TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A separable certificate, of which a series are attached to, and form part of, certain principal certificates, in order that they may be severally detached and given up as required.  2, fiche 1, Anglais, - coupon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Coupons) are issued in sheets and numbered in the order in which they are to be detached for payment.  2, fiche 1, Anglais, - coupon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not frequently used in England as shares and debentures are normally in registered form.  2, fiche 1, Anglais, - coupon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie détachable d’un titre permettant à son porteur de toucher les intérêts ou les dividendes auxquels il a droit.  2, fiche 1, Français, - coupon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte desprendible de un título valor, mediante la cual pueden ejercerse los derechos a cobrar dividendos, intereses, primas, suscripción de nuevas acciones, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - cup%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation permettant à l'obligataire de toucher à l'échéance des intérêts composés sur les coupons joints à l'obligation s’il n’ encaisse pas ces derniers au cours de la durée de l'obligation.  1, fiche 2, Français, - obligation%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The foundation may a) receive the interest earned on trust accounts and paid to it under this Act ...  1, fiche 3, Anglais, - receive%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Fondation peut : a) toucher les intérêts que rapportent les comptes en fiducie et qui lui sont versés en vertu de la présente loi [...]  1, fiche 3, Français, - toucher%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To acquire a good delaying payment until a later date, usually incurring interest. Even if all purchasers pay in installments (for example, an encyclopaedia) the interest is added to the initial price and there is no discount for payment in cash, to make it appear as if interest were not charged.  1, fiche 4, Anglais, - buy%20on%20credit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

buy on credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - buy%20on%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acquérir un bien dont le paiement est différé. En général ce genre d’achat donne lieu au paiement d’intérêts, mais si tous les acheteurs payent à crédit(une encyclopédie, par exemple), les intérêts s’ajoutent au prix initial et il n’ y a pas de réduction en cas de paiement comptant, pour faire semblant de ne pas toucher des intérêts.  1, fiche 4, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acheter à crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adquirir un bien aplazando el pago a un momento posterior. En general este tipo de compra da lugar a intereses, aunque si todos los compradores pagan a plazos (por ejemplo, una enciclopedia) los intereses se suman al precio inicial y no hay descuento por pago al contado, para dar la apariencia de que no se cobran intereses.  1, fiche 4, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comprar a crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito