TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The object of this activity is to pick up a small object off the floor before returning to an upright kneeling position on the bench! ... The winner is the participant who can pick up an object the greatest distance away from the end of the bench. ... To do the bench reach, you will need : 1. A small object 2. A bench with a mat over one end 3. Someone to hold down your legs 4. A measuring tape on the floor starting below the end of the bench.  3, fiche 1, Anglais, - bench%20reach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: term in inuktitut given by Michèle Redmont, from the Government of Nunavit.  2, fiche 1, Anglais, - bench%20reach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l’avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d’une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve d’extension s’effectue comme suit : le joueur est agenouillé sur un banc d’une hauteur de 45 cm, les chevilles retenues par un assistant. Le joueur doit se pencher en avant, le plus loin possible sans toucher le sol, déposer un cube de bois de 2, 5-5cm au sol et reprendre sa position de départ.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: terme en inuktitut fourni par Michèle Redmont du Gouvernement du Nunavut.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’expression descriptive "toucher d’une main en équilibre sur un banc" a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Le terme «épreuve d’extension» est à privilégier  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knot appearing in either of the two outer quarters of the width of a face but not extending to the arris.  1, fiche 2, Anglais, - margin%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

margin knot: term used in the Commonwealth.  2, fiche 2, Anglais, - margin%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud qui apparaît hors de la moitié centrale de la face d’une pièce de bois, mais sans toucher l'arête.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20marginal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The structural character of wood as revealed by touch or reaction to cutting tools. Mainly determined by the distribution and size ... of the various elements and tissues ...  1, fiche 3, Anglais, - texture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aspect du bois tel que perçu par l'œil ou le toucher ou se révélant sous l'action d’outils tranchants, le tout étant déterminé par la distribution et la dimension des nombreux éléments et tissus qui le composent.  3, fiche 3, Français, - grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand en anglais «grain» a le sens de «texture», il correspond alors aussi au vocable français «grain».  3, fiche 3, Français, - grain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletaceae.  3, fiche 4, Anglais, - bay%20bolete

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bay bolete has a reddish-brown to yellow-brown, smooth, convex to flat cap 1.25 to 4 inches across, sticky to dry. The flesh slowly bruises purplish brown. The tubes may be sunken near the stem or slightly run down the stem. The small, dull yellow pores slowly bruise blue, then brown. The spores are olive-brown.  4, fiche 4, Anglais, - bay%20bolete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This mushroom grows under deciduous or coniferous trees throughout eastern North America in the summer and fall.  4, fiche 4, Anglais, - bay%20bolete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.  3, fiche 4, Français, - bolet%20bai

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bolet bai. [...] Le chapeau, hémisphérique lorsque le sujet est jeune puis s’aplatissant avec l'âge, est d’un beau bai-brun, velouté par temps sec et légèrement visqueux par temps humide. La chair est blanc-jaunâtre, très ferme puis mollissant avec l'âge. Les pores très serrés sont jaune pâle, jaune-verdâtre, bleuissant puis noircissant au toucher. Le pied est fréquemment assez grêle, assez allongé à l'aspect de vieux bois jaune-brunâtre.  4, fiche 4, Français, - bolet%20bai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouve le bolet bai sous bois de feuillus ou de résineux, parfois en zones défrichées sous fougères ou proches de souches arrachées.  4, fiche 4, Français, - bolet%20bai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Psalliota xanthoderma is distinguished by the pileus and stem becoming yellow when touched ... smell and taste somewhat foetid.  1, fiche 5, Anglais, - yellow%2Dstaining%20mushroom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Psalliote jaunissante ou agaric jaunissant [...] blanc comme de la chaux, avec une odeur désagréable. Il se teinte immédiatement de jaune vif au toucher. Assez commun dans les parcs et les bois de feuillus riches en humus. Faiblement toxique.  1, fiche 5, Français, - psalliote%20jaunissante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Counting coup was a relatively harmless act of bravery and war honor of the highest grade. Any blow struck against the enemy counted as a coup, but the most prestigious acts included touching an enemy warrior, with the hand or with a coup stick. The term is of French origin from the noun coup (pronounced /ku/) which means a hit, a blow or a strike. The expression can be seen as referring to "counting strikes". Coups were recorded by notches in the coup stick, or by feathers in the headdress of a warrior who was rewarded with them for an act of bravery.  1, fiche 6, Anglais, - coup%20stick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marquer un "coup" consistait pour un guerrier à toucher son adversaire encore armé et dangereux avec la main, ou le bois de l'arc, ou avec un bâton spécial appelé "bâton à coup"("coupstick", en anglais). C'était, avec le fait de sauver un compagnon lors d’un combat, l'exploit le plus valorisé pour les Indiens des Plaines. Il arrivait souvent que plusieurs guerriers "comptent un coup" sur un même ennemi avant qu'il ne soit tué. Dans les guerres que se livraient les Indiens des Plaines, le courage montré, la prise de risque personnel étaient les valeurs suprêmes, beaucoup plus que le nombre d’ennemis tués ou de scalps pris.  1, fiche 6, Français, - b%C3%A2ton%20%C3%A0%20coup

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A new disease not to be confused with ESCA.  1, fiche 7, Anglais, - black%20dead%20arm

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A grapevine disease associated with fungi of the Botryosphaeria genus.  1, fiche 7, Anglais, - black%20dead%20arm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l’Inra de Bordeaux ont récemment identifié une nouvelle maladie affectant le vignoble du Sud-Ouest. Le black dead arm ou maladie du bois noir mort, serait dû à des champignons du bois du genre botryospheria.  1, fiche 7, Français, - maladie%20du%20bois%20noir%20mort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle maladie du bois associé à des champignons du genre Botryosphaeria. Il semble toucher des cepts âgés d’au moins huit ans et n’ est observé que sur des vignes qui n’ ont pas été traitées à l'arsénite de sodium.  2, fiche 7, Français, - maladie%20du%20bois%20noir%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol