TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 1, Anglais, - napping

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 1, Anglais, - napping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 1, Anglais, - napping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 1, Français, - duvetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe qui, par un effet chimique et/ou d’émerisage, possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche.  3, fiche 2, Français, - tissu%20peau%20de%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Tissu de coton peigné de manière à avoir l’aspect de la peau de la pêche. Utilisé pour les vêtements de sport.  4, fiche 2, Français, - tissu%20peau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau de peche: The name comes from a French phrase meaning "skin of peach". This textile has a soft nap that is acquired after a finishing process.  2, fiche 3, Anglais, - peau%20de%20peche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau de pêche : Étoffe qui par un effet chimique et/ou d’émerisage possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche.  2, fiche 3, Français, - peau%20de%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Peau de Pêche Hiver 86-87 [...]  3, fiche 3, Français, - peau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peau de peche: The name comes from a French phrase meaning "skin of peach". This textile has a soft nap that is acquired after a finishing process.  2, fiche 4, Anglais, - peau%20de%20peche%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Articles en peau de pêche très agréables à porter; ce confort est basé principalement sur le pouvoir d’absorption de l’humidité environ deux fois plus élevé que celui du coton.  1, fiche 4, Français, - article%20en%20peau%20de%20p%C3%AAche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peau de pêche : Étoffe qui par un effet chimique et/ou d’émerisage possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d’une pêche.  2, fiche 4, Français, - article%20en%20peau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface.  1, fiche 5, Anglais, - napped%20filling%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grattage : Traitement d’apprêtage réalisé sur la surface d’un tissu, d’un tricot ou d’un fil dans le but de leur conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres.  1, fiche 5, Français, - fil%20de%20trame%20gratt%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flannelette. Fibre: Cotton. Weave: Plain and twill. Characteristics: A heavy, soft material with a napped finish ... on one [or both] sides. In cheaper qualities the nap comes off. Launders well, easy to manipulate and is warm to wear. There are many types on the market. It may be bleached, dyed, printed, or woven in coloured stripes. Uses: Infants and children's wear, men's, women's and children's sleeping wear, pocket linings, quilts, shirtings.  2, fiche 6, Anglais, - flannelette

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux. Emplois : chemises de nuit, pyjamas.  2, fiche 6, Français, - veloutine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.  1, fiche 7, Anglais, - gig%20drum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage(grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.  2, fiche 7, Français, - tambour%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20lainer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.  2, fiche 8, Anglais, - hairy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.  3, fiche 8, Anglais, - hairy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.  4, fiche 8, Français, - duveteux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.  5, fiche 8, Français, - duveteux

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Partie velue d’une étoffe.  6, fiche 8, Français, - duveteux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thick woollen or cotton fabric.  1, fiche 9, Anglais, - blanket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brossé ou gratté ou lainé désigne un tissu qui a subi sur l'une de ses faces ou sur les deux faces l'opération du brossage ou grattage ou lainage. Le tissu brossé est duveteux, chaud et au toucher doux  2, fiche 9, Français, - tissu%20lourd%20bross%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du brossage(appelé aussi grattage ou lainage). Le brossage consiste en une opération mécanique qui, par grattage, relève le poil du tissu. Ce traitement confère au tissu un aspect poilu et un toucher doux et le rend plus chaud.  1, fiche 10, Français, - bross%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol