TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOUCHE FIXE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

OBS

wage: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.

OBS

La rémunération est un terme d’une portée plus générale que le salaire qui s’emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d’avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.

OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.

OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.

OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

A sensor that uses a nanometric object or a nanoscale matter characteristic either to detect physical or biological elements or to identifiy displacements and changes relative to these same elements.

CONT

Nanoscale sensor approaches the quantum regime. Two physicists in the US have made a motion sensor that can detect movements as small as a thousandth of a nanometre. The sensor combines a nanoelectromechanical bridge and a single-electron transistor, and could be used in applications where ultrahigh precision is essential, such as magnetic resonance microscopy. And if the sensitivity of the device could be improved by a factor of 100 it would be possible to detect quantum effects in a macroscopic system (R Knoel and A Cleland 2003 Nature 424 291).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-sensor
  • nano sensor
  • nano detector
  • nano-scale sensor
  • nano scale sensor

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Capteur qui, par l’entremise d’un objet nanométrique ou d’une caractéristique de la matière à nanoéchelle, sert à la détection d’éléments physiques ou biologiques ou à l’identification des déplacements et changements ayant trait à ces mêmes éléments.

CONT

Des chercheurs de l'Université d’Osaka, associés à l'AIST(National Institute of Advanced Industrial Science and Technology), ont développé à partir de nanotubes de carbone, un capteur à très haute sensibilité qui pourra être utilisé lors d’analyses médicales. Comme dans d’autres capteurs dits «biologiques»(«biosensor» en anglais), lorsque la molécule cible se fixe sur un récepteur du capteur, cela induit un changement dans le courant qui passe à travers le récepteur. C'est ce changement qui va être détecté et analysé comme une «touche». Alors que les capteurs traditionnels font appel à des transistors en silicium pour amplifier le signal reçu, le transistor de ce nouveau nanocapteur est composé d’un simple nanotube de carbone placé entre deux électrodes. Les transistors faits à partir de nanotubes peuvent amplifier un signal de manière plus importante que les transistors «classiques», mais avec souvent une instabilité du signal fourni.

CONT

Le nanodétecteur détecte la résonance des spins grâce à un levier mécanique, ou «cantilever», capable de vibrer à partir de l’absorption d’une quantité d’énergie très faible.

PHR

Matrice de nanocapteur.

PHR

Nanocapteur intégré.

PHR

Déficience détectée par nanocapteur.

PHR

Nanodétecteur universel.

PHR

Un nanodétecteur détecte la résonance des spins.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capteur
  • nano capteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
DEF

... a mechanical stage which moves the thin section to a succession of equally spaced points in a linear traverse.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
CONT

Le compteur de points se compose d’une surplatine spéciale qui se fixe sur la platine d’un microscope polarisant ordinaire, et est relié par un câble électrique à un tabulateur. Chaque touche de ce dernier comporte un totalisateur automatique et doit être affectée par l'opérateur à l'un des constituants de la lame mince examinée. L'opérateur identifie le minéral placé sous la croisée des fils du réticule et appuie sur la touche correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

Through contract packaging, a firm packages goods for others and may also process the goods in whole or in part.

OBS

"Co-packaging" and its abbreviated form "co-pack" are currently used in the packaging industry, according to FBI Foods.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

«conditionnement à forfait» et «mise en bouteille à forfait» sont utilisés pour désigner la mise en bouteille faite par la SAQ pour le compte d’un fabricant. La SAQ ne touche pas aux bénéfices qui découlent de la vente du produit mais reçoit une somme fixe pour son travail d’embouteillage.

OBS

forfait : Convention par laquelle il est stipulé un prix fixe par avance d’une manière invariable. [exemple :] Faire un forfait avec un entrepreneur pour la construction d’une maison.

OBS

«Conditionnement» a un sens plus large que «mise en bouteille», puisqu’il regroupe tous les types d’emballages.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Weight attached to a steel dip-tape of sufficient mass to keep the tape taut and of such shape as to facilitate the penetration of any sludge that might be present on the dip-point or the dip-plate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dip-weight: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dip weight

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Lest fixé à un ruban de pige, d’une mase suffisante pour que le ruban soit bien tendu et d’une forme telle qu'il puisse traverser facilement des boues éventuelles au niveau du point de référence inférieur ou de la plaque de touche. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

lest gradué : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

a luminaire hung from a ceiling by supports.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Nom générique des luminaires qui sont conçus pour être suspendus au plafond.

DEF

Luminaire muni d’un cordon, d’une chaîne, d’un tube, etc., permettant de le suspendre au plafond ou à un support mural.

DEF

Tout luminaire ou lustre suspendu au plafond.

OBS

Un plafonnier est un «appareil d’éclairage fixé au plafond auquel il touche ou presque». Le plafonnier se distingue de la suspension en ce qu'un appareil de ce nom n’ est qu'accroché au plafond auquel il est suspendu. [...] Le lustre est une «sorte de suspension qui porte plusieurs lampes».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

Contrast with soft key

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Touche dont la fonction est fixe, immuable.

OBS

Les équivalents français de soft key sont : touche de fonction, touche programmable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The amount by which the width of a tooth space exceeds the thickness of the engaging tooth on the pitch circles.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le jeu de denture fixé par le constructeur est de l'ordre de 0, 10 à 0, 25 mm. On le mesure à l'aide d’un comparateur fixé sur le carter et dont la touche est placée perpendiculairement au flanc d’une dent de la couronne(...)

Terme(s)-clé(s)
  • jeu entre-dents
  • battement de denture

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The fixed jaw in a measuring instrument (as a micrometer caliper).

CONT

... the machinist's micrometer caliper ... consists of a slide caliper, resembling an ordinary screw clamp in shape and having a fixed contact or anvil and a movable contact or spindle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Sur les micromètres industriels, l'extrémité de vis(touche mobile) se déplace par rapport à une référence fixe(touche fixe), grâce à la rotation de la vis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

... the machinist's micrometer caliper ... consists of a slide caliper, resembling an ordinary screw clamp in shape and having a fixed contact or anvil and a movable contact or spindle.

CONT

The spindle of the caliper is an accurately machined screw, which is rotated by the thimble or the ratchet knob until the object to be measured is in contact with both spindle and anvil.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

(...) le palmer se compose essentiellement d’un vis micrométrique(...) dont l'extrémité libre porte la touche mobile; d’une touche fixe, qui sert d’appui aux pièces à mesurer;(...)

CONT

L’élément essentiel d’un micromètre est une vis, solidaire d’un palpeur et d’un tambour moleté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

"Micrometer", in full "micrometer caliper", instrument for making precise linear measurements of dimensions such as diameters, thicknesses, and lengths of solid bodies; it consists of a C-shaped frame with a movable jaw operated by an integral screw.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

"palmer" : Instrument de mesure de précision pour évaluer les épaisseurs ou les diamètres extérieurs.(...) le palmer se compose essentiellement d’une vis micrométrique, organe principal exécuté avec une très grande précision, dont le pas est le plus souvent de 0, 5 mm et dont l'extrémité libre porte la touche mobile; d’une touche fixe, qui sert d’appui aux pièces à mesurer(...)

OBS

Quoique générique, "micromètre" tout seul se rapporte souvent au palmer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units: (1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit, (2) an operator control station, and (3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track - as on a rolling mill, process, or inspection line.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Partie d’un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).

CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.

CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :