TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Touche qui, sensibilisé par simple effleurement, provoque l'émission d’un signal bref et unique.  1, fiche 1, Français, - touche%20%C3%A0%20effleurement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Four à micro-ondes.  2, fiche 1, Français, - touche%20%C3%A0%20effleurement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shot in which the delivered rock caroms off another rock and starts gliding in another direction.  2, fiche 2, Anglais, - wick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from a "chip" or "rub" where the delivered rock grazes on another rock while passing by.  2, fiche 2, Anglais, - wick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer résultant en une pierre qui frappe une autre pierre sur le jeu pour orienter sa trajectoire dans une nouvelle direction.  2, fiche 2, Français, - ricochet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'«effleurement» ou du «frôlement» où la pierre lancée en touche à peine une autre en cours de trajectoire.  2, fiche 2, Français, - ricochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a delivered rock grazes on another while passing by and comes to a rest at the position indicated by the skip's broom or brush.  1, fiche 3, Anglais, - chip%2Dand%2Dlie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chip (noun): The grazing of a delivered rock on another while passing by.  1, fiche 3, Anglais, - chip%2Dand%2Dlie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lie (noun): The placing of a rock at the position indicated by the skip's broom or brush.  1, fiche 3, Anglais, - chip%2Dand%2Dlie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel une pierre lancée en touche à peine une autre au passage et s’immobilise là où le ou la skip l’a indiqué de son balai ou sa brosse.  1, fiche 3, Français, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effleurement(effleuré), frôlement(frôlé) : Mouvement d’une pierre lancée qui en effleure ou touche à peine une autre au passage.  1, fiche 3, Français, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre les sens de «placement (placé)» au curling : 1. positionnement de sa pierre là où le balai ou la brosse du skip l’a indiqué; 2. positionnement de sa pierre dans la maison, là où elle représente un point potentiel. Le terme anglais «lie (nom)» correspond ici au premier sens.  1, fiche 3, Français, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurement», «frôlement», «accrochage» et «ricochet» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre ou les formes verbales correspondantes dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguité qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  1, fiche 3, Français, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a delivered rock grazes on another while passing by and starts turning on itself while going on its way.  1, fiche 4, Anglais, - chip%2Dand%2Droll

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chip (noun): The grazing of a delivered rock on another while passing by.  1, fiche 4, Anglais, - chip%2Dand%2Droll

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after it has hit a stationary rock in play.  1, fiche 4, Anglais, - chip%2Dand%2Droll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel une pierre lancée se déplace en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur la piste.  2, fiche 4, Français, - effleur%C3%A9%2Droul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effleurement(effleuré), frôlement(frôlé) : Mouvement d’une pierre lancée qui en effleure ou touche à peine une autre au passage.  2, fiche 4, Français, - effleur%C3%A9%2Droul%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roulement, roulé (nom) : Effet de rotation sur elle-même que prend une pierre après en avoir frappé une autre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 4, Français, - effleur%C3%A9%2Droul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two-Stage Cooking - Defrost II followed by Cook can be programmed in on any button, then touch one button for both functions.  1, fiche 5, Anglais, - two%2Dstage%20cooking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Dstage%20cooking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuisson en deux étapes-La décongélation «Defrost II» immédiatement suivie par la cuisson peut être préprogrammée sur l'une quelconque des dix touches, de sorte que le simple effleurement de cette touche suffira pour accomplir ces deux fonctions.  1, fiche 5, Français, - cuisson%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol