TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The term] "digital government" refers to the use of digital technologies, as an integrated part of governments' modernisation strategies, to create public value.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20government

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement numérique va au-delà de la prestation des services électroniques et du libre-service. Il touche à chaque facette de la façon dont les gouvernements gèrent la prestation des services et mobilisent les citoyens et les intervenants [...]  5, fiche 1, Français, - gouvernement%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Administration numérique : Le terme «administration» s’écrit avec la majuscule initiale lorsqu’il est employé [...] sans l’adjectif «publique».  6, fiche 1, Français, - gouvernement%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les enregistreurs disposent d’une entrée micro. [...] Trois sortes de prises pour micro se rencontrent généralement dans l’équipement grand public. La plus fréquente est le mini jack.  3, fiche 2, Français, - prise%20micro

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lecteur de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres au karaoke.-Écho numérique.-Karaoke par touche unique.-Entrée pour microphone avec réglage du niveau.  5, fiche 2, Français, - prise%20micro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift (which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.  4, fiche 3, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Scroll lock key ... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.  3, fiche 3, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.  5, fiche 3, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n’ est pas enclenchée.  4, fiche 3, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».  5, fiche 3, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 4, Anglais, - Enter%20key

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 4, Anglais, - Enter%20key

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 4, Anglais, - Enter%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu’une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l’exécution d’une commande ou celui de l’insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu’un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 4, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique(ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, fiche 4, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 4, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 4, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 4, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] synthetically processed sound effect that mimics natural echo.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20echo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison... Karaoke Features. Digital Echo. One-Touch Karaoke. Microphone Input and Volume Control.  3, fiche 5, Anglais, - digital%20echo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Echo in general is the "bouncing" of waves back and forth between 2 surfaces. This effect gives a spacious or ambient feeling that works great with vocals.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20echo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet sonore synthétisé simulant l’écho naturel.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disques laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres au karaoke. Écho numérique. Karaoke par touche unique. Entrée pour microphone avec réglage de niveau.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Canal, chambre d’écho numérique.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Effet écho numérique.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The digital revolution refers to the rapid evolution and proliferation of digital technologies and the impact they have had on culture and society. The term is often used to denote the phenomenal spread of computers, but it actually refers to the shift from analog to digital in a broad spectrum of communications technologies, from computers to video to cell phones and beyond.  2, fiche 6, Anglais, - digital%20revolution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The digital revolution is taking place. It is happening in the communications networks that are being built, it is happening in the growing impact of computer technology in our daily lives, which comes so steadily that we hardly take notice of it. It is happening in the many new services we use, which appear so quickly and abundantly that almost immediately we take them for granted.  3, fiche 6, Anglais, - digital%20revolution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «révolution numérique» façonne la société de l'information du 21e siècle. Les technologies de l'information et de la communication(TIC) permettent de véhiculer en quelques fractions de secondes des informations, des images et des sons. La distance est annulée; ces canaux d’information permettent de communiquer interactivement. Cette révolution concerne tous les aspects de notre vie : notre manière d’apprendre, de travailler et de communiquer. Elle touche également les interactions entre les gouvernements, les entreprises privées et la société civile.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9volution%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La révolution numérique est en train de donner naissance à de nombreux types de machines qui associent la qualité des images de télévision, la force communicative du téléphone, la mémoire et la vitesse de l’ordinateur, la sélectivité et la maniabilité des journaux - et qui les déploient dans les formes et les lieux les plus divers : des téléphones cellulaires avec courrier électronique au terminal de réseau, du vidéotex au papier électronique en passant par le porte-monnaie électronique, de la reconnaissance vocale à l’audiotex, bref, une informatique omniprésente.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9volution%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A su paso, la revolución digital recompondrá los dos vínculos - distintos pero relacionados - que unen a los pueblos y los gobiernos: uno, el que existe entre el gobierno y el ciudadano como cliente o consumidor de servicios públicos y, el otro, el que une al gobierno y al ciudadano, este último como «propietario» o «accionista» en la comunidad.  1, fiche 6, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20digital

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clavier numérique muni d’une seule touche pour chaque chiffre avec lequel il y a lieu d’agir successivement sur plusieurs touches.  1, fiche 7, Français, - clavier%20%C3%A0%20dix%20touches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un teclado, se denomina de esta manera al conjunto separado de teclas, numeradas del 0 al 9, lo cual facilita la introducción de los números. Es similar al teclado de una calculadora regular.  2, fiche 7, Espagnol, - teclado%20de%20diez%20teclas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This convenient feature lets you dial the phone number contained in a numeric or text message by simply pressing the SEND key. Your phone will dial the first number displayed on the screen (or on following screens) eliminating the need to manually enter the phone number. (Not available on all Digital PCS phone models.)  1, fiche 8, Anglais, - Automatic%20Call%20Back%20Dialing%20Feature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette fonction pratique vous permet de composer le numéro contenu dans un message numérique ou alphabétique en appuyant simplement sur la touche SEND. Votre téléphone composera le premier numéro affiché à l'écran(ou sur les écrans suivants) vous évitant ainsi de le composer manuellement.(N'est pas offert sur tous les modèles de téléphone SCP numérique.)  1, fiche 8, Français, - Fonction%20de%20rappel%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Cantel AT&T.  2, fiche 8, Français, - Fonction%20de%20rappel%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deluxe Microcassette Portable Recorder ... Three digit counter indicates tape used and how much remains.  2, fiche 9, Anglais, - digit%20counter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machine à dicter TRC 8080. Télécommande intégrale au pied. Recherche automatique des textes et paragraphes. Touche effacement rapide de la bande. Fonctions : écoute/marche avant/arrière, rapide-pause-stop. Vitesse d’écoute réglable. Tonalité et volume du son réglables. Compteur numérique avec remise à zéro. Programmation automatique du retour de la bande. Alarme sonore de fin de bande. Livré d’origine avec télécommande à pied, écouteur. Permet une meilleure organisation dans la planification du courrier.  2, fiche 9, Français, - compteur%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clavier numérique muni d’une touche pour chaque chiffre de 1 à 5 de chaque ordre d’unité avec lequel, pour la composition d’un chiffre supérieur à 5 dans un ordre d’unité donné, il y a lieu d’agir successivement sur deux touches.  2, fiche 10, Français, - clavier%20semi%2Dcomplet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In Set-up a number key (that) toggles the terminal between setting a tab and clearing a tab.  1, fiche 11, Anglais, - set%20or%20clear%20a%20tab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A command function of the VISION 2000+ terminal keyboard in use at the Translation Bureau of the Government of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - set%20or%20clear%20a%20tab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Touche numérique qui permet de générer alternativement les fonctions de pose et de suppression d’une tabulation.  1, fiche 11, Français, - pose%20ou%20suppression%20d%27une%20tabulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le symbole POSE/SUPP TAB est l’équivalent de la désignation anglaise SET/CLEAR TAB de la commande en motion spéciale du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.  1, fiche 11, Français, - pose%20ou%20suppression%20d%27une%20tabulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compact disc players. Feature comparison. ... Convenience... Last disc memory. Last address play memory. Music type memory. Digital level control. One-touch digital fade....  1, fiche 12, Anglais, - one%2Dtouch%20digital%20fade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disques compacts]. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques [...] Mémoire du dernier disque. Mémoire de la dernière position du capteur. Mémoire des genres musicaux. Commande numérique du niveau. Fondu sonore par touche unique.  1, fiche 12, Français, - fondu%20sonore%20par%20touche%20unique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... level that at the touch of a button can determine the exact height and distance of the target point. The measuring principle is based on digital image processing for maximum economy and outstanding reliability.  1, fiche 13, Anglais, - digital%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau pouvant déterminer l'altitude exacte et la distance à la mire par une seule pression de touche. Le principe de mesure, basé sur le traitement d’image par voie numérique, offre à l'utilisateur grande sécurité et gain de temps.  1, fiche 13, Français, - niveau%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol