TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accent cast by itself on a separate type body (...)  1, fiche 1, Anglais, - piece%20accent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’imprimerie(accent) qui, sur un dispositif d’impression(imprimante ou unité de visualisation à écran cathodique) correspond à une touche ou un code spécifique le rendant indépendant des lettres auxquelles il est généralement associé(il peut ainsi être superposé à n’ importe quel caractère, majuscule ou minuscule, d’un système).  1, fiche 1, Français, - accent%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Quebec) a statutory body composed of five representatives each of the Catholic Church, teachers, and parents; makes regulations, with respect to the Catholic system, on all matters pertaining to religion and morals in connection with curricula, textbooks, teacher training and qualifications, diplomas, religious instruction, nomenclature of schools, etc.; its chairman (président) is ex officio a member of the superior council of education.  5, fiche 2, Anglais, - Catholic%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C’est au Comité catholique et au Comité protestant que la loi de l’instruction publique [du Québec] confie la direction générale et le contrôle de l’enseignement ainsi que l’organisation et la discipline scolaire dans l’ensemble des écoles publiques, dans les écoles normales et dans les divers établissements d’éducation familiale. À cette fin, elle donne au Comité catholique juridiction sur les établissements catholiques et au Comité protestant juridiction sur les établissements protestants.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20catholique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[rattaché] au Conseil supérieur de l'éducation, et [doté] de pouvoirs très étendus en ce qui touche non seulement l'enseignement religieux mais le caractère confessionnel des établissements.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20catholique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Que.) a statutory body composed of five representatives each of the Protestant denominations, teachers, and parents; makes regulations, with respect to the Protestant system, on all matters pertaining to religion and morals in connection with curricula, textbooks, teacher training and qualifications, diplomas, religious instruction, nomenclature of schools, etc.; its chairman is ex officio a member of the superior council of education.  3, fiche 3, Anglais, - Protestant%20committee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term is found in the Superior Council of Education Act.  4, fiche 3, Anglais, - Protestant%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C’est au Comité catholique et au Comité protestant que la loi de l’instruction publique [du Québec] confie la direction générale et le contrôle de l’enseignement ainsi que l’organisation et la discipline scolaire dans l’ensemble des écoles publiques, dans les écoles normales et dans les divers établissements d’éducation familiale. A cette fin, elle donne au Comité catholique juridiction sur les établissements catholiques et au Comité protestant juridiction sur les établissements protestants.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20protestant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Rattaché] au Conseil supérieur de l'éducation, et [doté] de pouvoirs très étendus en ce qui touche non seulement l'enseignement religieux mais le caractère confessionnel des établissements.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20protestant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme se retrouve dans la Loi du Conseil supérieur de l’éducation.  4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20protestant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à écrire, touche du clavier qui commande l'impression d’un caractère.  2, fiche 4, Français, - touche%20d%27impression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The key that you press to enter uppercase letters or punctuation marks.  3, fiche 5, Anglais, - Shift%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In addition to changing the case of the text the shift key is also used as a shortcut key to perform various different shortcuts. For example, holding down the shift key and pressing your arrow keys will highlight text in the direction of the arrow key you press.  4, fiche 5, Anglais, - Shift%20key

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Early IBM keyboards labelled the Shift key only with a white arrow. Later keyboards label this key with the word "Shift."  3, fiche 5, Anglais, - Shift%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Touche qui modifie une seconde touche lorsqu'on les presse ensemble : par exemple, elle produit un caractère majuscule avec une touche de lettre.  6, fiche 5, Français, - touche%20Majuscule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La touche Maj est aussi utilisée dans de nombreuses combinaisons de touches pour créer des caractères non standards ou pour réaliser des opérations particulières.  6, fiche 5, Français, - touche%20Majuscule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sur la plupart des claviers, les touches Majuscule sont marquées par des flèches creuses pointant vers le haut.  1, fiche 5, Français, - touche%20Majuscule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Delete key is used to remove characters and other objects. On [computers], the Delete key generally removes the character immediately under the cursor (or to the right of the insertion point), or the highlighted text or object. Note the difference between the Delete key, which deletes the character under the cursor, and the Backspace key, which deletes the character to the left of the cursor or insertion point.  3, fiche 6, Anglais, - Delete%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Delete key on an English keyboard adopts different variations such as: DEL, del, Del, Delete, etc.  4, fiche 6, Anglais, - Delete%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La touche Suppression : Elle efface le caractère situé à droite du curseur.  3, fiche 6, Français, - touche%20Suppression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normalement, [la touche de suppression] efface le caractère situé sous le curseur d’écran, mais elle peut aussi, dans certaines applications, effacer des portions sélectionnées de texte ou de graphiques.  4, fiche 6, Français, - touche%20Suppression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La touche Suppression sur un clavier français est souvent représentée sous la forme abrégée «Suppr», mais la touche peut adopter différentes variantes en raison de divers facteurs (espace plus restreint, fabricants, etc).  5, fiche 6, Français, - touche%20Suppression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tecla que elimina un carácter de la pantalla de [una computadora] y mueve todo el resto de los caracteres en la línea una posición hacia la izquierda.  3, fiche 6, Espagnol, - tecla%20de%20borrar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The control key is a special function key, common on computer keyboards, that is held down simultaneously with other keys to modify them, usually for system interrupts and similar tasks. The control key is sometimes used to access control characters in ASCII set, but they are not directly related. The control key is used for other functions as well. For example, Ctrl-C may be used on most systems to interrupt the current process.  3, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A control key allows, in effect, for the number of keys on the keyboard to be increased, much as a shift key on a standard typewriter keyboard allows for upper-and lower-case letters.  4, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Control key on an English keyboard adopts different variations such as: CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  5, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Touche utilisée en combinaison avec d’autres touches, pour leur donner une signification particulière.  3, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans nombre de programmes d’application, de telles combinaisons sont utilisées comme commandes pour des fonctions spéciales, par exemple, Contrôle-S pour demander la sauvegarde du fichier en cours, ou pour déclencher le soulignement du texte sélectionné. Dans certains cas, la touche Contrôle sert à émettre un caractère de contrôle : par exemple dans certains traitements de texte, la commande Contrôle-L(caractère de contrôle FF) est reconnue comme un saut de page.  3, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La touche Contrôle sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  4, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tecla de control se oprime al unísono de otra tecla y la combinación de ambas es sensada por la computadora (ordenador) como una "entrada" única, creándose un código especial.  1, fiche 7, Espagnol, - tecla%20de%20control

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.  5, fiche 8, Anglais, - Backspace%20key

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.  6, fiche 8, Anglais, - Backspace%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.  5, fiche 8, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l'absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.  1, fiche 8, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.  6, fiche 8, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, fiche 9, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, fiche 9, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, fiche 9, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, fiche 9, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, fiche 9, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  7, fiche 9, Anglais, - sick%20building%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome»(SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l'occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d’un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples : ambiants(chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont : irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales(migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d’inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, fiche 9, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n’est pas en lui-même malade.  8, fiche 9, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d’«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, fiche 9, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Touch me not. A warning against touching or meddling.  2, fiche 10, Anglais, - noli%20me%20tangere

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Noli me tangere is the Latin version of the words spoken, according to the Gospel of John, by Jesus to Mary Magdalen, meaning "Do not touch me" ...  3, fiche 10, Anglais, - noli%20me%20tangere

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ne me touche pas! Exclamation du Christ devant Marie-Magdeleine tirée de l'évangile selon Saint-Jean et que des juristes redisent pour illustrer le caractère absolu du droit à l'inviolabilité de la personne humaine.  2, fiche 10, Français, - noli%20me%20tangere

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une autre variante de cette locution latine est : veuillez ne pas me toucher.  3, fiche 10, Français, - noli%20me%20tangere

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Short title was: Priorities and Planning Committee.  3, fiche 11, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Priorities%20and%20Planning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"The Priorities and Planning Committee of Cabinet has been dissolved and its responsibilities will be assumed by Cabinet and the Operations Committee.  4, fiche 11, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Priorities%20and%20Planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification est aboli et ses responsabilités sont mises en charge par le Cabinet et le Comité du Cabinet chargé des opérations».  3, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20priorit%C3%A9s%20et%20de%20la%20planification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Était toujours en vigueur en date du 5 octobre 1989.  4, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20priorit%C3%A9s%20et%20de%20la%20planification

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Titre abrégé : Comité des priorités et de la planification.  5, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20priorit%C3%A9s%20et%20de%20la%20planification

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Comité présidé par le Premier ministre, qui regroupe les présidents des comités d’orientation, le ministre des Finances, le président du Conseil du Trésor et plusieurs autres ministres; il est donc en mesure de se prononcer sur tout ce qui touche les affaires de l'État. C'est la tribune où sont débattues non seulement les grandes priorités et orientations du gouvernement, mais aussi les questions d’orientation, ayant un caractère particulièrement important ou litigieux.  6, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20priorit%C3%A9s%20et%20de%20la%20planification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  2, fiche 12, Anglais, - code%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s’agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 12, Français, - point%20de%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 12, Français, - point%20de%20code

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Código de 1 byte [que] representa uno de 256 caracteres posibles.  1, fiche 12, Espagnol, - punto%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Longue touche placée dans le bas de la plupart des claviers [qui] commande un caractère espace à l'ordinateur.  2, fiche 13, Français, - barre%20d%27espacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remember that a dead-key combination means that you press two keys one after the other (that is, press the first, release it, then press the second and release it) in order to form a single character. Typically, you press a key for the accent you want, then a key for the letter to apply the accent to.  1, fiche 14, Anglais, - press%20a%20key

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ne pas oublier qu'une combinaison à touche morte suppose qu'on appuie sur deux touches l'une après l'autre(c'est-à-dire frapper la première, la relâcher et appuyer sur la seconde) de façon à obtenir un seul caractère. Habituellement, on appuie sur la touche réservée à l'accent désiré, et ensuite sur celle de la lettre à laquelle l'accent sera affecté.  1, fiche 14, Français, - appuyer%20sur%20une%20touche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 14, Français, - appuyer%20sur%20une%20touche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

That is, if the character set or sets available to an implementation contain a character that is within the ISO 9995-3 group 2 character set, then the secondary keyboard layout shall provide the functionality to produce that character, whether or not that character may be labelled on a keycap and whether or not it may be available in either primary keyboard layout.  1, fiche 15, Anglais, - keycap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cela signifie que si le ou les jeux de caractères disponibles pour une application contiennent un caractère qui se trouve dans le jeu de caractères de groupe 2 de la norme ISO 9995-3, la disposition de clavier secondaire doit offrir la fonctionnalité pour produire ce caractère, que ce dernier soit ou non étiqueté sur un dessus de touche et qu'il soit ou non disponible dans l'une ou l'autre des dispositions de clavier primaire.  1, fiche 15, Français, - dessus%20de%20touche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 15, Français, - dessus%20de%20touche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pressing a dead-key accent twice in succession produces the character used to represent that accent.  1, fiche 16, Anglais, - dead%2Dkey%20accent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Appuyer deux fois de suite sur la touche morte de l'accent génère le caractère utilisé pour représenter cet accent.  1, fiche 16, Français, - touche%20morte%20de%20l%27accent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 16, Français, - touche%20morte%20de%20l%27accent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 17, Anglais, - solid%20vertical%20bar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s’agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 17, Français, - barre%20verticale%20continue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 17, Français, - barre%20verticale%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thus if you assign a dead-key accent to its representative's key C for example, a grave accent to the grave character key C you will be able to get the character C for example, the grave C itself by pressing the dead key twice in succession. Otherwise, you may have to re-map other characters as well.  1, fiche 18, Anglais, - re%2Dmap%20characters

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, si vous affectez une touche accent à la touche qui le représente(par exemple celle de l'accent grave à celle du caractère grave), vous pourrez obtenir le caractère lui-même(par exemple le caractère grave) en appuyant deux fois de suite sur la touche morte. Autrement, il peut falloir reconfigurer aussi d’autres caractères.  1, fiche 18, Français, - reconfigurer%20un%20caract%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 18, Français, - reconfigurer%20un%20caract%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Remember that a dead-key combination means that you press two keys one after the other (that is, press the first, release it, then press the second and release it) in order to form a single character. Typically, you press a key for the accent you want, then a key for the letter to apply the accent to.  1, fiche 19, Anglais, - dead%2Dkey%20combination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ne pas oublier qu'une combinaison à touche morte suppose qu'on appuie sur deux touches l'une après l'autre(c'est-à-dire frapper la première, la relâcher et appuyer sur la seconde) de façon à obtenir un seul caractère. Habituellement, on appuie sur la touche réservée à l'accent désiré, et ensuite sur celle de la lettre à laquelle l'accent sera affecté.  1, fiche 19, Français, - combinaison%20%C3%A0%20touche%20morte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 19, Français, - combinaison%20%C3%A0%20touche%20morte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Remember that a dead-key combination means that you press two keys one after the other (that is, press the first, release it, then press the second and release it) in order to form a single character. Typically, you press a key for the accent you want, then a key for the letter to apply the accent to.  1, fiche 20, Anglais, - release%20a%20key

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ne pas oublier qu'une combinaison à touche morte suppose qu'on appuie sur deux touches l'une après l'autre(c'est-à-dire frapper la première, la relâcher et appuyer sur la seconde) de façon à obtenir un seul caractère. Habituellement, on appuie sur la touche réservée à l'accent désiré, et ensuite sur celle de la lettre à laquelle l'accent sera affecté.  1, fiche 20, Français, - rel%C3%A2cher%20une%20touche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 20, Français, - rel%C3%A2cher%20une%20touche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 21, Anglais, - unaccented%20primary%20keyboard%20layout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s’agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 21, Français, - disposition%20de%20clavier%20primaire%20sans%20accent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 21, Français, - disposition%20de%20clavier%20primaire%20sans%20accent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 22, Anglais, - level%203

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s’agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 22, Français, - niveau%203

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 22, Français, - niveau%203

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 23, Anglais, - key%20E00

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s’agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 23, Français, - touche%20E00

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 23, Français, - touche%20E00

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pressing a dead-key accent twice in succession produces the character used to represent that accent.  1, fiche 24, Anglais, - character%20used%20to%20represent%20an%20accent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Appuyer deux fois de suite sur la touche morte de l'accent génère le caractère utilisé pour représenter cet accent.  1, fiche 24, Français, - caract%C3%A8re%20utilis%C3%A9%20pour%20repr%C3%A9senter%20un%20accent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 24, Français, - caract%C3%A8re%20utilis%C3%A9%20pour%20repr%C3%A9senter%20un%20accent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.  1, fiche 25, Anglais, - code%20point%207C%20hex%2F124%20decimal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s’agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.  1, fiche 25, Français, - point%20de%20code%207C%20hex%2F124%20d%C3%A9cimal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 25, Français, - point%20de%20code%207C%20hex%2F124%20d%C3%A9cimal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Actuation of a key in order to perform or release a machine function.  2, fiche 26, Anglais, - keystroke

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Abaissement d’une touche sur le clavier pour entrer un caractère ou une commande.  2, fiche 26, Français, - frappe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

as an optional feature, the plus and equals key can be equipped with Remington interchangeable typebar, at slight extra cost. Special symbols are available from many fields and sciences.  1, fiche 27, Anglais, - interchangeable%20typebar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le caractère INT de cette touche est facile à enlever et on peut y fixer un caractère différent. La touche INT tape habituellement les signes d’égalité et d’addition mais est facilement adaptable.  1, fiche 27, Français, - touche%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20interchangeable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : The Way Things Work, 1967, vol. 1, p. 288.  1, fiche 28, Anglais, - key%20lever

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

sous l'action du doigt, le levier à touche entraîne la barre à caractères par l'intermédiaire de connexions. Le caractère produit ensuite l'impression à travers le ruban.  1, fiche 28, Français, - levier%20%C3%A0%20touche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Machine à écrire.  2, fiche 28, Français, - levier%20%C3%A0%20touche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The operator indicates the beginning and end of an underline by a code, rather than backspacing and underlining on a character-by-character basis. Some systems allow the operator to choose between underlining words only, or underlining spaces and words. A few use a code that will underline the previous or next word, line, or other text segment.  1, fiche 29, Anglais, - auto%20input%20underline

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant au système de souligner automatiquement un texte sans que l'opératrice ait besoin de presser la touche de soulignement pour chaque caractère.  2, fiche 29, Français, - soulignement%20automatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For the WP system, to correct the last letter keyed, the operator need only press rub or backspace and enter the new character directly over the wrong one.  1, fiche 30, Anglais, - backspace%20correction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 30, Anglais, - backspace%20correction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour corriger la dernière lettre introduite, l'opérateur d’une machine de traitement de texte n’ a qu'à appuyer sur la touche rub(effacer) ou back-space et introduire le nouveau caractère directement par-dessus.  1, fiche 30, Français, - rappel%20arri%C3%A8re%2Dcorrection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A key, such as RETURN, found on most WP keyboards, which does not produce a printable character, but may produce a universal control code.  1, fiche 31, Anglais, - universal%20key

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 31, Anglais, - universal%20key

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Touche, comme RETOUR, que l'on trouve dans la plupart des claviers de système de traitement de texte et qui n’ entraîne pas l'impression d’un caractère, mais produit plutôt un code de commande universel.  1, fiche 31, Français, - touche%20universelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

type bars are mounted in a segment and form a semicircular arrangement when at rest. At the end of each bar are two types, arranged one above the other and consisting either of capital and small letters, figures  1, fiche 32, Anglais, - type%20bar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sous l'action du doigt, le levier à touche entraîne la barre à caractères par l'intermédiaire de connexions. Le caractère produit ensuite l'impression à travers le ruban.  1, fiche 32, Français, - barre%20%C3%A0%20caract%C3%A8res

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol