TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An accessory] placed on the athlete’s arm to protect it from being slapped by the bow string on release.  4, fiche 1, Anglais, - armguard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection placée sur le bras de l'athlète pour éviter que la corde de l'arc touche le bras pendant le tir de la flèche.  5, fiche 1, Français, - brassard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Accesorio que protege] el brazo del arquero del impacto de la cuerda del arco al ser liberada.  2, fiche 1, Espagnol, - protector%20de%20brazo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 2, Anglais, - Enter%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 2, Anglais, - Enter%20key

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 2, Anglais, - Enter%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu’une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l’exécution d’une commande ou celui de l’insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu’un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 2, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l’une et non à l’autre.  4, fiche 2, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 2, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 2, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 2, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.  5, fiche 3, Anglais, - Backspace%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.  6, fiche 3, Anglais, - Backspace%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.  5, fiche 3, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l’absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.  1, fiche 3, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.  6, fiche 3, Français, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cursor left key moves the cursor to the left. Move the cursor back and forth using all the methods at your disposal.  1, fiche 4, Anglais, - move%20the%20cursor%20back%20and%20forth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La touche marquée d’une flèche pointée vers la gauche a les mêmes caractéristiques, sauf que le mouvement s’exerce en sens inverse. Faire avancer et reculer le curseur en utilisant toutes les méthodes à votre disposition.  1, fiche 4, Français, - faire%20avancer%20et%20reculer%20le%20curseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal.  1, fiche 4, Français, - faire%20avancer%20et%20reculer%20le%20curseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol