TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, fiche 1, Français, - bassin%20en%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Intelligent Transportation Systems (ITS) is a broad range of diverse technologies applied to transportation to make systems safer, more efficient, more reliable and more environmentally friendly, without necessarily having to physically alter existing infrastructure. The range of technologies involved includes sensor and control technologies, communications, and computer informatics and cuts across disciplines such as transportation, engineering, telecommunications, computer science, finance, electronic commerce and automobile manufacturing. The ITS Policy Branch of Surface Transportation Policy leads Transport Canada's planning, development, and implementation of a comprehensive policy framework in support of the Intelligent Transportation Systems Plan for Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Intelligent%20Transportation%20Systems%20Policy%20Branch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Systèmes de transport intelligents(STI) designe une vaste gamme de techniques appliquées aux transports pour rendre les réseaux plus sûrs, plus efficaces, plus fiables et plus écologiques sans avoir nécessairement à modifier matériellement l'infrastructure existante. La gamme des technologies en jeu comprend l'informatique et les technologies des capteurs, des systèmes de contrôle et des communications; elle touche des disciplines telles que les transports, l'ingénierie, les télécommunications, l'informatique. La Direction des STI des Politiques de transport terrestre dirige la planification, l'élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique global de Transports Canada à l'appui du Plan des systèmes de transport intelligents(STI) pour le Canada.  1, fiche 2, Français, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A foul caused by the use of two hands to bounce the ball on the floor.  2, fiche 3, Anglais, - double%20dribble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A double dribble occurs when a player dribbles a second time after having held the ball or touched it with both hands simultaneously. The double dribble is a foul.  3, fiche 3, Anglais, - double%20dribble

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

If a player travels with the ball or does a double dribble, the opposing team gains possession [of the ball]. A player travels by either running or walking with the ball without dribbling it. Double dribbling is using both hands to bounce the ball or ceasing to dribble, holding the ball, and then dribbling again.  4, fiche 3, Anglais, - double%20dribble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faute due au fait de [faire rebondir le ballon] à deux mains.  2, fiche 3, Français, - double%20dribble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le double dribble est une infraction aux règles concernant les joueurs (faute).  3, fiche 3, Français, - double%20dribble

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. [...] Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d’affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble.  4, fiche 3, Français, - double%20dribble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Violación debida al uso de] las dos manos para driblar la pelota [...]  2, fiche 3, Espagnol, - regate%20doble

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 4, Anglais, - ball%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du ballon. Un joueur contrôle le ballon lorsqu’il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l’extérieur du terrain. Une équipe contrôle le ballon quand l’un de ses joueurs est en possession du ballon ou quand les joueurs se le passent. Le contrôle persiste jusqu’à ce qu’un adversaire s’empare du ballon ou que le ballon soit réputé mort. Lors d’un tir au panier, le contrôle cesse dès que le ballon n’est plus en contact avec la main du tireur.  4, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  4, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  5, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection (1) ... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, fiche 5, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 5, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d’ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, fiche 5, Français, - constat%20par%20l%27agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 5, Français, - constat%20par%20l%27agent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, fiche 6, Anglais, - net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), or "take one", "second serve", i.e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, fiche 6, Anglais, - net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l’arbitre pour indiquer qu’un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, fiche 6, Français, - balle%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne(après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n’ est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, fiche 6, Français, - balle%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu’à propos d’une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c’est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l’arbitre ordonne un «let». S’il n’y a pas de juge de filet, l’arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, fiche 6, Français, - balle%20net

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red (net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, fiche 6, Espagnol, - red

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, fiche 6, Espagnol, - red

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The control key is a special function key, common on computer keyboards, that is held down simultaneously with other keys to modify them, usually for system interrupts and similar tasks. The control key is sometimes used to access control characters in ASCII set, but they are not directly related. The control key is used for other functions as well. For example, Ctrl-C may be used on most systems to interrupt the current process.  3, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A control key allows, in effect, for the number of keys on the keyboard to be increased, much as a shift key on a standard typewriter keyboard allows for upper-and lower-case letters.  4, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Control key on an English keyboard adopts different variations such as: CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  5, fiche 7, Anglais, - Control%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Touche utilisée en combinaison avec d’autres touches, pour leur donner une signification particulière.  3, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans nombre de programmes d’application, de telles combinaisons sont utilisées comme commandes pour des fonctions spéciales, par exemple, Contrôle-S pour demander la sauvegarde du fichier en cours, ou pour déclencher le soulignement du texte sélectionné. Dans certains cas, la touche Contrôle sert à émettre un caractère de contrôle : par exemple dans certains traitements de texte, la commande Contrôle-L(caractère de contrôle FF) est reconnue comme un saut de page.  3, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La touche Contrôle sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : CTRL, ctrl, Ctrl, etc.  4, fiche 7, Français, - touche%20Contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tecla de control se oprime al unísono de otra tecla y la combinación de ambas es sensada por la computadora (ordenador) como una "entrada" única, creándose un código especial.  1, fiche 7, Espagnol, - tecla%20de%20control

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift (which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.  4, fiche 8, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Scroll lock key ... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.  3, fiche 8, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.  5, fiche 8, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n’ est pas enclenchée.  4, fiche 8, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».  5, fiche 8, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Not until the 1980s, however, could molecular biology determine the chemical sequence of a gene; the best it could do before then was try to link familial diseases with other inherited traits, such as blood type or tissue type.  1, fiche 9, Anglais, - familial%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans environ 5% des cas, la sclérose latérale amyotrophique est une maladie familiale(elle touche plusieurs membres d’une même famille). La recherche de facteurs génétiques a permis de mettre en évidence, chez 15% de ces formes familiales, la présence d’une mutation d’un gène situé sur le chromosome 21 : le gène la «superoxyde dismutase Cuivre/Zinc», une enzyme qui intervient dans le contrôle du métabolisme de l'oxygène.  1, fiche 9, Français, - maladie%20familiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Samples taken to obtain more information when a quality problem is suspected ... they are used to focus attention on a particular aspect of the process ....  1, fiche 10, Anglais, - process%20sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Touche le contrôle de la qualité dans les usines de transformation du poisson.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20%C3%A9tude%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A control key on a keyboard that advances the paper in the printer or the cursor on the video screen, to the next line.  3, fiche 11, Anglais, - line%20feed%20key

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Touche de contrôle sur un clavier, servant à faire progresser la feuille d’une imprimante d’une ligne, et sur un écran, à avancer le curseur sur la ligne suivante.  2, fiche 11, Français, - touche%20%5C%22line%20feed%5C%22

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tecla de control de terminal; esta tecla adelanta el cursor en la pantalla de visualización hasta la próxima línea o el papel en la impresora al renglón siguiente.  1, fiche 11, Espagnol, - tecla%20de%20alimentaci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A continuous bouncing of the ball, the only legal means of moving with the ball.  2, fiche 12, Anglais, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

He may pass the ball to a teammate, shoot it at the basket, or move it around the court himself by using the dribble. A dribble consists of bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking, or standing.  2, fiche 12, Anglais, - dribble

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d’avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, fiche 12, Français, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a «dribble» lorsqu'un joueur qui contrôle le ballon donne une impulsion en le lançant, en le frappant ou en le roulant sur le sol et le retouche avant qu'il ne soit touché par un autre joueur. Lorsque le ballon n’ est pas en contact avec sa main, le joueur peut faire autant de pas qu'il veut lors du dribble. Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. Un joueur ne peut exécuter de dribble que lorsqu'il a le contrôle du ballon. Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d’affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  3, fiche 12, Français, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.  2, fiche 12, Français, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 12, Français, - dribble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, fiche 12, Espagnol, - regate

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This phrase once described the hold IBM had over its customers, in the days where they had no where else to turn.  1, fiche 14, Anglais, - account%20control

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This is not merely the end of a century-old phenomenon in European finance. It is also a symptom of a wider change in business everywhere - the weakening influence of "account control".  1, fiche 14, Anglais, - account%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette expression servait à décrire autrefois l’emprise de la firme IBM sur sa clientèle, au temps où cette dernière ne pouvait s’adresser à aucune autre société concurrente.  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20du%20client

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce processus ne sonne pas simplement le glas d’un phénomène séculaire affectant le monde européen de la finance, il est également le symptôme d’un changement de plus grande ampleur qui touche toutes les formes de l'activité économique : la perte d’influence du «contrôle du client».  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20du%20client

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a situation where CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) causes the servicing rights to be sold by a defaulting issuer, or the servicing rights are sold by a receiver-liquidator in control of the issuer's assets, CMHC will ensure that the issuer receives the same return as if CMHC had taken over the servicing directly. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 15, Anglais, - defaulting%20issuer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la SCHL(Société canadienne d’hypothèques et de logement) fait en sorte qu'un émetteur en défaut vend ses droits d’administration, ou si ces droits sont vendus par un syndic ou un liquidateur exerçant le contrôle de l'actif de l'émetteur, la Société veillera à ce que l'émetteur touche le même rendement que si cette dernière avait assumé directement l'administration des titres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 15, Français, - %C3%A9metteur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol