TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous engagement involves having open dialogue with Indigenous Peoples and building relationships with them, particularly when a decision must be reached on a measure that may directly affect them.  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20engagement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indigenous engagement often occurs when the duty to consult is triggered—that is, when a government project, initative or legislation may adversely affect Aboriginal or treaty rights.  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La concertation avec les Autochtones correspond au fait de dialoguer et de construire des relations avec les peuples autochtones, en particulier lorsqu'une décision doit être prise concernant une mesure susceptible de les toucher directement.  3, fiche 1, Français, - concertation%20avec%20les%20Autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La concertation avec les Autochtones intervient souvent lorsque le devoir de consultation entre en jeu, c’est‑à‑dire lorsqu’un projet, une initiative ou une mesure législative du gouvernement est susceptible de porter atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.  3, fiche 1, Français, - concertation%20avec%20les%20Autochtones

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mobilisation des Autochtones; mobilisation autochtone : Bien que ces termes soient communs dans l’usage au Canada, la mobilisation renvoie au fait de rassembler et de mettre en action un groupe, ce qui ne correspond pas au fait de dialoguer et de construire des relations avec un groupe d’Autochtones, notamment lorsqu’un projet pourrait porter atteinte à ses intérêts.  3, fiche 1, Français, - concertation%20avec%20les%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Invitation to sexual touching. Every person who for a sexual purpose invites, counsels or incites a child under 14 to touch directly or indirectly with a part of the body or an object the body of any person, including the child's own body and the body of the person encouraging the touching.  3, fiche 2, Anglais, - sexual%20touching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incitation à des contacts sexuels. Toute personne qui à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant de moins de 14 ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  3, fiche 2, Français, - contacts%20sexuels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, le terme consacré est «contacts sexuels».  2, fiche 2, Français, - contacts%20sexuels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 3, Anglais, - burying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  1, fiche 3, Français, - ensevelissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 4, Anglais, - disturbance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  2, fiche 4, Français, - perturbation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  6, fiche 5, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.  7, fiche 5, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.  5, fiche 5, Anglais, - benthic%20fauna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  3, fiche 5, Français, - faune%20benthique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s’y déroulant.  4, fiche 5, Français, - faune%20benthique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]  5, fiche 5, Français, - faune%20benthique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] animaux benthiques [...]  6, fiche 5, Français, - faune%20benthique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.  1, fiche 5, Espagnol, - fauna%20bent%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le frappeur cogne la balle directement dans les mains du joueur de deuxième but qui n’ a qu'à toucher le coureur qui a quitté trop rapidement le premier but.  2, fiche 6, Français, - double%20jeu%20fait%20sur%20mesure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

double jeu : Manœuvre qui permet à l’équipe défensive de retirer deux joueurs de l’équipe adverse qui sont sur les sentiers.  2, fiche 6, Français, - double%20jeu%20fait%20sur%20mesure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Neighbour Principle ... "The rule that you are to love your neighbour becomes in law you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, Who is my neighbour? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who, then, in law, is my neighbour? The answer seems to be - persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question."  2, fiche 7, Anglais, - neighbour%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe du "prochain" [...] "En droit, l'équivalent de la règle voulant que l'on aime son prochain est qu'il ne faut pas causer de préjudice à celui-ci. Et la question que se pose l'avocat de savoir qui est le prochain reçoit une réponse restrictive. Il faut exercer une prudence raisonnable pour éviter les actions ou les omissions qui, selon ce que nous pouvons raisonnablement prévoir, sont susceptibles de causer un dommage à notre prochain. À la question de savoir qui donc, au regard de la loi, est mon prochain, il semble que la réponse soit celle-ci : les personnes que mon acte touche si directement que je devrais raisonnablement envisager que l'action ou l'omission considérée est susceptible de les toucher ainsi. "  2, fiche 7, Français, - principe%20du%20prochain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

principe du prochain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - principe%20du%20prochain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 8, Anglais, - throw%2Din

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 8, Anglais, - throw%2Din

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 8, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 8, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

First, the covenant must "touch and concern the land". Although in one sense most, if not all, covenants in a lease may indirectly affect the land, the covenant should have some direct connection with the land in order for it to be said to touch and concern the land. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 903)  1, fiche 9, Anglais, - touch%20and%20concern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toucher directement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - toucher%20directement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence.  2, fiche 10, Anglais, - invitation%20to%20sexual%20touching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d’un acte criminel toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, fiche 10, Français, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One skilled in shooting with a rifle.  3, fiche 11, Anglais, - rifle%20shooter

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Athlete taking part in Olympic shooting events performed with a rifle.  4, fiche 11, Anglais, - rifle%20shooter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à des épreuves de tir à la carabine ou qui tire à la carabine.  4, fiche 11, Français, - tireur%20%C3%A0%20la%20carabine

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Athlète qui participe aux épreuves olympiques de tir où l’arme utilisée est une carabine.  4, fiche 11, Français, - tireur%20%C3%A0%20la%20carabine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En position debout, le tireur ne doit pas avoir d’appui [...] La carabine est tenue avec les deux mains. [...] En position à genoux, le tireur peut toucher le sol. [...] L'arme doit être tenue avec les deux mains et l'épaule droite. [...] En position couchée, le tireur peut s’étendre directement sur le sol [...] La carabine est supportée par les deux mains et une épaule seulement [...].  5, fiche 11, Français, - tireur%20%C3%A0%20la%20carabine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tir à la carabine.  6, fiche 11, Français, - tireur%20%C3%A0%20la%20carabine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue.  2, fiche 12, Anglais, - vaginal%20retractor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.  3, fiche 12, Anglais, - vaginal%20retractor

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc.  3, fiche 12, Anglais, - vaginal%20retractor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin(exocol). II s’agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d’un écarteur vaginal  3, fiche 12, Français, - %C3%A9carteur%20vaginal

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9carteur%20vaginal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Joint Precision Airdrop System (JPADS) uses GPS and a guidance, navigation and control system to accurately fly itself to a designated location point on the ground. Its gliding ram-air parachute lets it land a significant distance from its point of release, while its guidance allows high-altitude airdrops to a single location or multiple locations at one time, within an accuracy of 50-75 meters.  2, fiche 13, Anglais, - joint%20precision%20air%20drop%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les armées américaines disposent déjà de leur propre dispositif d’aérolargage de précision, baptisé Jpads pour «Joint Precision Air Drop System». [...] Le ParaLander d’EADS se compose d’un boîtier électronique de guidage fixé au sommet de la charge à larguer, et qui agit directement sur les suspentes pour placer l'ensemble sur la trajectoire de descente désirée. Les coordonnées GPS [Global Positioning System] du lieu d’impact sont chargées dans le boîtier de guidage par l'intermédiaire d’une liaison sans fil entre le ParaLander et un ordinateur portable, sur lequel est installé le logiciel de planification de missions. Si le système peut fonctionner de manière complètement autonome, il reste toutefois possible de désactiver le guidage automatique pour piloter à distance le ParaLander après largage. À l'atterrissage, un altimètre laser déclenche automatiquement une traction équilibrée sur les suspentes, réduisant la vitesse de descente de 7 m/s à 2, 5 m/s et permettant ainsi d’éviter un renversement de la charge au toucher.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20d%27a%C3%A9rolargage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Every person who is in a position of trust or authority toward a young person or is a person with whom the young person is in a relationship of dependency and who (a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person, or (b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, is guilty of indictable offence.  1, fiche 14, Anglais, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from chapter 19 of the 3rd supplement, section 150 of the act modifying the Criminal Code.  2, fiche 14, Anglais, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d’un acte criminel toute personne qui est en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis d’un adolescent ou à l'égard de laquelle l'adolescent est en situation de dépendance et qui, selon les cas : a) à des fins d’ordre sexuel, touche, directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps de l'adolescent; b) à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un adolescent à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, fiche 14, Français, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et observation sont tirés du chapitre 19, 3e supplément, section 150 de la Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada.  2, fiche 14, Français, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, fiche 15, Anglais, - counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  2, fiche 15, Français, - inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sports arctiques traditionnels. Le coup de pied simple. Au départ, le joueur doit se trouver à 15 pieds au moins d’un point situé directement sous la cible(...). Un des pieds doit nettement toucher la cible suspendue. L'atterrissage doit s’effectuer sur le pied qui a touché la cible(...)  1, fiche 16, Français, - coup%20de%20pied%20simple

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol