TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 1, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 1, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute illness caused by a dose greater than 50 rads of penetrating radiation to most or all of the body in a short time, usually a matter of minutes.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20radiation%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of persons who suffered from acute radiation syndrome (ARS) are the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombs and the firefighters that first responded after the Chernobyl Nuclear Power Plant event in 1986. There are [different forms of] ARS syndromes: the bone marrow syndrome (or hematologic syndrome), the gastrointestinal (GI) syndrome, and the cardiovascular (CV) / central nervous system (CNS) syndrome.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20radiation%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d’une exposition ponctuelle des tissus biologiques d’une partie importante du corps à une forte dose de rayonnements ionisants, en particulier à une radioactivité intense.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe cinq principales formes du syndrome : la forme cérébro-vasculaire, provoquant la mort en quelques jours [...]; la forme gastro-intestinale, mortelle, [...] débute une à deux semaines après l'irradiation; la forme hématopoïétique, potentiellement mortelle, [...] débute deux à trois semaines après l'exposition aux radiations et touche la moelle osseuse; la forme pulmonaire, potentiellement mortelle, [...] débute deux à huit mois après l'irradiation et la forme cutanée, parfois mortelle, [...] débute généralement dans les semaines suivant l'exposition, dans les cas les plus graves dans la journée qui la suit. Ces différentes formes peuvent se produire simultanément.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les causes les plus connues du syndrome d’irradiation aiguë sont les explosions nucléaires (bombardements atomiques d’Hiroshima et Nagasaki), les accidents sur un réacteur nucléaire (catastrophe de Tchernobyl) et les accidents de criticité lors de manipulations de produits fissiles.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27irradiation%20aigu%C3%AB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Afección causada por una breve exposición de la totalidad del organismo a una radiación equivalente a más de un sievert.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20radiaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de radiación aguda se caracteriza inicialmente por anorexia, náusea, vómitos pero puede progresar a disfunción hematológica, gastrointestinal, neurológica, pulmonar y de otros órganos importantes.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20radiaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an illegal act or rule infraction which stops play but does not cause a foul to be called.  2, fiche 3, Anglais, - violation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical violations are: knocking the ball out of bounds, traveling.  2, fiche 3, Anglais, - violation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] infraction aux règles régissant la manière de jouer [...]  2, fiche 3, Français, - violation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une violation est une infraction qui entraîne la perte du ballon. Lorsqu'il y a violation, le ballon devient mort. Il est remis en jeu par un adversaire se tenant au point de la ligne de touche la plus proche de l'endroit où la faute est commise. Si le ballon pénètre dans le panier immédiatement après la violation, le panier n’ est pas valable.  3, fiche 3, Français, - violation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The white birch group has suffered significant population decline over their broad range in North America which has been referred to as birch dieback. The condition and causes are not fully known. Symptoms include a progressive dieback of the twigs and branches, reduced vigor and tolerance of stresses such as caused by insects, diseases, drought, and frost.  1, fiche 4, Anglais, - birch%20dieback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bouleau à feuilles cordées est parfois touché par le dépérissement du bouleau qui peut entraîner la mort de l'arbre. On pense que le dépérissement du bouleau résulte d’une combinaison de plusieurs facteurs qui stressent l'arbre à un moment donné.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20bouleau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol