TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletaceae.  3, fiche 1, Anglais, - bay%20bolete

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bay bolete has a reddish-brown to yellow-brown, smooth, convex to flat cap 1.25 to 4 inches across, sticky to dry. The flesh slowly bruises purplish brown. The tubes may be sunken near the stem or slightly run down the stem. The small, dull yellow pores slowly bruise blue, then brown. The spores are olive-brown.  4, fiche 1, Anglais, - bay%20bolete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This mushroom grows under deciduous or coniferous trees throughout eastern North America in the summer and fall.  4, fiche 1, Anglais, - bay%20bolete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.  3, fiche 1, Français, - bolet%20bai

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bolet bai. [...] Le chapeau, hémisphérique lorsque le sujet est jeune puis s’aplatissant avec l'âge, est d’un beau bai-brun, velouté par temps sec et légèrement visqueux par temps humide. La chair est blanc-jaunâtre, très ferme puis mollissant avec l'âge. Les pores très serrés sont jaune pâle, jaune-verdâtre, bleuissant puis noircissant au toucher. Le pied est fréquemment assez grêle, assez allongé à l'aspect de vieux bois jaune-brunâtre.  4, fiche 1, Français, - bolet%20bai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouve le bolet bai sous bois de feuillus ou de résineux, parfois en zones défrichées sous fougères ou proches de souches arrachées.  4, fiche 1, Français, - bolet%20bai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.  1, fiche 2, Anglais, - firm%20touchdown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les distances d’atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d’une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.  2, fiche 2, Français, - prise%20de%20contact%20ferme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The compact, solid, firm or full feel of a fabric.  2, fiche 3, Anglais, - body

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Based on a simple examination of a small sample of ... needled felt fabric ... it does not have enough body, has poor abrasion resistance and has too much stretch in both directions.  3, fiche 3, Anglais, - body

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualité compacte, solide, ferme ou pleine d’un tissu au toucher.  2, fiche 3, Français, - corps

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cuir, ou peausserie, [ou un article textile] «a du corps», s’il offre à la main qui le froisse une sensation de maintien, de gonflant, de nervosité. [Contexte reproduit avec l’accord de l’AFNOR.]  3, fiche 3, Français, - corps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corps : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - corps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étalage fermé sous vitrine, par opposition à l'"open display", dans lequel la clientèle peut toucher la marchandise(Lexique du commerce américain, Centre d’études du commerce, Paris, 2e édition) étalage clos(Dictionnaire Robert)  1, fiche 4, Français, - %C3%A9talage%20ferm%C3%A9%20sous%20vitrine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toucher ferme d’un tissu.  2, fiche 5, Français, - ferme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

cooked thoroughly; cooked until the center is brownish grey.  2, fiche 6, Anglais, - well%2Ddone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Well done: Cook the steak for about 5 minutes on each side. The meat will be uniformly cooked through.  3, fiche 6, Anglais, - well%2Ddone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

se dit d’une viande qui a atteint un degré de cuisson poussé.  2, fiche 6, Français, - bien%20cuit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien cuit(...) Saisissement vif; sous la croûte, la viande perd toute trace de sang, brunit et devient ferme au toucher.  3, fiche 6, Français, - bien%20cuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de toucher un tricot pour en apprécier sa qualité.  1, fiche 7, Français, - toucher

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le toucher d’un tricot peut être cassant, creux, doux, dur, ferme, laineux, mou, nerveux, plein, raide, rèche, rugueux, savonneux, sec, souple, soyeux...  1, fiche 7, Français, - toucher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transparent or translucent part of an open or closed lighting fitting designed to protect the lamps from dust or dirt, or to prevent their contact with liquids, vapours or gases and to render them inaccessible.  1, fiche 8, Anglais, - protective%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie transparente ou translucide d’un luminaire ouvert ou fermé, destinée à protéger les lampes contre le toucher, la poussière, les salissures ou à éviter leur contact avec des liquides, des vapeurs ou des gaz.  1, fiche 8, Français, - verre%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol