TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 1, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 1, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 1, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 1, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, a new corporate form, the "benefit corporation," has become increasingly available and increasingly popular across the United States. A benefit corporation is a special form of corporation that, in addition to aiming to generate profits by operating a business, promotes one or more public benefits that are identified in its constituting documents.  2, fiche 2, Anglais, - benefit%20corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on a surtout travaillé autour de l'entreprise. On a posé des balises pour l'encadrer. Ce sont les lois liées à l'environnement et au traitement des employés et des consommateurs. Mais on a très peu touché au cœur, soit à la finalité de l'entreprise. Aux États-Unis, les «benefit corporation» ou «entreprises d’intérêt pour la société» sont des entreprises à but lucratif qui ont pour but un impact positif sur la société. Il ne s’agit pas d’une intention, mais bien d’une forme juridique.  1, fiche 2, Français, - entreprise%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un hybride entre organisation à but lucratif et organisation à but non lucratif[; inventé] aux États-Unis en 2010 [...]  2, fiche 2, Français, - entreprise%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the caber toss, a full length log, usually made of Scots pine, is stood upright and lifted by the competitor using both hands under the bottom of the caber to rest against their body. The competitor then runs forward, building momentum, before tossing the caber into the air so that it turns end over end with the upper end landing before the end originally held by the competitor follows through and hits the ground.  1, fiche 3, Anglais, - caber%20toss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d’arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n’ est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de lui faire faire un demi-tour complet : lors d’un lancer parfait, l'extrémité qui était au sommet touche le sol avec un angle de 90°.  2, fiche 3, Français, - lancer%20de%20tronc%20d%27arbre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play soccer.  9, fiche 4, Anglais, - field%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since 2007, in order to standardize the size of the football pitch for international matches, the IFAB [International Football Association Board] has decided to set a fixed size of 105 m long and 68 m wide (instead of a minimum and maximum length from 100 m to 110 m and a minimum and a maximum width from 64 m to 75 m) as mentioned in the present text.  10, fiche 4, Anglais, - field%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An association football pitch can vary in size to some degree. The length should be between 90 m and 120 m and the width should be a minimum of 45 m with a maximum of 90 m. Although, the size of a football pitch for international matches can be different.  7, fiche 4, Anglais, - field%20of%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au soccer.  4, fiche 4, Français, - surface%20de%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principales lignes du terrain de football sont les deux lignes de touche qui délimitent l'aire de jeu dans le sens de la longueur [et] les deux lignes de but qui délimitent le terrain dans le sens de la largeur. [...] Au milieu de chaque ligne de but se trouvent les buts.  5, fiche 4, Français, - surface%20de%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo donde se desarrolla la acción de un partido [de fútbol,] su longitud no puede ser mayor a 120 metros ni menor de 90, y la anchura debe estar comprendida entre los 90 y los 45 metros.  4, fiche 4, Espagnol, - terreno%20de%20juego

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para partidos internacionales las medidas máximas y mínimas son 110 y 100 metros, y 75 y 64 metros, para la longitud y la anchura respectivamente. Sus distintas líneas deben marcarse con mucha claridad y con un trazo de no más de 12 centímetros de ancho.  4, fiche 4, Espagnol, - terreno%20de%20juego

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [constructed] language that was invented [for artistic or esthetic purposes or] to add a layer of realism to a fictional environment ...  1, fiche 5, Anglais, - artistic%20language

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An example of [an artistic language] is Klingon.  1, fiche 5, Anglais, - artistic%20language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Langue construite ou inventée dans un but artistique ou esthétique pour permettre d’ajouter une touche de réalisme à un monde de fiction.  2, fiche 5, Français, - langue%20artistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje artístico se refiere a los códigos comunicativos que un artista usa para transmitir su mensaje. Parte de ese mensaje es estético, pero también debe provocar sentimientos, reflexión y otras interpretaciones consideradas por el autor.  1, fiche 5, Espagnol, - lenguaje%20art%C3%ADstico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… an independent, non-profit organization dedicated to both promoting Canada’s military medical services – past, present and future, and maintaining the RCMS heritage, both the history and the traditions.  3, fiche 6, Anglais, - Royal%20Canadian%20Medical%20Service%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… organisme indépendant à but non lucratif […] voué au maintien et à l'éducation des Canadiens sur ce qui touche les services de santé militaires canadiens, y compris l'histoire, les traditions et la contribution à l'avancement des soins de santé au Canada.  3, fiche 6, Français, - Association%20du%20Service%20de%20sant%C3%A9%20royal%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract based on a special relationship of trust between the care-giver and the recipient of care.  2, fiche 7, Anglais, - consent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The patient must consent in a free and voluntary manner. He must be in a position to choose between consent and refusal without any feeling of constraint. Similarly, a consent given under compulsion, duress or fraudulent misrepresentation would be no consent at all.  3, fiche 7, Anglais, - consent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En médecine, acte autorisant le médecin à mettre en œuvre un traitement spécifique qu’il a, au préalable, expliqué au patient.  2, fiche 7, Français, - consentement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Engelhart, de son côté, définit le consentement comme une procédure de négociation. La relation entre le patient et le médecin est tissée d’attentes(la confidence, la confiance), de permissions(être touché, faire l'objet d’exploration physique) dans un but commun et compris de chacun.  3, fiche 7, Français, - consentement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These National Livestock and Poultry Traceability Performance Standards have been developed in order to rapidly and efficiently manage a sanitary issue or natural disaster affecting and/or originating from the Canadian herd.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Livestock%20and%20Poultry%20Traceability%20Performance%20Standards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces normes de rendement nationales en matière de traçabilité pour le bétail et la volaille ont été conçues dans le but de gérer rapidement et efficacement un problème sanitaire ou une catastrophe naturelle qui touche le cheptel canadien ou qui en émane.  1, fiche 8, Français, - Normes%20de%20rendement%20nationales%20en%20mati%C3%A8re%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 9, Anglais, - football

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents' end zone and score a touchdown (6 points). ... Points may also be scored by a field goal (3 points), a safety (2 points) and a conversion after touchdown (1 point).  2, fiche 9, Anglais, - football

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, fiche 9, Anglais, - football

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d’avancer jusqu’à la zone des buts adverses. Si on n’y parvient pas, il faut s’en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l’adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 9, Français, - football

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d’un converti qui ajoute 1 point ou d’un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 9, Français, - football

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 9, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 10, Anglais, - throw%2Din

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 10, Anglais, - throw%2Din

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 10, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 10, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, fiche 11, Anglais, - corner%20kick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, fiche 11, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, fiche 11, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, fiche 11, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, fiche 11, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limite du terrain comprise entre les poteaux du but et les coins.  3, fiche 12, Français, - ligne%20de%20but

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La «ligne de but» et la «ligne de fond» constituent la même ligne. La «ligne de fond» est celle qui, perpendiculaire aux lignes de touche, délimite les deux extrémités du terrain et de la surface de jeu. La «ligne de but» désigne plus particulièrement la ligne que la balle doit franchir entre les deux montants du but pour qu'un but soit marqué; comme le français n’ a pas de terme précis pour désigner l'extension de cette même ligne depuis les montants jusqu'aux drapeaux de coin, «ligne de but» est également utilisé pour cette portion de la ligne, ce qui oblige souvent à des précisions comme «dépasser la ligne de but(mais non entre les poteaux) ».  4, fiche 12, Français, - ligne%20de%20but

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The field of play must be rectangular and marked with lines. These lines belong to the areas of which they are boundaries.  2, fiche 13, Anglais, - field%20marking

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.  2, fiche 13, Anglais, - field%20marking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terrain de jeu doit être rectangulaire et délimité par des lignes. Ces lignes font partie intégrante des surfaces qu’elles délimitent.  2, fiche 13, Français, - marquage%20du%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche. Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.  2, fiche 13, Français, - marquage%20du%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, fiche 14, Anglais, - goal%20kick

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, fiche 14, Français, - coup%20de%20pied%20de%20but

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, fiche 14, Espagnol, - saque%20de%20meta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.  2, fiche 15, Anglais, - boundary%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matérialisation des limites et des aires réglementaires d’une surface de jeu, sur un terrain de sport.  2, fiche 15, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche. Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.  3, fiche 15, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Department of Resources, Wildlife and Economic Development. The BIP is a procurement policy affecting Government of the Northwest Territories (GNWT) contracting activities. The GNWT extends an incentive (bid adjustment) to registered Northern Businesses so that they can provide goods and services to the GNWT and the general public at reasonable prices.  3, fiche 16, Anglais, - Business%20Incentive%20Policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des ressources, de la faune et du développement économique. Politique sur l'approvisionnement du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest(GTNO) qui touche la passation des contrats. Le GTNO ajoute des mesures d’incitation(ajustement des soumissions ou primes à l'emploi) dans le but d’aider les entreprises du Nord enregistrées à fournir au GTNO et au grand public des biens et des services à des prix raisonnables.  1, fiche 16, Français, - Politique%20d%27encouragement%20aux%20entreprises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.  5, fiche 17, Anglais, - runner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.  5, fiche 17, Anglais, - runner

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.  5, fiche 17, Anglais, - runner

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.  4, fiche 17, Anglais, - runner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l’équipe au bâton qui a atteint un but et n’a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d’atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr (territoire des bonnes balles).  4, fiche 17, Français, - coureur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.  4, fiche 17, Français, - coureur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.  4, fiche 17, Français, - coureur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.  1, fiche 17, Espagnol, - corredor

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, fiche 18, Anglais, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L'aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l'aide de stratégies de communications de soutien.  1, fiche 18, Français, - Centre%20d%27aphasie%20d%27Ottawa

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An illegal motion by the pitcher committed with one or more runners on base. Each base runner is advanced one base.  2, fiche 19, Anglais, - balk

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are several ways to balk, including an illegal pitch (foot not in contact with the rubber pitching plate) and feinting, that is, pretending to pitch or to throw to base.  2, fiche 19, Anglais, - balk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Infraction du lanceur qui, après avoir pris position sur la plaque et amorcé son élan, n’envoie pas la balle en direction du marbre. Les coureurs avancent alors d’un but et le frappeur est crédité d’une balle.  5, fiche 19, Français, - feinte%20non%20r%C3%A9glementaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs feintes irrégulières, dont le lancer irrégulier(lorsque le pied du lanceur ne touche pas à la plaque du lanceur). Il y a également feinte irrégulière lorsque le lanceur simule un lancer à un but.  3, fiche 19, Français, - feinte%20non%20r%C3%A9glementaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «balk» qui a cours en Europe est un anglicisme non utilisé au Canada.  4, fiche 19, Français, - feinte%20non%20r%C3%A9glementaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ways a base runner can be put out include: (1) being tagged by a fielder while not touching a base; (2) being forced to run, but failing to reach the base before a fielder with the ball touches it; and (3) failing to get back to his base in time after a fly ball is caught.  3, fiche 20, Anglais, - out

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The umpire shouts his decision by a loud "out!".  4, fiche 20, Anglais, - out

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État d’un joueur mis hors jeu.  2, fiche 20, Français, - retir%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un coureur peut être retiré de plusieurs façons : 1) s’il est touché par un joueur défensif avant d’avoir atteint le but; 2) s’il est obligé de courir, mais est précédé au but par un joueur défensif qui a la balle; 3) s’il ne peut retourner à temps à son coussin lorsqu'un ballon est attrapé.  4, fiche 20, Français, - retir%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Retiré en jeu.  5, fiche 20, Français, - retir%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’arbitre fait connaître sa décision criant « out! ».  5, fiche 20, Français, - retir%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, on retire un joueur (sur trois prises, en le touchant de la balle en dehors du coussin d’un but , etc.); ce joueur revient frapper à son tour et fait partie de l’équipe défensive dans l’autre demie de la manche. S’il était «éliminé», il ne pourrait pas revenir au jeu.  5, fiche 20, Français, - retir%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Running safely to the next base without the help of a hit, a foul throw or a passed ball.  4, fiche 21, Anglais, - base%20steal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A base runner may steal a base when the batter does not hit the ball. He does this by running with the pitch - that is, as the pitcher is throwing the ball. He must get to the next base before the ball is thrown there and he is tagged.  3, fiche 21, Anglais, - base%20steal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The second and third bases are the most common steals, though stealing home plate (and scoring a point) happens once in a while.  4, fiche 21, Anglais, - base%20steal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Progression d’un coureur vers un autre but qu’il atteint sans l’aide d’un coup frappé, d’un mauvais lancer ou d’une balle passée.  2, fiche 21, Français, - vol%20de%20but

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant que le joueur au bâton ne frappe la balle, le coureur peut voler un but. Il le fait en partant et même en précédant le lancer au marbre du lanceur. Il doit parvenir au but suivant avant que la balle n’ y soit envoyée et qu'il ne soit touché.  3, fiche 21, Français, - vol%20de%20but

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les vols de but surviennent surtout aux deuxième ou troisième coussins; le vol du marbre (qui donne un point à l’équipe au bâton) est moins fréquent mais beaucoup plus spectaculaire.  2, fiche 21, Français, - vol%20de%20but

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An intended play where the batter, as soon as the pitch starts travelling toward the plate, holds the bat out firmly with one or both hands so that the ball rebounds in front of home plate and, at the same time, begins his running motion toward first base. If correctly done, the ball rebounds on the bat and rolls in fair territory, the catcher or pitcher having to run for it for a throw to first base for the output.  2, fiche 22, Anglais, - drag%20bunt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coup amorti où le frappeur commence à courir vers le premier but avant que le bâton touche la balle.  4, fiche 22, Français, - amorti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A player whose turn it is to swing the bat in a baseball game.  3, fiche 23, Anglais, - batter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The offensive player located in the batter's box next to home plate, the batter is responsible for swinging the bat in an attempt to hit the ball.  4, fiche 23, Anglais, - batter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Once the hit ball touches the ground in fair territory, the batter becomes a "base runner" or "runner" even if he has not reached the first base. A batter can also become a runner after four pitched balls (a walk), when he is hit by a pitch from the pitcher, when the catcher drops a third strike called by the umpire as the first base is empty, and when the batted ball touches a referee or a runner after having touched a defensive player.  5, fiche 23, Anglais, - batter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l’équipe offensive, qui se présente au bâton pour affronter le lanceur; joueur qui, en position dans le rectangle du frappeur, tenant son bâton au-dessus du marbre, tente de frapper la balle en lieu sûr et suffisamment loin pour qu’il puisse atteindre au moins le premier coussin et, s’il y a lieu, faire avancer des coéquipiers sur les buts en vue de marquer des points.  5, fiche 23, Français, - frappeur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement quelques joueurs et joueuses seront récompensées pour leurs prouesses individuelles (meilleur(e) batteur/batteuse, meilleur(e) coureur/coureuse, meilleur(e) joueur/joueuse, etc.).  4, fiche 23, Français, - frappeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'une balle frappée tombe en lieu sûr(à l'intérieur du territoire des bonnes balles), le frappeur devient un «coureur» même avant d’avoir atteint le premier but; s’il est retiré, on le dit néanmoins «frappeur retiré» pour le distinguer d’un coéquipier au premier, deuxième ou troisième but qui sera «coureur retiré». Un frappeur devient également coureur après quatre balles(un but sur balles), lorsqu'il est touché par un lancer du lanceur, lorsque le receveur ne capte pas la troisième prise annoncée par l'arbitre alors que le premier but n’ est pas occupé, ou lorsque la balle frappée, après avoir touché un joueur à la défensive, touche un arbitre ou un coureur.  5, fiche 23, Français, - frappeur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

batteur/batteuse : Terme correct en Europe mais un anglicisme au Canada où il n’est correct que pour désigner le musicien qui joue de la batterie dans un orchestre.  5, fiche 23, Français, - frappeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona que maneja el bate en el juego de béisbol.  2, fiche 23, Espagnol, - bateador

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.  2, fiche 24, Anglais, - assist

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, fiche 24, Anglais, - assist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide(aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché(ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.  3, fiche 24, Français, - mention%20d%27aide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, fiche 24, Français, - mention%20d%27aide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To drop the body and skid when approaching a base to avoid being tagged out.  3, fiche 25, Anglais, - slide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In an effort to avoid a tag, a player can slide into a base head first or feet first.  4, fiche 25, Anglais, - slide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin d’éviter d’être touché, le joueur peut glisser tête première ou pieds premiers vers le but.  2, fiche 25, Français, - glisser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A piece of specially processed leather or other fibrous or pliable material attached to the shaft end of the cue that contacts the cue ball when a shot is executed.  1, fiche 26, Anglais, - cue%20tip

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chalk is applied to the tip of the cue before each shot to provide friction between the tip of the cue and the cue ball.  2, fiche 26, Anglais, - cue%20tip

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is the only part of the cue that is permitted to touch the ball.  3, fiche 26, Anglais, - cue%20tip

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pool / billiards.  4, fiche 26, Anglais, - cue%20tip

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rondelle de cuir installée contre la virole, qui couvre le petit bout de la baguette.  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le maîtres et les meilleurs joueurs ne donnent jamais un coup de queue sans remettre sur le procédé de la craie blanche ou bleue. Ce frottage de craie a également pour but d’éviter les fausses queues, car cet enduit le fait adhérer plus particulièrement au point touché.  3, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C’est le seul élément de la baguette autorisé à toucher une boule.  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Billard.  4, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition's goal area by a member of the attacking team.  2, fiche 27, Anglais, - try

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, fiche 27, Anglais, - try

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents' in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, fiche 27, Anglais, - try

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon(qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d’«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité»(le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal»(en cours de jeu).  2, fiche 27, Français, - essai

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l’en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, fiche 27, Français, - essai

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l’«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l’équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, fiche 27, Français, - essai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cas où deux coureurs(par exemple, un qui se trouvait au premier but et un autre au deuxième) parviennent au but suivant avant que la balle n’ y soit envoyée et qu'un joueur en défensive ne les touche.  2, fiche 28, Français, - double%20vol%20de%20buts

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il y a vol de but lorsque le coureur avance d’un but sans l’aide d’un coup frappé, d’un mauvais lancer, d’une balle passée.  2, fiche 28, Français, - double%20vol%20de%20buts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

surfaçage : Opération d’usinage qui a pour but de conférer à la surface d’une pièce de bois un aspect ou une touche plus régulier notamment en la rabotant ou la ponçant.  2, fiche 29, Français, - usine%20de%20surfa%C3%A7age

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] l'APEX a bien touché le but visé pour ce qui est de la catégorie des passagers qu'il a atteinte : 6% seulement voyageaient pour des raisons professionnelles, 63% allaient en vacances et les autres s’inscrivaient dans la catégorie des «VFR»(Visit Friends and Relatives, c'est-à-dire les déplacements personnels).  1, fiche 30, Français, - visite%20aux%20amis%20et%20membres%20de%20la%20famille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By ACTUAL CONTACT is meant that the goalkeeper is touched by the attacking player's stick or body.  1, fiche 31, Anglais, - actual%20contact

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contact direct signifie que le gardien de but est touché par le bâton ou le corps du joueur à l'attaque.  1, fiche 31, Français, - contact%20direct

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol