TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The double pick fabric produces twice as much as the single pick fabric with same amount of labor and time involved.  2, fiche 1, Anglais, - double%20pick%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu volumineux essentiellement en coton, parfois en laine, qui est doux au toucher et dont l'envers est peigné.  1, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A0%20double%20trame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une chaîne et deux trames sont utilisées dans sa fabrication. L’endroit et l’envers sont de la même trame, mais la couleur des trames diffère, de sorte que la trame sur l’endroit affiche une couleur et la trame sur l’envers affiche deux couleurs.  1, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A0%20double%20trame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cotton fabric with a satiny finish.  1, fiche 2, Anglais, - sateen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le satin de coton possède plus de fils de chaîne à la surface que le coton ordinaire. C'est ce qui lui donne un aspect lustré et un toucher très doux.  1, fiche 2, Français, - satin%20de%20coton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process in which fabric is passed over a series of rotating emery-covered rollers to produce a suede-like finish.  1, fiche 3, Anglais, - emerizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à adoucir le toucher de certains articles textiles(tissus de coton, matériaux composites), en les faisant passer au contact d’un cylindre garni d’émeri très fin et tournant à grande vitesse.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9merisage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flannelette. Fibre: Cotton. Weave: Plain and twill. Characteristics: A heavy, soft material with a napped finish ... on one [or both] sides. In cheaper qualities the nap comes off. Launders well, easy to manipulate and is warm to wear. There are many types on the market. It may be bleached, dyed, printed, or woven in coloured stripes. Uses: Infants and children's wear, men's, women's and children's sleeping wear, pocket linings, quilts, shirtings.  2, fiche 4, Anglais, - flannelette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux. Emplois : chemises de nuit, pyjamas.  2, fiche 4, Français, - veloutine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.  2, fiche 5, Anglais, - hairy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.  3, fiche 5, Anglais, - hairy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.  4, fiche 5, Français, - duveteux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.  5, fiche 5, Français, - duveteux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Partie velue d’une étoffe.  6, fiche 5, Français, - duveteux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coslan texturé par air(...) à aspect et toucher coton.  1, fiche 6, Français, - toucher%20coton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machine(...) pour assouplir et briser les tissus secs ou mouillés(coton, synthétiques, laine peignée), en plus du lavage-foulage. Effets de toucher et aspect crêpé, froissé. Un nouveau système de circulation et filtrage de l'air raccourcit les temps de traitement. Machine(...) permettant aussi le traitement du tissu maille(stabilité dimensionnelle, toucher). Machine de traitement de surface(ponçage). Fouleuse-laveuse permettant un traitement différencié simultané sur chaque canal.  1, fiche 7, Français, - machine%20de%20finissage%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol