TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clinical ethics ... is the only dimension of bioethics dedicated specifically to the practioner-patient relationship and its essential goal of promoting the well-being of the individual patient.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20ethics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éthique dans le contexte des soins est appelée éthique clinique. Elle traite des enjeux d’ordre éthique se posant surtout dans la pratique des intervenants de la santé. Ces questions peuvent toucher les patients ou leurs familles, les soignants ou les gestionnaires d’un établissement. [...] Le but de l'éthique clinique est d’améliorer la qualité des soins offerts au patient ainsi que la qualité du travail des intervenants cliniques par une approche interdisciplinaire en identifiant, analysant et proposant des pistes de solutions concernant les problèmes éthiques qui se posent en pratique clinique.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9thique%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The method of physical examination in which the hands are applied to the surface of the body, so that by the sense of touch information is obtained about the condition of the skin, the underlying tissues, and organs.  2, fiche 2, Anglais, - palpation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d’exploration clinique qui consiste à appuyer les doigts ou la main sur une région du corps dans le but d’apprécier au toucher les dimensions, la consistance, la mobilité, la sensibilité de certains organes, ou de rechercher la présence d’anomalies ou de formations pathologiques(tumeurs, épanchements, fractures, déplacement d’organes, etc.).  2, fiche 2, Français, - palpation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exploración física que consiste en la aplicación de las manos sobre la superficie corporal o las cavidades corporales accesibles, con el propósito de valorar la consistencia, la elasticidad, la movilidad y la sensibilidad al dolor de los distintos órganos.  2, fiche 2, Espagnol, - palpaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, forma parte de la autoexploración de las mamas.  2, fiche 2, Espagnol, - palpaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le frappeur cogne la balle directement dans les mains du joueur de deuxième but qui n’ a qu'à toucher le coureur qui a quitté trop rapidement le premier but.  2, fiche 3, Français, - double%20jeu%20fait%20sur%20mesure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

double jeu : Manœuvre qui permet à l’équipe défensive de retirer deux joueurs de l’équipe adverse qui sont sur les sentiers.  2, fiche 3, Français, - double%20jeu%20fait%20sur%20mesure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 4, Anglais, - throw%2Din

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 4, Anglais, - throw%2Din

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which the ball must touch at least two players before a goal can be scored.  2, fiche 5, Anglais, - indirect%20free%20kick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la balle doit toucher un autre joueur avant de pénétrer éventuellement dans le but.  2, fiche 5, Français, - coup%20franc%20indirect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a player, to position himself near or behind a teammate to be able to assist on a play if necessary (as by catching a fly under the sun, retrieving a dropped ball still in play or stopping a missed ball).  3, fiche 6, Anglais, - back%20up

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back up a throw: To position oneself near or behind a fellow fielder or baseman attempting to catch a throw from a teammate, catcher, pitcher or baseman.  3, fiche 6, Anglais, - back%20up

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

back up a hit: To position oneself near or behind a fellow fielder attempting to catch a fly or a ball hit in that direction, in case the ball gets through.  3, fiche 6, Anglais, - back%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se mettre derrière un joueur pour attraper la balle en cas d’une erreur de sa part.  3, fiche 6, Français, - couvrir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle revient souvent au voltigeur qui se place près ou derrière un coéquipier pour attraper une chandelle dont la trajectoire est mal jugée en raison du soleil, ou récupérer une balle échappée encore en jeu ou difficile à capter parce que mal lancée; il parvient ainsi à freiner la progression du coureur ou à le retirer avant qu'il ne parvienne à toucher un but.  4, fiche 6, Français, - couvrir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The base that is to be touched by a base runner; it is positioned on the left angle of the diamond, opposite first base, where the baseline and the line delimitating the infield between the third and second bases, meet.  2, fiche 7, Anglais, - third%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le but que doit toucher un coureur en troisième lieu; il est situé à l'angle gauche du losange, à l'opposé du premier but, au point de rencontre de la ligne de but et de la ligne délimitant le champ intérieur entre le troisième et le deuxième but.  2, fiche 7, Français, - troisi%C3%A8me%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The base that is to be touched second by a base runner; it is positioned on the top angle of the diamond, opposite home plate, where the lines delimitating the infield between the first and second bases, and the third and second bases, meet.  2, fiche 8, Anglais, - second%20base

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le but que doit toucher un coureur en deuxième lieu; il est situé à la pointe supérieure du losange, à l'opposé du marbre, au point de rencontre des lignes délimitant le champ intérieur entre le premier et le deuxième but et le troisième et le deuxième but.  2, fiche 8, Français, - deuxi%C3%A8me%20but

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The base that is to be touched first by a base runner; it is positioned on the right angle of the diamond, opposite third base, where the baseline and the line delimitating the infield between the first and second bases meet.  3, fiche 9, Anglais, - first%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is a 15-inch-square bag that is located diagonally to the right of, and 90 feet from, home plate.  4, fiche 9, Anglais, - first%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le but que doit toucher un coureur en premier lieu après avoir frappé la balle; il est situé à l'angle droit du losange, à 27, 5 mètres du marbre, à l'opposé du troisième but, au point de rencontre de la ligne de but et de la ligne délimitant le champ intérieur entre le premier et le deuxième but.  2, fiche 9, Français, - premier%20but

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gradual Retirement (pre-retirement). Increasingly, collective agreements contain pre-retirement or gradual retirement programs. These programs allow older workers to gradually decrease their workload, normally through a reduction in their hours of work over a period of time, before retiring and collecting their pensions. The purpose of these programs is twofold: (1) to facilitate the transition from full-time employment to retirement; and (2) to provide younger workers with the opportunity to secure full-time employment. The requirements and conditions of these programs, as well as their impact on benefits, vary from one agreement to the next. The period of time proceeding retirement within which an employee can reduce his or her workload also varies. This period may range from one to five years.  2, fiche 10, Anglais, - gradual%20retirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Retraite graduelle(avant la retraite). Les conventions collectives prévoient de plus en plus souvent des programmes de préretraite ou de retraite graduelle. Ces programmes permettent aux travailleurs âgés de réduire progressivement leur charge de travail habituellement en réduisant leurs heures de travail sur une certaine période avant de partir à la retraite et de toucher leur pension. Ces programmes visent un double but : 1) faciliter la transition du travail à plein temps à la retraite, et 2) offrir aux jeunes travailleurs la possibilité d’accéder à un emploi à plein temps. Les exigences et conditions de ces programmes, ainsi que leurs incidences sur les avantages sociaux varient selon la convention. La période précédant la retraite au cours de laquelle un employé peut réduire sa charge de travail est également variable, pouvant aller de un à cinq ans.  2, fiche 10, Français, - retraite%20graduelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The propulsion of a disc [by a player] that causes it to change its position from the teeing area or the lie.  2, fiche 11, Anglais, - throw

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The object of the game [disc golf] is to traverse a course from beginning to end in the fewest number of throws of the disc. Each consecutive throw is made from where the disc came to rest after the last throw.  2, fiche 11, Anglais, - throw

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In disc golf, the two most common types of throws are the backhand throw and the forehand throw.  3, fiche 11, Anglais, - throw

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Disc golf terminology.  3, fiche 11, Anglais, - throw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propulsion d’un disque effectuée par une joueuse ou un joueur dans le but de toucher une cible.  2, fiche 11, Français, - lancer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après le premier lancer depuis le tee, le joueur qui a son disque le plus loin de la cible relance le premier. Ce nouveau lancer est joué de la position où le lancer précédant s’est arrêté.  3, fiche 11, Français, - lancer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le vainqueur est le concurrent qui aura terminé le parcours en un minimum de lancers.  4, fiche 11, Français, - lancer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 11, Français, - lancer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Congress consists of 12 national seniors' organizations. Its main objective is to influence and shape politics and programs on aging through efficient and effective dialogue between seniors' organizations and all levels of government.  1, fiche 12, Anglais, - Congress%20of%20National%20Seniors%27%20Organizations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regroupement des 12 principaux organismes d’aînés du pays. Cet organisme a pour but la défense du droit des aînés canadiens de vieillir avec dignité. Ses actions comprennent des présentations devant les comités et commissions parlementaires, la participation aux principales conférences et rencontres pouvant toucher les aînés.  1, fiche 12, Français, - Congr%C3%A8s%20des%20organismes%20nationaux%20d%27a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 13, Anglais, - napping

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 13, Anglais, - napping

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 13, Anglais, - napping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 13, Français, - duvetage

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 13, Français, - duvetage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 13, Français, - duvetage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 13, Français, - duvetage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 13, Français, - duvetage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 13, Français, - duvetage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe a shot that hits the centre of a target.  1, fiche 14, Anglais, - bull%27s%20eye

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour signifier qu’un coup a atteint le centre d’une cible.  1, fiche 14, Français, - but

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

but : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - but

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

toucher le but.  1, fiche 14, Français, - but

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processing of the grain side of leather ...  1, fiche 15, Anglais, - lustering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, opération consistant à appliquer, côté fleur, sur agneaux et chevreaux glacés noirs une émulsion savonneuse grasse, dans le but d’en améliorer le toucher, et d’en intensifier la couleur.  1, fiche 15, Français, - lustrage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 15, Français, - lustrage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Définition reproduite avec l’accord de l’AFNOR.  2, fiche 15, Français, - lustrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assemblage automatique d’un détecteur optique. Le but de ce projet : Démontrer la faisabilité de l'assemblage par collage de trois éléments d’un capteur optique sur une pièce de base, à l'aide d’un robot industriel(robot Sysmelec 410). Ces éléments sont des chips comportant des réseaux de diodes photosensibles délicats qu'il ne faudra pas toucher durant les phases d’assemblage, et un masque de verre. La précision à atteindre est de +/-10µ m dans le positionnement des pièces.  1, fiche 16, Français, - masque%20de%20verre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface.  1, fiche 17, Anglais, - napped%20filling%20yarn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Grattage : Traitement d’apprêtage réalisé sur la surface d’un tissu, d’un tricot ou d’un fil dans le but de leur conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres.  1, fiche 17, Français, - fil%20de%20trame%20gratt%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A type of slide is the head-first slide. The runner should have both arms extended out in front and slide primarily on his chest and stomach. He should keep his feet off the ground. The arms take up a little of the shock of landing.  2, fiche 18, Anglais, - head%2Dfirst%20slide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Glissade où le coureur se lance tête première pour toucher ou rattraper son but.  2, fiche 18, Français, - plongeon%20t%C3%AAte%20premi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  1, fiche 19, Anglais, - smooth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La lisse [...] est constituée de plusieurs (3 à 9) rouleaux creux [...] montés sur paliers coulissants pour permettre les variations de pression (ou l’écartement) entre les rouleaux. Son but est d’écraser les crêtes, de lisser le papier sortant brut de la sécherie (ex. : papier journal).  2, fiche 19, Français, - lisser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Satinage du papier. [...] Lorsqu'un papier sort d’une sécheuse, ses surfaces sont rugueuses [...] Les calandres sont des sortes de laminoirs à rouleaux superposés dont le but est :-d’aplanir les surfaces [des papiers] par compression en vue de leur conférer une bonne aptitude à l'écriture, ainsi qu'une certaine douceur au toucher, un certain "lissé".  2, fiche 19, Français, - lisser

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les justifications portant sur la notion de "lisser" peuvent être retrouvées sous les chapitres 11.1.1. et 11.1.3. du "Cours de formation papetière" consacré au domaine papier.  3, fiche 19, Français, - lisser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] purpose of ... ankle-touching drill [is to] insure that the kick will have a full range of movement. (Instead of the abbreviated "half-kicks" which occur when the feet are not fully recovered to the hips).  1, fiche 20, Anglais, - half%2Dkick

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le] but de l'exercice [...] consistant à toucher les chevilles [est d’assurer] une ampleur maximale au coup de jambes plutôt qu'un «demi-coup de jambes» abrégé qui résulte du fait que les pieds n’ ont pas été complètement ramenés aux hanches.  1, fiche 20, Français, - demi%2Dcoup%20de%20jambes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol