TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tir réussi à l'issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.  1, fiche 1, Français, - ficelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ficelle; tir à la ficelle; souiche : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.  2, fiche 1, Français, - ficelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 2, Anglais, - touch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 2, Anglais, - touch

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Every attempt is made to exploit the three permitted touches on each side of the net.  5, fiche 2, Anglais, - touch

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

The ball may be returned on the first or second hit. But the normal tactic is to build up a strong attack and then, with the third hit, try to win ...  6, fiche 2, Anglais, - touch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois [consécutivement], à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  4, fiche 2, Français, - touche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la balle, après la troisième frappe, heurte le filet [...]  5, fiche 2, Français, - touche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs ne peuvent effectuer que deux passes au maximum (soit trois contacts) avant d’envoyer la balle dans le camp adverse.  3, fiche 2, Français, - touche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’ importe quelle partie du corps [...] Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  4, fiche 2, Français, - touche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  3, fiche 3, Anglais, - contact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, fiche 3, Français, - toucher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 4, Anglais, - throw%2Din

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 4, Anglais, - throw%2Din

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To play or touch the ball passed or touched by a team-mate.  2, fiche 5, Anglais, - interfere%20with%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jouer ou toucher le ballon passé ou touché par un coéquipier.  2, fiche 5, Français, - intervenir%20dans%20le%20jeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jugar o tocar el balón que ha sido pasado o tocado por un compañero.  2, fiche 5, Espagnol, - interferir%20en%20el%20juego

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soccer-like form of baseball played with a soccer ball kicked with the foot instead of hit with a bat; to put a player out, one must tag him/her or touch him/her with the ball while he/she is not on one of the base.  2, fiche 6, Anglais, - kickball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a large inflated ball according to the Random House Dictionary.  2, fiche 6, Anglais, - kickball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variante du baseball jouée avec un ballon de soccer que l'on frappe du pied au lieu d’une balle frappée avec un bâton; pour retirer un joueur, on doit lui toucher ou le toucher du ballon alors qu'il n’ occupe pas l'un des buts.  1, fiche 6, Français, - kickball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shot that goes through the basket without touching the backboard or rim.  3, fiche 7, Anglais, - swish%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un tir direct(swish shot ou swisher) est réalisé lorsque le ballon rentre dans le panier sans toucher ni l'arceau ni le panneau.  3, fiche 7, Français, - tir%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3'3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m (29'6") from each other. These two antennas shall be 1.80 m (6') long with a diameter of approximately 10 mm (3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm (32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm (4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.  4, fiche 8, Anglais, - antenna

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.  2, fiche 8, Anglais, - antenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux bandes mobiles d’étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l’extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d’environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.  2, fiche 8, Français, - antenne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.  3, fiche 8, Français, - antenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a team is allowed to hit the ball only three times before sending it over the net (not including the block).  3, fiche 9, Anglais, - hit%20the%20ball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré qu’une équipe ne doive frapper le ballon que trois fois avant de le pousser par-dessus le filet (à l’exclusion du contre).  4, fiche 9, Français, - frapper%20le%20ballon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le ballon de volley-ball, frappé par un as du smash (frapper d’un coup sec avec la base de la paume), atteint les 110 milles à l’heure.  5, fiche 9, Français, - frapper%20le%20ballon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

frapper la balle; toucher la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle».  2, fiche 9, Français, - frapper%20le%20ballon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To receive the ball by striking it with the hands or arms.  2, fiche 10, Anglais, - hit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  3, fiche 10, Anglais, - hit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch, or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  4, fiche 10, Anglais, - hit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 10, Anglais, - hit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recevoir le ballon en lui donnant un coup avec les mains ou les bras.  2, fiche 10, Français, - frapper

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’ importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 10, Français, - frapper

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  2, fiche 11, Anglais, - block%20hit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  2, fiche 11, Anglais, - block%20hit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs joueurs qui touchent le ballon en exécutant un contre.  2, fiche 11, Français, - touche%20du%20bloc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toute tentative de contre sera considérée comme un contre si le ballon a été effectivement touché par un ou plusieurs joueurs.  3, fiche 11, Français, - touche%20du%20bloc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  3, fiche 11, Français, - touche%20du%20bloc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  2, fiche 12, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the ball must always be played cleanly by the hands ...  3, fiche 12, Anglais, - hit%20the%20ball%20cleanly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’ importe quelle partie du corps au-dessus de la ceinture. Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  1, fiche 12, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains [...]  3, fiche 12, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frapper nettement la balle; frapper franchement la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, fiche 12, Français, - frapper%20nettement%20le%20ballon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 13, Anglais, - high%20hit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 13, Anglais, - high%20hit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  3, fiche 13, Français, - touche%20haute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 14, Anglais, - simultaneous%20hit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 14, Anglais, - simultaneous%20hit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  3, fiche 14, Français, - touche%20simultan%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 15, Anglais, - low%20contact

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 15, Anglais, - low%20contact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  3, fiche 15, Français, - touche%20basse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol