TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upright metal blade, fastened on the inner end of a clavichord key, that rises and strikes the string when the outer end of the key is depressed.  2, fiche 1, Anglais, - tangent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La touche commande une pièce appelée tangente qui vient frapper la corde et reste appuyée sur celle-ci.  2, fiche 1, Français, - tangente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A keyboard key or key combination that causes a specified action to occur regardless of what else the computer is currently doing. The term is most widely used in relation to terminate and stay resident (TSR) programs in the MS-DOS environment.  9, fiche 2, Anglais, - access%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the most important information is made most easily accessible, usually by use of a single key press that is advertised at the bottom of the screen. If it becomes cumbersome to show all information-accessing keys, then a single key press to a menu is appropriate.  5, fiche 2, Anglais, - access%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example of a keyboard shortcut: ALT+F+S opens the File menu and calls the Save function.  10, fiche 2, Anglais, - access%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Touche ou combinaison de touches sur le clavier d’un ordinateur qui a été programmée pour provoquer un changement immédiat de l’environnement d’exploitation, telle que l’exécution d’un programme en mode fenêtre (pop-up program).  6, fiche 2, Français, - touche%20directe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] commande pouvant être saisie rapidement au clavier, par exemple en appuyant sur une touche de fonction ou en entrant une combinaison de touches.  7, fiche 2, Français, - touche%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

raccourcis clavier : pluriel.  8, fiche 2, Français, - touche%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, fiche 3, Anglais, - North%20Atlantic%20deep%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, fiche 3, Français, - eau%20profonde%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 3, Espagnol, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Touche de commande qui, lorsqu'elle est sensibilisée, déclenche une fonction qui s’exécute et se répète identique à elle-même aussi longtemps que dure la sensibilisation.  1, fiche 4, Français, - touche%20tactile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transmission characteristic in which all of the regular typewriter keys and some of the special purpose keys are only transmitted to the controlling processor in a block, when a send key is activated.  1, fiche 5, Anglais, - block%20mode%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de transmission dans laquelle toutes les touches courantes de machine à écrire, ainsi que quelques-unes des touches spéciales, ne sont transmises qu'au processeur de commande, en un bloc, lors de la manœuvre d’une touche émission.  1, fiche 5, Français, - transmission%20en%20mode%20bloc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à écrire, touche du clavier qui commande l'impression d’un caractère.  2, fiche 6, Français, - touche%20d%27impression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The control key is a special function key, common on computer keyboards, that is held down simultaneously with other keys to modify them, usually for system interrupts and similar tasks. The control key is sometimes used to access control characters in ASCII set, but they are not directly related. The control key is used for other functions as well. For example, Ctrl-C may be used on most systems to interrupt the current process.  3, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A control key allows, in effect, for the number of keys on the keyboard to be increased, much as a shift key on a standard typewriter keyboard allows for upper-and lower-case letters.  4, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Control key on an English keyboard adopts different variations such as: CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  5, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Touche utilisée en combinaison avec d’autres touches, pour leur donner une signification particulière.  3, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans nombre de programmes d’application, de telles combinaisons sont utilisées comme commandes pour des fonctions spéciales, par exemple, Contrôle-S pour demander la sauvegarde du fichier en cours, ou pour déclencher le soulignement du texte sélectionné. Dans certains cas, la touche Contrôle sert à émettre un caractère de contrôle : par exemple dans certains traitements de texte, la commande Contrôle-L(caractère de contrôle FF) est reconnue comme un saut de page.  3, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La touche Contrôle sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  4, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tecla de control se oprime al unísono de otra tecla y la combinación de ambas es sensada por la computadora (ordenador) como una "entrada" única, creándose un código especial.  1, fiche 7, Espagnol, - tecla%20de%20control

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Switch, located on the control panel of a dishwasher, which allows user to choose some particular cycle of operation, which will require less energy to perform, by mean of using less hot water, or not using the heating unit to dry the dishes, or both.  1, fiche 8, Anglais, - power%20saver%20selector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Touche située sur le panneau de commande d’un lave-vaisselle et permettant de choisir une séquence d’opérations utilisant moins d’électricité, soit en demandant moins d’eau chaude, soit en n’ utilisant pas le séchage électrique de la vaisselle, ou les deux.  2, fiche 8, Français, - touche%20de%20cycle%20%5C%22eco%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 9, Anglais, - Enter%20key

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 9, Anglais, - Enter%20key

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 9, Anglais, - Enter%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d’une commande ou celui de l'insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 9, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l’une et non à l’autre.  4, fiche 9, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 9, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 9, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 9, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any activity involving the acquisition, transmission, storage, or transformation of information.  2, fiche 11, Anglais, - information%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Signalons immédiatement que deux commandes se répètent à chaque menu de commande : la fonction INFORMATION, représentée par un «?» [...] et la fonction RETOUR [...]. Quand on frappe la touche «?», l'écran affiche un tableau explicatif des touches de la ligne de menu sur laquelle nous nous trouvons.  1, fiche 11, Français, - fonction%20information

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longue touche placée dans le bas de la plupart des claviers [qui] commande un caractère espace à l'ordinateur.  2, fiche 12, Français, - barre%20d%27espacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] zoom activated by a servomotor, controlled, in turn by the camcorder's zoom buttons or rocker switch.  1, fiche 13, Anglais, - motorized%20zoom%20lens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Motorized zoom has the advantage of extreme smoothness and regularity.  1, fiche 13, Anglais, - motorized%20zoom%20lens

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zoom actionné par un servo-moteur, ce dernier étant commandé par les touches ou l'interrupteur à touche basculante d’un caméscope.  3, fiche 13, Français, - zoom%20motoris%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Actuation of a key in order to perform or release a machine function.  2, fiche 14, Anglais, - keystroke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Abaissement d’une touche sur le clavier pour entrer un caractère ou une commande.  2, fiche 14, Français, - frappe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compact disc players. Feature comparison. ... Convenience... Last disc memory. Last address play memory. Music type memory. Digital level control. One-touch digital fade....  1, fiche 15, Anglais, - one%2Dtouch%20digital%20fade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disques compacts]. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques [...] Mémoire du dernier disque. Mémoire de la dernière position du capteur. Mémoire des genres musicaux. Commande numérique du niveau. Fondu sonore par touche unique.  1, fiche 15, Français, - fondu%20sonore%20par%20touche%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse Multisystem(...) à 6 procédés, réglage sans arrêt au changement des cylindres laineurs et sans enlèvement du tissu. Commande programmable. Moniteur de données de marche. Correction du programme possible en cas de changement de diamètre du cylindre laineur par aiguisage de la garniture. Réglage du point 0 immédiat par touche spéciale.  1, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27appr%C3%AAts%20secs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A key, such as RETURN, found on most WP keyboards, which does not produce a printable character, but may produce a universal control code.  1, fiche 17, Anglais, - universal%20key

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 17, Anglais, - universal%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Touche, comme RETOUR, que l'on trouve dans la plupart des claviers de système de traitement de texte et qui n’ entraîne pas l'impression d’un caractère, mais produit plutôt un code de commande universel.  1, fiche 17, Français, - touche%20universelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The image command will allow the text to be printed in the same format as it is typed.  1, fiche 18, Anglais, - image%20command

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commande donnée en appuyant sur une touche du clavier d’une unité de traitement de texte, et qui déclenche l'impression du texte.  1, fiche 18, Français, - commande%20d%27impression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Signalons immédiatement que deux commandes se répètent à chaque menu de commande : la fonction INFORMATION, représentée par un "?"(...) et la fonction RETOUR(touche F10 toujours).(...) La touche F10 nous ramène à la ligne de menu où nous étions. Cette touche nous renvoie toujours à un niveau précédent ou connexe.  1, fiche 19, Français, - fonction%20retour

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To silence the alarm, press the trouble silence button; it will flash on and off.  1, fiche 20, Anglais, - trouble%20silence%20button

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bouton ou touche de commande transformant un signal d’alarme(avertisseur) sonore en un signal visuel. La compagnie NTI(systèmes de sécurité et d’alarme), de Montréal, a été consultée.  1, fiche 20, Français, - bouton%20de%20signal%20lumineux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The reservable key system makes it possible to reserve a key for a function or command which is used frequently. It can easily be recalled by the touch of a key, when putting in a formula either during manual calculation or programming.  1, fiche 21, Anglais, - reservable%20key%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le système à touches de réserve offre la possibilité de réserver une touche pour une fonction ou commande qui est fréquemment utilisée. Elle peut être facilement rappelée en appuyant sur une touche lorsqu'on inscrit une formule soit pendant le calcul manuel, soit pendant la programmation.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20touches%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol