TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A black, flinty, stone such as silicified shale or slate ... whose smoothed surface was formerly used to test the purity or fineness of alloys of gold and silver by comparing the streak left on the stone when rubbed by the metal with that made by an alloy of predetermined composition.  1, fiche 1, Anglais, - touchstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de jaspe noir, qui servait à essayer l'or au touchau.  2, fiche 1, Français, - pierre%20de%20touche

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] radiolarite noire, utilisée pour effectuer le test de l’or; en effet, l’or laisse une trace jaune indélébile sur cette pierre, même après une attaque à l’acide nitrique, comme dans le cas des autres métaux.  3, fiche 1, Français, - pierre%20de%20touche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roches noires très dures, comme les lydiennes, servent de pierre de touche pour reconnaître les métaux précieux, d’après la couleur de la trace qu’ils y laissent et son comportement aux acides.  4, fiche 1, Français, - pierre%20de%20touche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le jaspe noir, ou lydienne, coloré par une matière charbonneuse, sert de pierre de touche pour les essais de métaux précieux.  5, fiche 1, Français, - pierre%20de%20touche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of determining what proportion of precious metal is contained in a piece of gold or silverwork.  1, fiche 2, Anglais, - assaying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de vérifier le titre des alliages d’or, d’argent ou de platine.  2, fiche 2, Français, - essai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les essais s’effectuent par trois méthodes différentes : par la coupellation, par la voie humide, par le touchau.  1, fiche 2, Français, - essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Touchstone testing is used by retail jewellers to identify metals which have not been hall-marked. The test achieves two things; it determines the nature of the metal, and in the case of gold it enables one to know the carat quality .... To ascertain the carat quality of golds, a streak is made on the touchstone with the gold to be tested, and other streaks are made with touchneedles of known carat quality. The behaviour of the streaks when touched with various acid solutions is then compared.  1, fiche 3, Anglais, - touchstone%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

analyse qui permet de vérifier le titre des métaux précieux.  1, fiche 3, Français, - essai%20au%20touchau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'essai "au touchau" [...] consiste à faire sur une pierre dure appelée "pierre de touche", une trace avec un métal étalon, et à côté, une autre trace parallèle avec le métal dont on désire vérifier le titre. On passe ensuite une traînée d’acide sur les deux traces de métal et l'on peut ainsi se rendre compte si la trace de métal à vérifier s’est légèrement ou complètement effacée par rapport à la trace étalon.  1, fiche 3, Français, - essai%20au%20touchau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol