TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using the methods and techniques from quantum optics, quantum imaging addresses the questions of image formation, processing and detection with sensitivity and resolution exceeding the limits of classical imaging.  1, fiche 1, Anglais, - quantum%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imagerie quantique(quantum imaging) : grâce à la polarisation d’information en état quantique on touche à l'hyper haute définition de l'image et ce domaine laisse notamment présager de grandes avancées en imagerie médicale.  2, fiche 1, Français, - imagerie%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sensor that uses a nanometric object or a nanoscale matter characteristic either to detect physical or biological elements or to identifiy displacements and changes relative to these same elements.  6, fiche 2, Anglais, - nanosensor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale sensor approaches the quantum regime. Two physicists in the US have made a motion sensor that can detect movements as small as a thousandth of a nanometre. The sensor combines a nanoelectromechanical bridge and a single-electron transistor, and could be used in applications where ultrahigh precision is essential, such as magnetic resonance microscopy. And if the sensitivity of the device could be improved by a factor of 100 it would be possible to detect quantum effects in a macroscopic system (R Knoel and A Cleland 2003 Nature 424 291).  7, fiche 2, Anglais, - nanosensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui, par l’entremise d’un objet nanométrique ou d’une caractéristique de la matière à nanoéchelle, sert à la détection d’éléments physiques ou biologiques ou à l’identification des déplacements et changements ayant trait à ces mêmes éléments.  7, fiche 2, Français, - nanocapteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'Université d’Osaka, associés à l'AIST(National Institute of Advanced Industrial Science and Technology), ont développé à partir de nanotubes de carbone, un capteur à très haute sensibilité qui pourra être utilisé lors d’analyses médicales. Comme dans d’autres capteurs dits «biologiques»(«biosensor» en anglais), lorsque la molécule cible se fixe sur un récepteur du capteur, cela induit un changement dans le courant qui passe à travers le récepteur. C'est ce changement qui va être détecté et analysé comme une «touche». Alors que les capteurs traditionnels font appel à des transistors en silicium pour amplifier le signal reçu, le transistor de ce nouveau nanocapteur est composé d’un simple nanotube de carbone placé entre deux électrodes. Les transistors faits à partir de nanotubes peuvent amplifier un signal de manière plus importante que les transistors «classiques», mais avec souvent une instabilité du signal fourni.  8, fiche 2, Français, - nanocapteur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le nanodétecteur détecte la résonance des spins grâce à un levier mécanique, ou «cantilever», capable de vibrer à partir de l’absorption d’une quantité d’énergie très faible.  2, fiche 2, Français, - nanocapteur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Matrice de nanocapteur.  7, fiche 2, Français, - nanocapteur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Nanocapteur intégré.  7, fiche 2, Français, - nanocapteur

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Déficience détectée par nanocapteur.  7, fiche 2, Français, - nanocapteur

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Nanodétecteur universel.  7, fiche 2, Français, - nanocapteur

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Un nanodétecteur détecte la résonance des spins.  7, fiche 2, Français, - nanocapteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 3, Anglais, - stroke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu’il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d’un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ»(tee shot) ;sur l'allée, un «coup d’allée»(fairway shot) ;sur le versant d’une colline ou le long d’une allée en cascade, un «coup dénivelé»(sidehiller shot) ;depuis le haut d’une colline, un «coup en aval»(downhiller shot) ;depuis le bas d’une colline, un «coup en amont»(uphiller shot) ;sur le tablier(ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d’approche»(approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s’arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d’approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d’approche-retenue»(pitch shot) ;soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d’approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run) ;soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d’approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé»(punch shot) ;avec une trajectoire en hauteur pour sortir d’une fosse de sable, de l'herbe haute ou d’un obstacle d’eau, un «coup éjecté»(explosion shot) ;ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé»(a putt).  2, fiche 3, Français, - coup

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20eye%20wash%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poste d’urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d’eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d’eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.  1, fiche 4, Français, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lave-yeux d’urgence : D’après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.  2, fiche 4, Français, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The constellation of symptoms that characterizes AMS is a frequent cause of morbidity and occasionally mortality and affects 25% of travelers sojourning to altitudes between 1900 and 3000 m (about 6,200-9,850 ft). Joseph de Acosta, a Jesuit priest, presented the first classical account of the physical symptoms associated with mountain sickness in 1604 during a climbing expedition to Peru.  1, fiche 5, Anglais, - acute%20mountain%20sickness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «mal aigu des montagnes» touche presque toutes les personnes allant en haute altitude. En dessous de 3000 m, il est très rare qu'une personne souffre de ce mal; en effet il n’ apparaît le plus souvent qu'à partir de 3500 m. Le «mal aigu des montagnes» est dû à un défaut d’oxygénation du cerveau consécutif à une mauvaise acclimatation. L'incidence du mal aigu des montagnes(MAM) est variable mais augmente très rapidement avec l'altitude.  1, fiche 5, Français, - mal%20aigu%20des%20montagnes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 6, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 6, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 6, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 6, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 6, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, fiche 6, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 6, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

récupération de la balle en touche haute : Le ballon en jeu est désigné «balle».  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20en%20touche%20haute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Introduction of a bladder catheter is contraindicated if there is evidence of blood in scrotum, or if prostate cannot be palpated or is high-riding.  1, fiche 8, Anglais, - high%2Driding%20prostate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

la rupture de l'urètre entraîne une urétrorragie et une rétention vésicale avec globe vésical; au touche rectal, empâtement pelvien et prostate anormalement mobile et haute.  1, fiche 8, Français, - prostate%20anormalement%20haute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, fiche 9, Anglais, - portable%20emergency%20eye%20wash%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Poste d’urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux Porta-Stream répand des jets d’eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d’eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyau ni de réservoirs.  1, fiche 9, Français, - poste%20d%27urgence%20portatif%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pass reception. The receiver has his head up, watching the puck and his stick flat on the ice as a target. As the puck reaches the stick blade, the blade is cupped over to cradle the puck, and the blade is allowed to "give" a little by relaxing the wrists.  1, fiche 10, Anglais, - pass%20reception

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réception de la passe. Le joueur qui reçoit la passe a la tête haute, observe la rondelle et son bâton est posé à plat sur la glace pour servir de cible. Au moment où la rondelle touche la lame du bâton, celle-ci est inclinée de façon à contrôler la rondelle et le joueur fait reculer légèrement la lame en relâchant les muscles des poignets.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9ception%20de%20la%20passe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol