TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an in-turn.  2, fiche 1, Anglais, - in%2Dturn%20draw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.  2, fiche 1, Anglais, - in%2Dturn%20draw

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, fiche 1, Anglais, - in%2Dturn%20draw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d’une pierre à laquelle on a donné un effet intérieur au lâcher.  2, fiche 1, Français, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’ a touché à aucune autre pierre ni n’ en a mis une hors jeu.  2, fiche 1, Français, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, fiche 1, Français, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of placing the rock of one's team into the house by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a draw.  2, fiche 2, Anglais, - raise%20draw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.  2, fiche 2, Anglais, - raise%20draw

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the house and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.  2, fiche 2, Anglais, - raise%20draw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d’une pierre lancée par un joueur qui en frappe une autre [de la même équipe] tout en la faisant pénétrer dans les cercles ou à tout le moins en la faisant s’en rapprocher. [Une montée qui résulte en un placement.]  2, fiche 2, Français, - placement%20mont%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montée (lancer) : Lancer d’une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l’immobiliser à l’intérieur des cercles concentriques.  3, fiche 2, Français, - placement%20mont%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’ a touché à aucune autre pierre ni n’ en a mis une hors jeu.  3, fiche 2, Français, - placement%20mont%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an out-turn.  2, fiche 3, Anglais, - out%2Dturn%20draw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.  2, fiche 3, Anglais, - out%2Dturn%20draw

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, fiche 3, Anglais, - out%2Dturn%20draw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d’une pierre à laquelle on a donné un effet extérieur au lâcher.  2, fiche 3, Français, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’ a touché à aucune autre pierre ni n’ en a mis une hors jeu.  2, fiche 3, Français, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, fiche 3, Français, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of play in which a team tries to score by cumulating draws with successive deliveries.  2, fiche 4, Anglais, - draw%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Go on the offensive immediately, employing a strong draw game. Try to establish a large lead by the completion of the first half. Then play defensively to maintain the lead.  1, fiche 4, Anglais, - draw%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.  2, fiche 4, Anglais, - draw%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu, ou façon de jouer, par lequel une équipe tente d’accumuler les placements pour marquer des points.  1, fiche 4, Français, - jeu%20de%20placements

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cherchez à compter des points : passez immédiatement à l’offensive à l’aide de lancers de placement soutenus. Essayez d’établir une marge d’avance importante dès la première moitié. Ensuite, essayez de garder votre avance en jouant défensivement.  3, fiche 4, Français, - jeu%20de%20placements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’ a touché à aucune autre pierre ni n’ en a mis une hors jeu.  1, fiche 4, Français, - jeu%20de%20placements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol