TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Delete key is used to remove characters and other objects. On [computers], the Delete key generally removes the character immediately under the cursor (or to the right of the insertion point), or the highlighted text or object. Note the difference between the Delete key, which deletes the character under the cursor, and the Backspace key, which deletes the character to the left of the cursor or insertion point.  3, fiche 1, Anglais, - Delete%20key

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Delete key on an English keyboard adopts different variations such as: DEL, del, Del, Delete, etc.  4, fiche 1, Anglais, - Delete%20key

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La touche Suppression : Elle efface le caractère situé à droite du curseur.  3, fiche 1, Français, - touche%20Suppression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalement, [la touche de suppression] efface le caractère situé sous le curseur d’écran, mais elle peut aussi, dans certaines applications, effacer des portions sélectionnées de texte ou de graphiques.  4, fiche 1, Français, - touche%20Suppression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La touche Suppression sur un clavier français est souvent représentée sous la forme abrégée «Suppr», mais la touche peut adopter différentes variantes en raison de divers facteurs (espace plus restreint, fabricants, etc).  5, fiche 1, Français, - touche%20Suppression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tecla que elimina un carácter de la pantalla de [una computadora] y mueve todo el resto de los caracteres en la línea una posición hacia la izquierda.  3, fiche 1, Espagnol, - tecla%20de%20borrar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift (which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.  4, fiche 2, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Scroll lock key ... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.  3, fiche 2, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.  5, fiche 2, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n’ est pas enclenchée.  4, fiche 2, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».  5, fiche 2, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.  5, fiche 3, Anglais, - Backspace%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.  6, fiche 3, Anglais, - Backspace%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.  5, fiche 3, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l'absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.  1, fiche 3, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.  6, fiche 3, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control key on a keyboard that advances the paper in the printer or the cursor on the video screen, to the next line.  3, fiche 4, Anglais, - line%20feed%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Touche de contrôle sur un clavier, servant à faire progresser la feuille d’une imprimante d’une ligne, et sur un écran, à avancer le curseur sur la ligne suivante.  2, fiche 4, Français, - touche%20%5C%22line%20feed%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tecla de control de terminal; esta tecla adelanta el cursor en la pantalla de visualización hasta la próxima línea o el papel en la impresora al renglón siguiente.  1, fiche 4, Espagnol, - tecla%20de%20alimentaci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A key which, when pressed, makes the cursor move in a designated direction. Arrows engraved on the keys indicated direction of cursor movement: up, down, right, left, or home (top left corner of screen).  7, fiche 5, Anglais, - arrow%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The keyboard on the separately-ordered work station must contain all standard typewriter keys, as well as special function, format, and cursor control keys.  8, fiche 5, Anglais, - arrow%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Touche qui permet de déplacer le curseur sur l'écran dans [l'une] des quatre directions : en haut, en bas, à gauche et à droite. [Le clavier comporte quatre touches qui] sont habituellement placées à droite du clavier et ont pour signe des flèches qui correspondent à la direction qu'elles représentent.  6, fiche 5, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le clavier des postes de travail ajoutés en option doit comporter, en plus de toutes les touches de machine à écrire standard, des touches de fonctions spéciales, de présentation et de déplacement du curseur.  7, fiche 5, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Curbloq [...] permet d’utiliser les touches fonctions et les touches flèches, et de bloquer les longueurs de zone.  2, fiche 5, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 5, Français, - touche%20fl%C3%A9ch%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tecla que permite desplazar el cursor en pantalla en [una de] las cuatro direcciones, arriba, abajo, izquierda y derecha. [El teclado posee cuatro teclas que] suelen situarse a la derecha del teclado y vienen marcadas con las flechas correspondientes a la dirección que representan.  4, fiche 5, Espagnol, - tecla%20del%20cursor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tecla de movimiento del cursor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - tecla%20del%20cursor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cursor left key moves the cursor to the left. Move the cursor back and forth using all the methods at your disposal.  1, fiche 6, Anglais, - move%20the%20cursor%20back%20and%20forth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La touche marquée d’une flèche pointée vers la gauche a les mêmes caractéristiques, sauf que le mouvement s’exerce en sens inverse. Faire avancer et reculer le curseur en utilisant toutes les méthodes à votre disposition.  1, fiche 6, Français, - faire%20avancer%20et%20reculer%20le%20curseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terminal.  1, fiche 6, Français, - faire%20avancer%20et%20reculer%20le%20curseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol