TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

User input to ask for assistance.  3, fiche 1, Anglais, - help%20request

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... with the second request for help, GUIDON presents the rule by discussing it step-by-step....  2, fiche 1, Anglais, - help%20request

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sollicitation d’aide qui provient d’un apprenant provoquant une suspension provisoire du déroulement de la session. Ce type de requête exige le recours à des informations extérieures au module en cours.  3, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Si l'apprenant] tape la touche «Help», il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l'endroit où il est [...] la deuxième demande d’aide sur une même question envoie sur un circuit d’aide approfondie, la troisième demande d’aide fait recommencer la réflexion à partir d’une autre approche [...]  5, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’aide à la manœuvre [...] peut [...] prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  6, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une requête d’aide est nécessairement suivie d’un commentaire d’aide. À la fin d’une requête, l’apprenant reprend sa session au point d’interruption.  3, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation fournies par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  3, fiche 1, Français, - demande%20d%27aide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If any person who is or has been in receipt of war veterans allowance, relief or unemployment assistance from the Department is or has been awarded a retroactive pension or a retroactive increase of pension, the difference between the amount actually paid by the Department and the amount that would have been paid if the retroactive pension or the retroactive increase of pension had been payable when the war veterans allowance was being paid or the relief or unemployment assistance was issued shall be a second charge on the accumulated unpaid instalments of the pension and shall be withheld accordingly, subject to the payments to be made, as a first charge, to a province pursuant ...  2, fiche 2, Anglais, - retroactive%20increase%20of%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une pension rétroactive ou une augmentation rétroactive de pension est accordée ou a été accordée à une personne recevant ou ayant reçu du ministère une allocation d’ancien combattant, une allocation de secours ou une aide en cas de chômage, la différence entre la somme réellement versée par le ministère et la somme qui aurait été payée si la pension rétroactive ou l'augmentation rétroactive de pension avait été payable lorsqu'elle a touché cette allocation d’ancien combattant, ou reçu cette allocation de secours ou cette aide en cas de chômage, constitue une seconde charge sur les versements impayés et accumulés de cette pension et est retenue en conséquence, sous réserve des paiements qui sont faits, à titre de première charge, à une province [...]  2, fiche 2, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, fiche 3, Anglais, - procedural%20help

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  2, fiche 3, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, fiche 3, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 4, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 4, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EBSMs are designed to use an action plan approach to assist workers who are or have been Employment Insurance (EI) recipients, to return to work and reduce their dependency on EI and provincial social/income assistance.  1, fiche 5, Anglais, - Employment%20Benefits%20and%20Support%20Measures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les PEMS sont conçues de façon à ce qu'un plan d’action soit utilisé pour aider les travailleurs qui touchent, ou qui ont touché, des prestations d’assurance-emploi(AE) à retourner sur le marché du travail et à réduire leur dépendance envers les prestations d’AE et d’aide sociale/aide au revenu provinciale.  1, fiche 5, Français, - Prestations%20d%27emploi%20et%20mesures%20de%20soutien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 6, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they're "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 6, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 6, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L’un des deux officiels qui assistent l’arbitre [...]  4, fiche 6, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l’arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l’arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 6, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d’un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d’attaque.  4, fiche 6, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 6, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 6, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le badminton est un sport de raquette qui oppose soit deux joueurs(simples) soit deux paires(doubles), placés dans deux demi-terrains séparés par un filet. Les joueurs marquent des points en frappant un volant à l'aide d’une raquette pour le faire tomber dans le demi-terrain adverse. L'échange se termine dès que le volant touche le sol. Le volant est un projectile aux propriétés aérodynamiques uniques qui lui donnent une trajectoire très différente des balles utilisées dans la plupart des sports de raquette.  1, fiche 7, Français, - badminton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Juego semejante al tenis en el que se utilizan raquetas ligeras.  2, fiche 7, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bádminton: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "badminton" (deporte que se juega con raquetas ligeras) ha conservado en su adaptación al español la pronunciación esdrújula etimológica, por lo que debe escribirse con tilde.  3, fiche 7, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board, assisted by its Secretariat, will assist the Cabinet policy committees and departments in developing any reallocation options that were not identified during the Budget planning process and provide advice to the policy committees of Cabinet on the viability and costing of identified options.  2, fiche 9, Anglais, - reallocation%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor, aidé par le Secrétariat, doit aider les comités d’orientation et les ministères à préparer des options de réaffectation qui n’ ont pas été retenues dans le cadre du processus de planification budgétaire, et donner des conseils aux comités d’orientation du Cabinet en ce qui touche la viabilité et l'établissement du coût des options retenues.  1, fiche 9, Français, - option%20de%20r%C3%A9affectation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, fiche 10, Anglais, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L'aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l'aide de stratégies de communications de soutien.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%27aphasie%20d%27Ottawa

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, fiche 11, Anglais, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, fiche 11, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%27habillement%20et%20du%20cuir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.  2, fiche 12, Anglais, - assist

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, fiche 12, Anglais, - assist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide(aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché(ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.  3, fiche 12, Français, - mention%20d%27aide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, fiche 12, Français, - mention%20d%27aide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[help key] … The keyboard key that is pressed in order to obtain help when working in an application. In the Windows environment, the help key is the function key F1.  2, fiche 13, Anglais, - help%20key

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Should the operator become confused as to what action is required, the unique "HELP" key can be depressed causing the system to display "next-step" instructions for the entire operation.  3, fiche 13, Anglais, - help%20key

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Static text help, advice and examples ... make up part of this aspect of the system. This textual information, only partially context sensitive, is typically invoked by typing a single character command or hitting an appropriate help key.  4, fiche 13, Anglais, - help%20key

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Touche] permettant d’obtenir du système des informations complémentaires.  4, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Touche de fonction permettant d’appeler un texte d’aide durant l'utilisation d’un programme informatique.  5, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que l'élève a besoin d’aide? L'élève peut en faire la demande explicite en appuyant sur une touche d’aide.  4, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] une «touche-aide» permet à l'utilisateur d’interrompre le déroulement normal du dialogue pour afficher un texte qui explique la signification de la donnée demandée plus explicitement que le message standard.  2, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Au début du didacticiel, dans le manuel d’accompagnement ou sur une bande annonce en bas de chaque écran, sont indiqués les usages que l’apprenant peut faire de certaines touches du clavier de l’ordinateur. [...] s’il tape la touche «HELP» il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l’endroit où il est...  3, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tevcla de función que, al ser pulsada, visualiza la ayuda.  1, fiche 13, Espagnol, - tecla%20de%20ayuda

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Access to Justice Agreements are contribution agreements between the federal government and Canada's three territories: the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut. They are the means by which the federal government provides funding support to the territories for justice-related services in the areas of Legal Aid, Native Courtworker, and Public Education and Information (PLEI).  1, fiche 14, Anglais, - Access%20to%20Justice%20Agreements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes sur l'accès à la justice sont des ententes de contributions conclues entre le gouvernement fédéral et les trois territoires du Canada soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. C'est la façon dont le gouvernement fédéral assure un soutien financier aux territoires au chapitre des services reliés à la justice pour ce qui touche le Programme d’aide juridique, le Programme d’assistance parajudiciaire aux autochtones et le Programme de vulgarisation et d’information juridiques(VIJ).  1, fiche 14, Français, - Ententes%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an extensive library of common misconceptions and errors in a domain.  3, fiche 15, Anglais, - bug%20catalog

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An error library reifies the errors, as it were, by making a decision as to what is a primitive error and what is a compound error.  3, fiche 15, Anglais, - bug%20catalog

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Components of Intelligent Tutoring Systems. 1. Domain Knowledge + Inference Engine; 2. Bug Catalogue + User Modeler; 3. Tutoring Skills + Planner; 4. Explanation Patterns + Interface.  8, fiche 15, Anglais, - bug%20catalog

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See the enumerative theory of bugs.  9, fiche 15, Anglais, - bug%20catalog

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Répertoire des erreurs usuelles observées chez les élèves.  4, fiche 15, Français, - catalogue%20d%27erreurs%20typiques

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que l'élève a besoin d’aide? L'élève peut en faire la demande explicite en appuyant sur une touche d’aide. Le système d’aide peut le découvrir en observant l'élève et en s’aidant d’un catalogue des erreurs courantes [...]  5, fiche 15, Français, - catalogue%20d%27erreurs%20typiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A solvent based blend of oils and resins which penetrate, seals, feeds and finishes all varieties of wood, without leaving a surface film to chip or scratch.  2, fiche 16, Anglais, - Danish%20oil

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Danish Oil [is] a natural looking finish used to enhance and darken the wood grain. [It] comes in clear and colors [and is] used on interior surfaces [or furnitures] and is less protection than tung oil. [It gives a soft luster.]  3, fiche 16, Anglais, - Danish%20oil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

N'utilisez pas de produits à base de cire sur votre guitare [...] Pour la touche, nous vous suggérons de retirer les cordes et d’appliquer de l'huile de citron ou encore de l'huile danoise(Danish oil) et à l'aide d’un linge, la faire pénétrer dans le bois de la touche. Laissez l'huile pénétrer pendant quelques minutes et essuyez ensuite l'excédent. En plus de nettoyer votre touche, ceci empêchera qu'elle ne se fendille et lui conservera son lustre.  2, fiche 16, Français, - huile%20danoise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Special keys on the keyboard that initiate certain operations in the program; the keys' functions can be defined by the user.  1, fiche 17, Anglais, - user%20definable%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Touche à laquelle l’utilisateur peut attribuer des fonctions spéciales.  1, fiche 17, Français, - touche%20d%C3%A9finissable%20par%20l%27utilisateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À cet effet, il enregistre, sous un code qu'il établit, une suite d’étapes que doit exécuter le système de traitement de texte. Ainsi lorsqu'il faut refaire le formatage et les calculs chaque fois qu'on met à jour un état statistique, il est possible de mémoriser les instructions et de les faire exécuter par le système à l'aide d’une seule touche.  1, fiche 17, Français, - touche%20d%C3%A9finissable%20par%20l%27utilisateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tecla especial (en la teclado) que puede iniciar ciertas operaciones en el programa.  2, fiche 17, Espagnol, - tecla%20definible%20por%20el%20usuario

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las teclas de función pueden ser definidas por el usuario.  2, fiche 17, Espagnol, - tecla%20definible%20por%20el%20usuario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The function "group shift" may be implemented with a single key in row A, or with a combination of two or three keys in any rows.  1, fiche 18, Anglais, - group%20shift

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fonction «sélection de groupe» peut être activée à l'aide d’une seule touche de la rangée A ou d’une combinaison de deux ou trois touches de n’ importe quelle rangée.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9lection%20de%20groupe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9lection%20de%20groupe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A special phone number that must be dialed using the "star" key on your wireless phone's keypad to reach Cantel AT&T Customer Sevice and other useful information lines and services free of charge.  1, fiche 19, Anglais, - Star%20Line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Numéro de téléphone spécial composé à l'aide de la touche «étoile» [ou astérisque] du téléphone, permettant de communiquer sans frais avec le Service à la clientèle de Cantel AT&T ainsi qu'avec des services de renseignements ou d’aide.  1, fiche 19, Français, - Ligne%20%C3%89toile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, fiche 20, Anglais, - Interest%20Relief%20Plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’exemption d’intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d’études fédéral en raison d’un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d’études et, durant la période où il s’applique, l'étudiant n’ est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d’exemption d’intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d’intérêts un mois après avoir touché leur prêt.  2, fiche 20, Français, - R%C3%A9gime%20d%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A log sled] which consists of two sledges coupled one behind the other by a sway bar, with the log(s) carried on bunks, completely off the ground.  1, fiche 21, Anglais, - double%2Dsled

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traîneau de débusquage [qui] comporte deux plateformes accouplées l'une derrière l'autre à l'aide d’une sassoire de façon que la grume ne touche plus le sol.  1, fiche 21, Français, - double%20tra%C3%AEneau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sensitive measuring instrument in which small displacements of a plunger are indicated in 1/1000-inch or 1/100-mm units by a pointer moving over a circular scale.  4, fiche 22, Anglais, - dial%20indicator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure sensitif qui indique les faibles déplacements d’une touche à l'aide d’une aiguille mobile sur une graduation circulaire au 0, 001 pouce ou au 0, 01 millimètre près.  3, fiche 22, Français, - comparateur%20%C3%A0%20cadran

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

comparateur à cadran; comparateur : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 22, Français, - comparateur%20%C3%A0%20cadran

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Figure Editor makes it easy to add graphics to your documents for that certain style and professional touche ...  1, fiche 23, Anglais, - figure%20editor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est aisé, à l'aide de l'Éditeur de figure, de donner une touche professionnelle à vos documents en y ajoutant des images graphiques.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9diteur%20de%20figure

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Brochure "WordPerfect for Windows".  1, fiche 23, Français, - %C3%A9diteur%20de%20figure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la marche a été faite par Marey en 1887, à l'aide du chronophotographe. Chaque pas comprend quatre temps. Dans le premier temps de double appui postérieur d’élan, le pied touche le sol par le talon antérieur, puis uniquement par les orteils. Dans le deuxième temps, phase oscillante, tandis que la hanche passe d’arrière en avant, la jambe légèrement fléchie, croise l'autre membre inférieur. Cette période correspond à l'appui unilatéral du côté opposé. Au cours du troisième temps, phase de double appui antérieur de réception, le pied touche le sol par le talon, alors que la jambe arrière ne l'a pas encore quitté. Le quatrième temps, d’appui unilatéral, est long, et sa durée correspond au double des temps additionnés de double appui; elle se raccourcit avec l'accélération de l'allure.  1, fiche 24, Français, - pas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the width of a tooth space exceeds the thickness of the engaging tooth on the pitch circles.  1, fiche 25, Anglais, - backlash

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de denture fixé par le constructeur est de l'ordre de 0, 10 à 0, 25 mm. On le mesure à l'aide d’un comparateur fixé sur le carter et dont la touche est placée perpendiculairement au flanc d’une dent de la couronne(...)  1, fiche 25, Français, - jeu%20de%20denture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol