-à-dire d’une longueur d’onde donnée[, ] par une molécule en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
  • Óptica
CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías: fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Federal Administration
  • Scientific Research
DEF

The ... federal departments and agencies within the Government of Canada that work on science- and research-related topics, including research funding and science policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration fédérale
  • Recherche scientifique
DEF

Ensemble des ministères et organismes du gouvernement fédéral qui mènent des activités ayant un lien avec les sciences et la recherche, y compris des activités touchant le financement de la recherche et les politiques scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An irregular sand ridge transverse to wind direction, formed when dry sand is blown across a smooth moist surface.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-ripplet

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ride irrégulière, transversale à la direction du vent, qui se produit quand du sable sec est soufflé sur une surface humide et s’y fixe.

CONT

Les rides d’adhésion [...] se forment lorsque le vent souffle du sable sec sur une surface régulière et humide. Les grains en touchant la surface adhèrent à celle-ci. Par capillarité, l'eau monte et le processus est ainsi entretenu. Ces structures irrégulières sont perpendiculaires au vent et possèdent de larges crêtes convexes et d’étroits creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Pequeña sucesión de crestas y canales subparalelas formadas en arenas transportadas por el viento, corrientes de agua u olas; también formas similares conservadas en la roca consolidada.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
OBS

ZIP committee: ZIP is the acronym for the French term "zone d'intervention prioritaire."

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau
DEF

[Organisme local] de concertation et d’action, dont le mandat est de regrouper les principaux usagers du Saint-Laurent d’un territoire et de favoriser leur concertation en vue de résoudre les problèmes locaux et régionaux touchant aux écosystèmes du Saint-Laurent et à leurs usages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000681
code de profession, voir observation
OBS

000681: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: researching, analyzing and reporting on commissions of inquiry involving Royal Canadian Mounted Police matters, the justice system and First Nations (Aboriginal) peoples; exchanging information with policy centres, regions or government departments and preparing correspondence concerning Aboriginal issues; reviewing current and proposed legislation, treaties, policy letters and case law to provide advice on their impact on Aboriginal policing issues; drafting operational and administrative directives; and participating in the development and delivery of the Aboriginal Policing Program.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000681
code de profession, voir observation
OBS

000681 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des recherches, analyser et faire rapport sur les commissions d’enquête liées à des questions touchant la Gendarmerie royale du Canada, le système juridique et les peuples autochtones; échanger des renseignements avec des centres de décision, des régions ou des ministères et rédiger des communications relativement à des questions touchant les Autochtones; examiner des lois en vigueur et celles proposées, des traités, des lettres d’orientation et la jurisprudence afin de donner des conseils sur leur incidence sur les questions liées à la police des Autochtones; rédiger des ébauches de directives administratives et opérationnelles; participer à l'établissement et à l'exécution du Programme de la police des Autochtones.

OBS

analyste des services de police autochtone : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la Police des Autochtones» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste des services de police autochtones
  • services de police autochtone - analyste
  • services de police autochtones - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

As a consultative body to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Agricultural Youth Council (CAYC) is a group of young Canadians providing advice, enabling on-going dialogue on food-related challenges and opportunities, sharing information and best practices, and advising on the strengths and weaknesses of policies and programs affecting the agriculture and agri-food sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

En tant qu'organe de consultation auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC), le Conseil canadien de la jeunesse agricole(CCJA) est un groupe de jeunes Canadiens qui fournissent des conseils, favorisent un dialogue permanent sur les défis et les possibilités liés à l'alimentation, partagent des renseignements et des pratiques exemplaires et proposent des recommandations concernant les forces et les faiblesses des politiques et des programmes touchant le secteur agricole et agroalimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Indigenous Sociology
  • Sociology of Women
OBS

The National Aboriginal Women’s Summit (NAWS) is a forum that was established by Canada's Premiers in 2006 as a means for provincial and territorial government representatives to work collaboratively with National Aboriginal Organizations on issues affecting Aboriginal women across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Sociologie des Autochtones
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Sommet national des femmes autochtones(SNFA) est un forum créé par les premiers ministres du Canada en 2006 pour favoriser la collaboration entre les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones nationales sur les enjeux touchant les femmes autochtones du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International St. Croix River Board of Control was established in 1915 to monitor compliance with the requirements of the Orders of Approval issued by the IJC [International Joint Commission] for the dams on the St. Croix River at Forest City, Vanceboro, Grand Falls and Milltown.

OBS

In September 2000, the International St. Croix River Board of Control has been merged with the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River to form the International St. Croix River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Sainte-Croix a été créé en 1915 afin de veiller à la bonne application des ordonnances de la Commission [mixte internationale] touchant aux barrages de Forest City, Vanceboro, Grand Falls et Milltown.

OBS

En septembre 2000, le International St. Croix River Board of Control a été fusionné avec le International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River pour former le International St. Croix River Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Occupational Health and Safety
  • Social Problems
OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year ...

OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Member Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Santé et sécurité au travail
  • Problèmes sociaux
OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...]

OBS

Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • International Relations
  • Military (General)
OBS

The North Atlantic Council is the principal political decision-making body within NATO. It oversees the political and military process relating to security issues affecting the whole Alliance. It brings together representatives of each member country to discuss policy or operational questions requiring collective decisions, providing a forum for wide-ranging consultation between members on all issues affecting their peace and security.

OBS

North Atlantic Council; NAC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Conseil de l'Atlantique Nord est le principal organe de décision politique à l'OTAN. Il supervise le processus politique et militaire lié aux questions de sécurité intéressant l'Alliance dans son ensemble. Il est composé de représentants de chaque pays membre, qui se réunissent pour examiner des questions d’ordre politique ou opérationnel nécessitant des décisions collectives, et il offre ainsi un cadre permettant de procéder à de larges consultations sur tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité des pays membres.

OBS

Conseil de l’Atlantique Nord; CAN : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de organismos de la OTAN
  • Relaciones internacionales
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Food Safety
DEF

An outbreak of human illness (involving two or more persons from different households) with confirming evidence (either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.

CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.

Terme(s)-clé(s)
  • food-borne disease outbreak
  • food-borne illness outbreak
  • food-borne outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Salubrité alimentaire
DEF

Éclosion d’une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n’ habitent pas à la même adresse) ] avec preuve déterminante(épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d’exposition au contaminant responsable de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Established in 2007 to improve the performance of the review process for major natural resource projects, the MPMOI is a horizontal initiative across 12 federal departments and agencies.

OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Mise sur pied en 2007 en vue d’améliorer le rendement du processus d’examen des grands projets de ressources naturelles, l'Initiative du BGGP est une initiative horizontale touchant 12 ministères et organismes gouvernementaux.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Ensure and encourage open lines of communications between all Aboriginal community members; attend and participate in Aboriginal community events when possible; research and review information gathered from all sources on Aboriginal issues that affect the quality of life for Aboriginal communities; promote recruiting of qualified Aboriginal candidates; liaise with leaders of major Aboriginal organizations within the National Capital Region, and maintain a directory of Aboriginal organizations; provide Aboriginal Awareness Training for RCMP (Royal Canadian Mounted Police) members; stay abreast of current Aboriginal events that may have an impact on the Division; coordinate and maintain liaison with Aboriginal leaders and government departments providing services to Aboriginal people within the Division.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Favoriser l'ouverture des voies de communication entre les membres des diverses communautés autochtones; participer dans la mesure du possible à des événements communautaires autochtones; faire de la recherche et étudier l'information réunie à partir de toutes les sources sur les questions touchant aux Autochtones qui concernent la qualité de la vie des communautés autochtones; encourager le recrutement de postulants autochtones compétents; entretenir la liaison avec les principales organisations autochtones dans la région de la capitale nationale et tenir la liste des organisations autochtones; donner le cours de sensibilisation aux Autochtones aux membres de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;s’informer des événements autochtones qui ont lieu et qui peuvent concerner la Division; entretenir la liaison avec les chefs autochtones et les ministères en fournissant des services aux Autochtones dans la Division.

OBS

Liaison avec les Autochtones : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations de la Division A» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison avec les Autochtones» (ou «agente de liaison avec les Autochtones») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Civilian Members Subcommittee
  • Civilian Member Sub-Committee
  • Civilian Member Subcommittee
  • CM Sub-Committee
  • CM Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-comité des questions touchant les membres civils : appellation à éviter, car elle est plutôt l'équivalent de «Civilian Members Issues Sub-Committee».

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-comité des m.c.
  • Sous-comité des questions touchant les m.c.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Gairdner Foundation was established in 1957 with the main goal of recognizing and rewarding international excellence in fundamental research that impacts human health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

La Fondation Gairdner a été créée en 1957 dans le but premier de reconnaître et de récompenser l'excellence internationale en recherche fondamentale touchant la santé humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international borders and usually affecting a large number of people.

PHR

AIDS pandemic, COVID-19 pandemic, flu pandemic

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui s’étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.

PHR

pandémie de COVID-19, pandémie de grippe, pandémie de sida

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Epidemia] que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.

OBS

pandemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que epidemia y pandemia no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una epidemia se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una pandemia se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
  • Human Diseases - Various
CONT

Recruits were asked to report the occurrence and duration of upper respiratory tract symptoms (URTS) which included cold, cough, sore throat, nasal symptoms (congestion and/or discharge) and influenza-like illness ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
  • Maladies humaines diverses
CONT

Une fillette de 8 ans, qui n’ avait pas eu de problèmes de santé récemment, a développé des symptômes touchant les voies respiratoires supérieures, à savoir écoulement nasal et toux productive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Surveying
OBS

Subject to the direction of the Minister of Natural Resources, the Surveyor General of Canada Lands has responsibility for the management of surveys on Canada Lands. This mandate drives two programs: Canada's Survey Registry, which provides the standards for surveys, registration processes and the archive for legal survey documents; and Canada's Survey Program, which delivers the legal surveys in support of Government of Canada priorities such as those for Aboriginal Lands.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Arpentage
OBS

Sous la direction du Ministre des Ressources naturelles, l'arpenteur général des terres du Canada est responsable de la gestion des arpentages sur les Terres du Canada. Ce mandat donne une orientation aux deux programmes suivants : le Registre d’arpentage du Canada, qui établit les normes d’arpentage, les processus d’enregistrement et fournit les archives des documents officiels d’arpentage; le Programme d’arpentage du Canada, qui fournit des arpentages pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada comme celles touchant les terres des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications
  • Federal Administration
CONT

... the telecommunications officer provides first level support and is responsible for the resolution of technical issues/problems and the fulfillment of requests related to telecommunication matters concerning products and services.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télécommunications
  • Administration fédérale
CONT

[...] l'agent des télécommunications est chargé de résoudre des problèmes d’ordre technique de premier niveau et de répondre aux demandes touchant toutes les questions de télécommunications, y compris les produits et services ainsi que les services offerts pour les déplacements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

Wellness Together Canada provides tools and resources to help Canadians get back on track. These include modules for addressing low mood, worry, substance use, social isolation and relationship issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Espace mieux-être Canada fournit des outils et des ressources pour aider les Canadiens à se remettre sur la bonne voie. Des modules touchant à la mauvaise humeur, à l'inquiétude, à la consommation de substances, à l'isolation sociale et aux problèmes relationnels sont inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A doctor trained to work with divers in all matters affecting their health and safety and, in particular, to cope with the medical aspects of every kind of diving emergency.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Médecin entraîné à travailler avec des plongeurs sur toutes les questions touchant à leur santé et à leur sécurité et, en particulier, à faire face aux aspects médicaux de toutes sortes de situations d’urgence en plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Commercial Fishing
CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pêche commerciale
CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d’être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fish
OBS

Advisory groups such as the Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board (SEHAB) … have a formally recognized role in providing advice and client perspective to [the Salmon Enhancement Program] on issues of program delivery and program policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Poissons
OBS

Les groupes consultatifs tels que le Conseil consultatif sur la mise en valeur du saumon et de l'habitat […] ont un rôle officiellement reconnu qui consiste à fournir des conseils et à communiquer le point de vue des clients au PMVS [Programme de mise en valeur des salmonidés] sur des questions touchant la prestation et la politique du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The NSERC Canadian Lake Pulse Network is a scientific initiative on environmental issues affecting Canadian lakes. It brings together experts in lake science, spatial modelling, analytical chemistry, public health, remote sensing, amongst others.

OBS

NSERC: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Canadian Lake Pulse Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Réseau du CRSNG sur l'état des lacs du Canada(RCELC) est une initiative scientifique portant sur les enjeux environnementaux touchant les lacs canadiens. Il rassemble des experts en limnologie, en modélisation spatiale, en chimie analytique, en santé publique et en télédétection, entre autres.

OBS

CRSNG: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada sur l'état des lacs du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

The Ontario Stream Assessment Protocol (OSAP) contains a series of standardized techniques for evaluating habitat, bugs and fish communities in wadeable streams. This protocol allows data to be shared, used for multiple purposes and comparisons, and stored in a common database. It has proven useful for making recommendations for restoration and enhancement projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Le Protocole d’évaluation des rivières de l'Ontario(PERO) contient une série de techniques normalisées servant à évaluer l'habitat, les petites bestioles et les communautés de poissons dans les cours d’eau traversables. Ce protocole permet aux données d’être partagées, utilisées pour faire des comparaisons et pour des fins multiples, et [...] stockées dans une base de données commune. Le protocole s’est avéré utile pour formuler des recommandations sur les questions touchant à la restauration et aux projets d’amélioration.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

The [program] supports partnerships between community leaders and researchers in carrying out research and capacity-building initiatives relevant to communities engaged in the fight against HIV/AIDS [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

OBS

HIV/AIDS: Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Terme(s)-clé(s)
  • HIV/AIDS Community-Based Research Programme
  • Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome Community-Based Research Program
  • Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome Community-Based Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

[Le programme] soutient les partenariats entre des chercheurs et des dirigeants communautaires dans des initiatives de recherche et de renforcement des capacités touchant les communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis].

OBS

VIH/sida : virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de recherche communautaire sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Aquaculture
CONT

Infectious salmon anemia (ISA) is a viral disease of farmed Atlantic salmon Salmo salar ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Aquaculture
CONT

L'anémie infectieuse du saumon(AIS) est une maladie touchant les poissons causée par le virus de l'AIS de la famille des Orthomyxoviridae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Small Arms
  • Law of Evidence
CONT

A contact wound results when the muzzle is held against the body at the time of discharge ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Armes légères
  • Droit de la preuve
CONT

Dans le cas des blessures à bout touchant, l'arme est au contact du corps quand le coup de feu est donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Armas ligeras
  • Derecho probatorio
OBS

La lesión, según el informe forense, fue "a cañón tocante", es decir, a quemarropa, y se produjo al colocarse el rifle contra el tórax, a la altura del corazón y apretar el gatillo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

A formal or informal interview conducted with an outgoing staff member in order to promote goodwill and ascertain why the employee is leaving.

OBS

An exit interview covers issues such as operations, managerial style, workplace ethics, morale, and health and safety issues.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Une entrevue de départ porte sur les activités, la philosophie de gestion et les principes éthiques de l'organisation ainsi que sur des questions touchant au moral, à la santé et à la sécurité des employés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Entrevista que realiza el departamento de recursos humanos a un empleado que deja la organización con el ánimo de detectar los problemas que esa persona ha encontrado y que puede exteriorizar mejor una vez que ya ha decidido irse.

OBS

entrevista de salida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Individuals who arrive as part of a designated irregular arrival will be subject to different detention rules and will have no access to the Refugee Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada; restrictions on applying for permanent residence; [restrictions on] travel and family sponsorship; and in-person reporting to immigration officials.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d’une arrivée irrégulière désignée devront se conformer à des règles différentes de détention et n’ auront plus accès à la Section d’appel des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; elles seront visées par des restrictions touchant la présentation d’une demande de résidence permanente, les déplacements et le parrainage des membres de la famille et devront se rapporter en personne à un agent d’immigration.

OBS

arrivée irrégulière désignée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
AO
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Aircraft Operations Group comprises positions that are primarily involved in inspecting, licensing and regulating aircraft, aviation personnel, air carriers, aircraft operators, airports and supporting facilities; determining certification; developing aviation legislation, standards and information and ensuring compliance with them; and piloting aircraft.

OBS

AO: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
AO
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Navigation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés aux activités d’inspection, de remise de permis et de réglementation touchant les aéronefs, le personnel aéronautique, les transporteurs aériens, les exploitants d’aéronefs, les aéroports et les installations de soutien; à la certification; à l'élaboration de lois, de normes et d’information en matière d’aéronautique, ainsi qu'à l'application de ces lois et normes; et au pilotage d’aéronefs.

OBS

AO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

That which is not security enforcing, but must function correctly for the target of evaluation to enforce security.

OBS

security relevant: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

PHR

security relevant event

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Qui n’est pas dédié à la sécurité, mais qui doit fonctionner correctement pour que la cible d’évaluation puisse faire respecter la sécurité.

OBS

touchant à la sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l'information(ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
HM
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Human Resources Management Group comprises positions that are primarily involved in the provision of strategic advice on human resources management or organizational management and the planning, development, delivery or management of human resources or organizational services to the public service.

OBS

The Personnel Administration Group and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

HM: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
HM
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Gestion des ressources humaines comprend les postes qui sont principalement liés à la prestation de conseils stratégiques sur la gestion des ressources humaines ou la gestion organisationnelle et à la planification, à l'élaboration, à la prestation ou à la gestion de services touchant les ressources humaines ou la structure organisationnelle pour la fonction publique.

OBS

Le groupe Gestion du personnel et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

HM : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Special Education
DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.

CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency ... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to: language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions (e.g. planning and decision-making).

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Éducation spéciale
DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l’information.

CONT

L'expression «troubles d’apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d’apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d’apprentissage découlent d’atteintes d’un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d’exécution telles que la planification et la prise de décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
  • Educación especial
DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
OBS

The Miriam Foundation is dedicated to encouraging the funding, enhancing and supporting of innovative clinical, residential, educational and leisure intervention programs aimed to improve the lives of children and adults with intellectual disabilities, autism and/or neuro-developmental disorders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
OBS

La Fondation Miriam, organisme de bienfaisance enregistré, se consacre à la recherche de financement pour la création et le soutien de programmes d’intervention clinique, résidentiels et éducatifs [novateurs] touchant l'ensemble des besoins des enfants et des adultes atteints d’une déficience intellectuelle [ou] d’un trouble neurodéveloppemental et/ou étant à l'intérieur du spectre de l'autisme.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3644
code de profession, voir observation
OBS

3644: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: conducting original research and analysis on forensic identification and chemical processes, practices, techniques, technical processes and equipment; providing scientific expertise to ongoing forensic research projects and initiatives; providing ongoing support, analysis and technical instruction to field specialists; maintaining expert knowledge of the field by studying research developments and innovations, attending professional associations and conferences, and liaising with forensic identification and chemical specialists from the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and other organizations; publishing original and authoritative research and analysis in technical bulletins, scientific publications, peer-reviewed journals; and making presentations to national and international forensic training seminars and conferences.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3644
code de profession, voir observation
OBS

3644 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des recherches et des analyses nouvelles touchant les pratiques, les techniques et les processus relatifs à l'identité judiciaire et à la chimie, ainsi que le matériel et les processus techniques; communiquer des connaissances scientifiques pour les projets et les initiatives de recherche en science judiciaire en cours; fournir un soutien, une analyse et une formation technique permanentes aux spécialistes dans le domaine; entretenir une connaissance experte du domaine en étudiant les progrès et les innovations en matière de recherche, assister à des conférences et à des réunions d’associations professionnelles, et établir des rapports avec les spécialistes de l'identité judiciaire et de la chimie de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et d’autres organisations; publier des analyses et des recherches nouvelles et documentées dans des bulletins techniques, des publications scientifiques et des journaux approuvés par des collègues; faire des présentations lors de conférences et de séminaires nationaux et internationaux de formation en science judiciaire.

OBS

chimiste-chercheur judiciaire; chimiste-chercheuse judiciaire : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «chimiste en recherche judiciaire» est préférable, car «chercheur» (ou «chercheuse») est plutôt l’équivalent de «researcher».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Safety
CONT

Once the investigation is complete, the final FSIR is prepared. This is a comprehensive report on a specific flight safety occurrence that includes recommendations for preventive measures. The report will contain all conclusions and recommendations associated with the occurrence. It contains four sections - facts, analysis, conclusions and preventive measures ...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Lorsque l'enquête est terminée, on rédige le RESV final. Il s’agit d’un rapport complet portant sur un événement précis touchant la sécurité des vols; il comprend des recommandations sur les mesures de prévention. Le rapport contient toutes les conclusions et les recommandations concernant l'événement. Il est divisé en quatre sections – les faits, l'analyse, les conclusions et les mesures de prévention [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.

OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.

OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie rare d’étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.

OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Language (General)
DEF

A discourse strategy that reduces the force or truth of an utterance.

Français

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Outil rhétorique pour atténuer l'intensité du contenu propositionnelle de l'énoncé touchant à la vérité ou la probabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

The ... study focused on three occupational stressors in relation to safety performance. Based on previous literature, [the author] proposed that within individuals, compulsory citizenship behavior, illegitimate tasks, and interpersonal conflict at work as occupational stressors would have negative effects on employees well-being and safety performance through negative emotions (anger), job attitudes (job satisfaction and organizational commitment) and role stressors (role conflict and role ambiguity).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les facteurs de stress professionnel peuvent être nombreux et à l'origine de difficultés touchant à la santé mentale des salariés.

OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Industries - General
  • Sciences - General
DEF

[A House of Commons committee that] studies and reports on legislation, the activities and spending of Industry Canada and its portfolio members, and other issues related to industry and technology capability, scientific research and development, telecommunications policy, investment, trade, small business and tourism, and rules and services that support the effective operation of the marketplace.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Industry, Science and Technology
  • Industry, Science and Technology Standing Committee
  • Industry, Science and Technology Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Industries - Généralités
  • Sciences - Généralités
DEF

[Comité de la Chambre des communes] chargé de réaliser des études et de préparer des rapports sur les activités et dépenses d’Industrie Canada et des membres de son portefeuille, ainsi que sur d’autres questions touchant le développement industriel et technologique, la recherche et le développement scientifiques, la politique en matière de télécommunications, l'investissement, le commerce, la petite entreprise et le tourisme, et les règles et services assurant le bon fonctionnement du marché.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Industrias - Generalidades
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d’électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l’aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l'étiquetage des aliments irradiés en vertu d’une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
DEF

A cyber defence analysis unit within CSE's [Communications Security Establishment] IT Security branch, responsible for the detection, analysis, and assessment of cyber threat activity on nationally important networks, such as those of the Government of Canada (GC).

Terme(s)-clé(s)
  • Cyber Threat Evaluation Center
  • Cyberthreat Evaluation Center
  • Cyberthreat Evaluation Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité d’analyse des défenses en matière de cyberdéfense au sein du secteur de la Sécurité des TI du CST [Centre de la sécurité des télécommunications qui est] responsable de la détection, de l'analyse et de l'évaluation des cybermenaces touchant les réseaux d’importance nationale comme celui du gouvernement du Canada(GC).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'évaluation des cyber-menaces

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • IT Security
CONT

Cyber insurance is still an emerging market, with significant variation in coverages and premiums from insurer to insurer. At the heart of this variation are differences among insurers in their ability to accurately assess policyholders' cyber risks and to respond appropriately to claims.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber insurance
  • cyber-insurance

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Sécurité des TI
CONT

La cyberassurance est un marché émergent où les couvertures et les primes varient grandement d’un assureur à l'autre. On y observe également des écarts importants en ce qui a trait à la capacité des assureurs à évaluer correctement les cyberrisques touchant leurs souscripteurs et à prendre les décisions appropriées en cas de réclamations.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-assurance

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l’égalité entre les femmes et les hommes et l’amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.

OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l'information et l'action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d’améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l'approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l'identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l'identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Government On-Line (GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.

OBS

The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Gouvernement en direct (GED) est une initiative de transformation des services à l’échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d’exploiter les technologies de l’information et des télécommunications afin d’offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.

OBS

L'initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d’un comité de 15 sous-ministres et d’un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les méthodes de prestation des services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Frogeye leaf spot is caused by the fungus Cercospora sojina ...

OBS

The disease can be recognized by small, gray spots with reddish-brown borders on the upper leaves in mid to late August. In severe cases, the disease can cause premature leaf drop and spread to stems and pods. The fungus infects seed, and consequently, the seed coat of infected seeds turns gray.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie fongique du soja, causée par le champignon Cercospora sojina.

OBS

cercosporiose; cercosporose : Quand le contexte ne précise pas qu'il s’agit d’une maladie touchant le soja, on devrait éviter d’utiliser ces termes qui désignent aussi la maladie fongique chez d’autres plantes.

OBS

oeil de grenouille : Ce terme est calqué de l’expression en anglais, il vaut mieux éviter de l’utiliser.

Terme(s)-clé(s)
  • cercosporose grise du soja

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

A plebiscite is often applied in a cession of territory from one state to another.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme qui, en droit international, désigne l'opération par laquelle les habitants d’un territoire expriment par vote soit leur consentement ou refus de consentement à l'attribution de ce territoire à un État déterminé(plébiscite d’annexion), soit leur volonté ou leur vœu touchant la détermination du statut international de ce territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Ethics and Morals
  • Health Law
  • Pregnancy
CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...

CONT

In present Canadian law, ... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person ...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Éthique et Morale
  • Droit de la santé
  • Grossesse
CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c'est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l'avortement.

CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l’avortement dans lequel elle suggère d’inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
  • Root and Tuber Crops
CONT

It has already been shown that the rough dwarf disease of maize, so far known only from Italy, Spain and Israel, is caused by a virus.

OBS

Plant disease that affects mostly maize and potatoes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes sarclées
CONT

[La cicadelle] est vectrice du virus de la maladie du nanisme rugueux qu’elle acquiert (au stade larvaire ou adulte) sur ses hôtes d’hiver en piquant une plante malade [...] On reconnaît cette maladie à un raccourcissement des entre nœuds et à un épaississement des nervures. Les racines sont moins développées et les feuilles se dessèchent plus tôt. Plus l’attaque est précoce et plus les dégâts sont importants (de la réduction de la taille du pied et de l’épi à l’absence d’épi).

OBS

Maladie touchant principalement le maïs et les pommes de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Originalmente denominado enanismo del maíz, se le dio posteriormente el nombre de enanismo rugoso del maíz cuando se demostró la naturaleza vírica de la enfermedad [...] Los síntomas consisten en hinchazones de forma irregular (que raramente exceden de 2 mm de longitud) que sobresalen a lo largo de las superficies inferiores de los limbos de las hojas, vainas foliares, lígulas u espatas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
pavor nocturnus
latin
F51.4
code de système de classement, voir observation
DEF

A [sleep disruption] occurring [mostly] in children, in which the child awakes screaming with fright, the distress persisting for a time during a state of semiconsciousness.

OBS

F51.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
pavor nocturnus
latin
F51.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble du sommeil[, touchant surtout les enfants], se manifestant par un cri ou par des pleurs perçants, accompagnés de signes d’angoisse majeure[, survenant dans un état d’éveil partiel].

OBS

F51.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
pavor nocturnus
latin
F51.4
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A depression occurring in a person suffering from bipolar disorder.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Dépression touchant une personne atteinte d’un trouble bipolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • phase de dépression
  • épisode de dépression

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industries - Généralités
OBS

L’APESIQ est le plus important regroupement d’entrepreneurs en systèmes intérieurs et en tirage de joints au Québec. [C’est] d’ailleurs la seule association provinciale pour ce groupe d’entrepreneurs.

OBS

[Mission. ] Promouvoir et défendre les intérêts de [ses] membres et de l'industrie des systèmes intérieurs au Québec; promouvoir et développer des pratiques de saine compétition entre [ses] membres; promouvoir l'échange d’idées et de solutions entre [ses] membres; favoriser un climat de succès pour tous [ses] membres; informer [ses] membres sur les développements de l'industrie; étudier les projets de lois et règlements qui pourraient avoir des répercussions sur [l'industrie] et faire les recommandations qui s’imposent, après consultations des membres; représenter les membres sur les comités des différents organismes touchant le domaine de la construction et pouvant affecter l'avenir de l'industrie du système intérieur et de ses membres [et] faire reconnaître l'APESIQ et la compétence de ses membres à tous les intervenants du milieu de la construction(professionnels, gouvernementaux, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Psychology (General)
DEF

... a form of body dysmorphic disorder occurring almost exclusively in males [that] consists of preoccupation with the idea that one's body is too small or insufficiently lean or muscular.

OBS

Individuals with this form of the disorder actually have a normal-looking body or are even very muscular.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Trouble de dysmorphie corporelle touchant principalement les hommes qui est caractérisé par une préoccupation concernant l'idée que son corps n’ est pas suffisamment mince ou musclé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Clinical Psychology
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Counselling and Psychotherapy Association is a national bilingual association of professionally trained counsellors engaged in the helping professions. CCPA's members work in many diverse fields of education, employment and career development, social work, business, industry, mental health, public service agencies, government and private practice.

OBS

In striving to fulfill [its] mandate, the CCPA promotes policies and practices which support the provision of accessible, competent, and accountable counselling services throughout the human lifespan, and in a manner sensitive to the pluralistic nature of society. CCPA strives to understand the needs of the diverse community of counsellors and psychotherapists in Canada and aspires to being inclusive in its membership and to being a strong voice for the promotion of counselling.

OBS

Canadian Guidance and Counselling Association: title in effect from 1965 to 1999.

OBS

Canadian Counselling Association: title in effect from 1999 to 2009.

OBS

Canadian Counselling and Psychotherapy Association: title in effect since 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Counseling and Psychotherapy Association
  • Canadian Counseling Association
  • Canadian Guidance and Counseling Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie clinique
  • Services sociaux et travail social
OBS

L’Association canadienne de counseling et de psychothérapie est une association nationale bilingue de conseillers et conseillères professionnellement formés et engagés dans la relation d’aide. L’ACCP compte des membres à travers le pays, qui œuvrent dans différents domaines de l’éducation, de l’emploi et du développement de carrière, du travail social, des affaires, de l’industrie, de la santé mentale, des agences de services publics, au gouvernement et en pratique privée.

OBS

Conformément à son mandat, l'ACCP fait la promotion de politiques et de pratiques respectant la mise en place de services de counseling accessibles, compétents et responsables, touchant divers aspects du développement humain, et ce, de façon à reconnaître le caractère pluraliste de notre société. L'ACCP vise à comprendre les besoins des diverses communautés de conseiller(ère) s et psychothérapists canadien(ne) s et aspire à les accueillir parmi ses membres afin de promouvoir le counseling.

OBS

Société Canadienne d’Orientation et de Consultation : nom en vigueur de 1965 à 1999.

OBS

Association canadienne de counseling : nom en vigueur de 1999 à 2009.

OBS

Association canadienne de counseling et de psychothérapie : nom en vigueur depuis 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Association of Registered Professional Foresters of NB's goals are to: assure the general public of the proficiency, competency and integrity of the registered professional foresters in the province of New Brunswick through the practice of their profession; ... encourage a wider understanding of forestry issues; ... improve the practice of professional forestry in the province; and promote and increase the interests, knowledge, skill, and proficiency of its members in all matters relating to forestry; to promote the best standards of forestry practice; and to maintain a high esprit de corps in the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sylviculture
OBS

Les buts de l'Association des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick sont : d’assurer le grand public de l'habileté, de la compétence et de l'intégrité des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick dans l'exercice de leur profession; d’encourager une plus grande compréhension des questions touchant la foresterie; d’améliorer l'exercice de la foresterie dans la province, et [...] de promouvoir et d’améliorer les intérêts, les connaissances, les aptitudes et l'habileté de ses membres en tout ce qui concerne l'exercice de la foresterie; de promouvoir les normes exemplaires d’exercice de la foresterie et de maintenir un bon esprit de corps dans la profession.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de Commerce de Sainte-Scholastique

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Regroupement comptant près de 250 membres dynamiques et impliqués, provenant de différents milieux, touchant tant aux secteurs industriel, professionnel, agricole que commercial.

OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Mirabel est un réseau de gens d’affaires qui contribue au développement économique de sa région. Rassembleuse, elle favorise les rencontres entre ses membres et veille à représenter et défendre les intérêts de chacun de ses membres.

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de Commerce de Sainte-Scholastique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.

OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.

OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • candidiase pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B37.1
code de système de classement, voir observation
PHR

Candidiasis broncopulmonar

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • Remote Sensing
Universal entry(ies)
2255
code de système de classement, voir observation
OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.

OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Télédétection
Entrée(s) universelle(s)
2255
code de système de classement, voir observation
OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d’information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d’utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d’architecture, de génie, d’expertise-conseil et d’autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d’utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.

OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] granulomatous inflammation of the uveal tract of the uninjured eye (the sympathizing eye) following some weeks after a wound involving the uveal tract of the other eye (the exciting eye).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ophtalmie sympathique réalise une uvéite granulomateuse bilatérale touchant l'uvée, survenant dans un délai de quelques jours à plusieurs années suivant une plaie pénétrante de l'œil nu, exceptionnellement, dans le contexte d’un mélanome malin nécrotique. L'hypersensibilité retardée vis-à-vis d’antigènes uvéaux démontre la sensibilisation vis-à-vis de ces antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Legal Profession: Organization
Universal entry(ies)
4211
code de système de classement, voir observation
OBS

Paralegals prepare legal documents and conduct research to assist lawyers or other professionals. Independent paralegals provide legal services to the public as allowed by government legislation, or provide paralegal services on contract to law firms or other establishments. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the scope of their practice. Trademark agents advise clients on intellectual property matters. Paralegals are employed by law firms, by record search companies and in legal departments throughout the public and private sectors. Independent paralegals are usually self-employed. Notaries public are employed by government and in the public and private sectors or they may be self-employed. Trademark agents are employed by law firms and legal departments throughout the public and private sectors, trademark development and search firms or they may be self-employed.

OBS

4211: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation de la profession (Droit)
Entrée(s) universelle(s)
4211
code de système de classement, voir observation
OBS

Les techniciens juridiques préparent des documents juridiques et effectuent des recherches pour le compte d’avocats ou d’autres professionnels. Les techniciens juridiques indépendants fournissent des services juridiques au public dans la mesure où le permet la loi ou fournissent des services juridiques techniques à des cabinets d’avocats et à d’autres organismes, en vertu d’ententes contractuelles. Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des déclarations sous serment, signent des documents juridiques et effectuent d’autres tâches dans des limites de l'exercice de leurs fonctions professionnelles. Les agents des marques de commerce conseillent leurs clients sur des questions touchant la propriété intellectuelle. Les techniciens juridiques sont employés par des cabinets d’avocats, des entreprises spécialisées dans la recherche de titres et dans les services juridiques d’organismes privés et publics. Les techniciens juridiques indépendants sont habituellement des travailleurs autonomes. Les notaires publics sont employés par le gouvernement, les secteurs publics et privés, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents des marques de commerce sont employés par des cabinets d’avocats et dans des services juridiques d’organismes privés et publics, des organismes de développement et de recherche de marques de commerce, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

4211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

Mucocutaneous candidiasis in birds most commonly involves the crop (sour crop, crop mycosis) ...

Terme(s)-clé(s)
  • mycosis of the crop
  • candidiasis of the crop
  • candidosis of the crop

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Maladie mycosique touchant les volailles qui se traduit généralement par un épaississement de la muqueuse du jabot associé à des pseudomembranes blanchâtres et surélevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.

OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.

OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d’une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d’émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués(LCR) ;ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.

OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d’une autorité de certification; l’une d’elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l’Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.

OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Administración federal
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Health Canada. The formation of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition in 1988. Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group's roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include: promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance; providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees; identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration; providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies; sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Santé Canada. Création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition en 1988. Au départ, le groupe était chargé d’échanger des informations sur la nutrition et d’offrir des avis sur les politiques et questions connexes. Le rôle et les responsabilités du groupe ont été réexaminés en 1997-1998 et comprennent maintenant les activités suivantes : promouvoir et appuyer la création et la mise à jour des politiques publiques sur les aliments et la nutrition qui s’avèrent signifiantes au niveau fédéral, provincial et territorial; fournir des conseils techniques touchant l'élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux; identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédérale-provinciale-territoriale; fournir des avis et des suggestions concernant les questions, les programmes et les politiques sur l'alimentation et la nutrition aux membres des comités et des sous-comités fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux; mettre en commun des informations portant sur les aspects techniques des dossiers sur l'alimentation et la nutrition, et sur les programmes et les politiques; examiner ensemble le dossier du personnel en nutrition œuvrant en santé communautaire et publique, ainsi que les grandes questions susceptibles d’affecter la santé nutritionnelle de la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mass Transit
CONT

Welcome to the Motor Carrier Passenger Council of Canada (MCPCC). We are a nationally recognized resource, working with the private sector, labour and government to strengthen our industry's image, profitability, and vitality. Our focus is identifying and addressing human resources issues within the motor carrier passenger industry. In partnership with Human Resources Development Canada, we provide counsel, products, and services, which promote life-long learning and skills development for individuals and companies in this industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports en commun
CONT

Bienvenue sur le site du Conseil canadien du transport de passagers(CCTP). Reconnu à titre de tribune nationale, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats, des associations et des gouvernements afin de rehausser et promouvoir l'excellence au sein de l'industrie y assurant ainsi sa rentabilité et vitalité. Notre objectif est de cerner et de se pencher sur les questions touchant les ressources humaines au sein de l'industrie du transport routier de passagers. En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le CCTP offre des conseils, des produits et des services qui encouragent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences des personnes et des entreprises œuvrant dans notre domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs -- there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.

Terme(s)-clé(s)
  • housing performance service
  • housing performance technology

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d’habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d’air, de chaleur et d’humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board (IRB); members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés(du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada(CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale(comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d’appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale des juges œuvrant dans le domaine du droit des réfugiés
  • Association internationale des juges des affaires aux réfugiés
  • Association internationale des juges œuvrant en droit des réfugiés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
B36.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[A superficial fungal infection of the hair shaft] caused by Piedraia hortae, characterized by small black or brown gritty nodules[, that is] usually seen in tropical regions.

OBS

B36.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
B36.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] mycose superficielle[, touchant la tige des poils et des cheveux, ] caractérisée par des nodules bruns de consistance pierreuse, rencontrée [presque] exclusivement dans les régions tropicales [et causée par] Piedraia hortae.

OBS

B36.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :