TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, fiche 1, Anglais, - action

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, fiche 1, Anglais, - action

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, fiche 1, Anglais, - action

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, fiche 1, Anglais, - action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée(clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’ est pas encore revenue à sa position initiale ;une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles(ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation «double échappement »est à éviter car il n’ existe bel et bien qu'un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most computer keyboards include an [Escape key] in the top left corner. This key function is implemented in many applications programs as a "friendly break", i.e., a break or abort in the current function that interrupts but doesn't quit the application and doesn't quit the operating system. In many programs, the [Escape key] will allow a long, slow process to be exited without the user having to wait for a dialog box, menu, or cursor to return to active status.  3, fiche 2, Anglais, - Escape%20key

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Escape key on an English keyboard adopts different variations such as: ESC, esc, Esc, etc.  4, fiche 2, Anglais, - Escape%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La touche Échappement] est utilisée à diverses fins par les programmes d’application et le système d’exploitation. Dans certaines applications, elle a pour effet de faire reculer l'utilisateur d’un niveau dans la hiérarchie des menus, ou simplement de quitter l'application. Dans d’autres, elle peut dérouler un menu, changer un mode de fonctionnement ou annuler une opération en cours.  3, fiche 2, Français, - touche%20%C3%89chappement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La touche Échappement sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Échap., échap, Esc, etc.  4, fiche 2, Français, - touche%20%C3%89chappement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce ruban défile, chaque fois qu'on appuie sur une touche, devant un chariot muni d’un cylindre de caoutchouc sur lequel est appliquée la feuille de papier. Le chariot se déplace en même temps d’un intervalle, de droite à gauche, sous l'action d’une roue d’échappement [...]  1, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 3, Français, - chariot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - chariot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubo de algunas máquinas de escribir [...] que controla la alimentación de formularios de papel.  1, fiche 3, Espagnol, - carro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - carro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A regulating button that controls the moment (the set-off) at which a jack or hopper is made to disengage from the hammer when a key is depressed.  2, fiche 4, Anglais, - set%2Doff%20button

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When key is pressed, jack drives hammer until disengaged near end of stroke by set-off button.  3, fiche 4, Anglais, - set%2Doff%20button

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ils [les deux leviers] ne touchent plus ni le bouton d’échappement ni la vis de touche, tant que la touche reste enfoncée.  2, fiche 4, Français, - bouton%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The carriage] carries the hopper, or "bell crank lever", the tip of which imparts the thrust to the hammer by means of a small roller.  1, fiche 5, Anglais, - hopper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'action de la touche sur le marteau et du marteau sur la corde s’effectue par l'intermédiaire d’un mécanisme dit «échappement».  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chappement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol