TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Describe a scaife: ... e) typically partitioned into three concentric rings: - testing/starting; running/cutting; smoothing/polishing.  4, fiche 1, Anglais, - testing%2Fstarting%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The zone used to determine where the stone touches the wheel.  5, fiche 1, Anglais, - testing%2Fstarting%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La zone d’essai permet de voir à quel endroit le disque touche la pierre.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27essai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition's goal area by a member of the attacking team.  2, fiche 2, Anglais, - try

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, fiche 2, Anglais, - try

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents' in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, fiche 2, Anglais, - try

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon(qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d’«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité»(le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal»(en cours de jeu).  2, fiche 2, Français, - essai

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l’en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, fiche 2, Français, - essai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l’«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l’équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, fiche 2, Français, - essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This new system of Human Resources Development Canada being tested in partnership with NBTel of New Brunswick, allows people who have collected Unemployment Insurance in the past 52 weeks to reapply using a touch-tone phone.  1, fiche 3, Anglais, - TELE%2DAPP

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nouveau système de Développement des ressources humaines Canada mis à l'essai au Nouveau-Brunswick en association ave NBTel. Il permet, aux personnes ayant touché des prestations d’assurance-chômage au cours des 52 dernières semaines, de présenter une nouvelle demande de prestations au moyen d’un téléphone à clavier.  1, fiche 3, Français, - T%C3%89L%C3%89%2DAPP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Touchstone testing is used by retail jewellers to identify metals which have not been hall-marked. The test achieves two things; it determines the nature of the metal, and in the case of gold it enables one to know the carat quality .... To ascertain the carat quality of golds, a streak is made on the touchstone with the gold to be tested, and other streaks are made with touchneedles of known carat quality. The behaviour of the streaks when touched with various acid solutions is then compared.  1, fiche 4, Anglais, - touchstone%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

analyse qui permet de vérifier le titre des métaux précieux.  1, fiche 4, Français, - essai%20au%20touchau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'essai "au touchau" [...] consiste à faire sur une pierre dure appelée "pierre de touche", une trace avec un métal étalon, et à côté, une autre trace parallèle avec le métal dont on désire vérifier le titre. On passe ensuite une traînée d’acide sur les deux traces de métal et l'on peut ainsi se rendre compte si la trace de métal à vérifier s’est légèrement ou complètement effacée par rapport à la trace étalon.  1, fiche 4, Français, - essai%20au%20touchau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol