TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d’en subordonner le paiement à l’intervention d’une banque ou d’un établissement assimilé.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d’un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n’ est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, fiche 1, Espagnol, - cheque%20cruzado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - cheque%20cruzado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cheque that has not been presented for payment within a reasonable time after its issue (by banking custom, six months) and therefore may not be honoured by the bank on which it is drawn.  4, fiche 2, Anglais, - stale%2Ddated%20cheque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chèque dont la validité est révolue au moment de sa réception pour traitement.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bénéficiaire ne peut alors toucher ce chèque parce qu'il a tardé à le présenter à la banque sur laquelle il a été tiré et il doit le faire confirmer par l'émetteur avant paiement.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheque presentado al cobro más tarde del plazo prescrito por la Ley Cambiaria para su presentación y que, por tanto, no surte efectos legales.  1, fiche 2, Espagnol, - cheque%20prescrito

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En todo caso, el cheque presentado fuera de los plazos señalados puede ser pagado por el banco siempre que [...] no haya prescrito el cheque, es decir, que no hayan transcurrido seis meses desde la expiración del plazo de presentación.  3, fiche 2, Espagnol, - cheque%20prescrito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"The fees quoted should be float free prices as negotiations regarding (credit) float are currently underway" (Texte no 015563 - Request for proposal Banking)  1, fiche 3, Anglais, - float%20free%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les prix indiqués ne doivent comprendre aucune commission pour la compensation des effets déposés.  2, fiche 3, Français, - prix%20sans%20commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nota : Exemple-Lorsqu'un client veut encaisser à sa banque(disons Banque Royale) un chèque tiré sur une autre banque(Banque Nationale), il doit s’attendre à deux choses : a) que son chèque soit versé à son compte sans qu'il puisse toucher les fonds lesquels ne seront disponibles que lorsque le chèque aura été honoré par la banque d’origine(Banque Nationale) ;b) que son chèque soit versé à son compte et crédité sur-le-champ s’il(le client) est disposé à payer une commission(1/4 de 1% généralement) à la banque pour ce faire.  2, fiche 3, Français, - prix%20sans%20commission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol