TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns ('stacks') – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.  2, fiche 1, Anglais, - arrival%20traffic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d’un trafic à l'arrivée sur la même piste(atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d’une intersection en amont.  1, fiche 1, Français, - trafic%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After touchdown the pilot has a continuing requirement for directional guidance to keep his aircraft along or near the middle of the runway (at touchdown speeds often in excess of 255 km/hr or 138 knots).  1, fiche 2, Anglais, - directional%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher des roues, le pilote doit disposer sans interruption d’un guidage directionnel pour maintenir l'avion sur l'axe de la piste ou vers le milieu de celle-ci(à des vitesses de toucher des roues qui sont souvent supérieures à 255 km/h ou 138 nœuds).  1, fiche 2, Français, - guidage%20directionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A runway served by visual aids and non-visual NAVAIDs [navigation aids] that provide at least lateral guidance adequate for approach down to a height above aerodrome (HAA)/height above touchdown (HAT) of 500 ft but not lower than 250 ft.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dprecision%20runway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-precision runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dprecision%20runway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piste desservie par des NAVAID [aides à la navigation] visuelles et non visuelles qui fournissent au moins un guidage latéral pour une approche avec une hauteur au-dessus de l'aérodrome(HAA) ou une hauteur au-dessus de la zone de toucher(HAT) inférieure à 500 [pieds], mais supérieure ou égale à 250 [pieds].  1, fiche 3, Français, - piste%20de%20non%2Dpr%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piste de non-précision : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - piste%20de%20non%2Dpr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  6, fiche 4, Anglais, - hog%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A player who slides with the rock and fails to release it before reaching [the hog line of the delivering side] has his shot taken out of play before it reaches any other rock. ... Any rock fairly thrown but which does not completely cross [the hog line of the target side] is considered to be out of play and is removed from the ice surface [unless it has previously struck another rock].  7, fiche 4, Anglais, - hog%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The "hog line" was previously named the "front line" for being the in-play line, as compared to the "back line" which is the out-of-play line. The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches this line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side.  6, fiche 4, Anglais, - hog%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne transversale, tracée [d’un côté à l’autre d’une piste de curling] à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d’en avoir frappé une autre auparavant.  8, fiche 4, Français, - ligne%20de%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.  9, fiche 4, Français, - ligne%20de%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La «ligne de jeu» a déjà été appelée «ligne avant» par opposition à la «ligne arrière» qui est la ligne de hors-jeu. La Fédération de curling (installée à Montréal) avait confirmé l’équivalence «front line - ligne avant».  9, fiche 4, Français, - ligne%20de%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[To throw a] rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play.  1, fiche 5, Anglais, - hog%20a%20rock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is removed from play unless it has hit another rock.  1, fiche 5, Anglais, - hog%20a%20rock

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  3, fiche 5, Anglais, - hog%20a%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un mauvais lancer ou un lancer trop faible qui résulte en une pierre incapable de franchir la ligne de jeu et que l’on retire de la piste à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre avant de s’immobiliser.  2, fiche 5, Français, - faire%20un%20cochon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.  2, fiche 5, Français, - faire%20un%20cochon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play; it is removed from play unless it has hit another rock.  4, fiche 6, Anglais, - hog

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To deliver a hog; to deliver a hogged rock.  5, fiche 6, Anglais, - hog

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches the hog line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side, unless it has previously struck another rock.  5, fiche 6, Anglais, - hog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, en raison d’un mauvais lancer ou d’un lancer trop léger, ne traverse pas la ligne de jeu. Elle est retirée du jeu à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre.  4, fiche 6, Français, - cochon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre(qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n’ atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n’ ait frappé une autre pierre auparavant.  5, fiche 6, Français, - cochon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas nécessairement synonymes entre eux : un jeu est considéré raté lorsqu’on a lancé un cochon, mais un jeu peut être raté pour une autre raison, comme un lancer de pierre qui, trop pesant, la fait rouler jusqu’à l’amortisseur sans s’arrêter dans la maison. Considérée hors jeu, la pierre qui ne franchit pas la ligne de jeu du côté cible est retirée de la piste à moins d’avoir frappé une autre pierre avant de s’immobiliser; «pierre retirée du jeu» signifie donc une conséquence.  5, fiche 6, Français, - cochon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft's weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 7, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 7, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 7, Français, - brouettage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu’au cours de l’atterrissage puisque le souffle de l’hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l’avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 7, Français, - brouettage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.  1, fiche 8, Anglais, - firm%20touchdown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les distances d’atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d’une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.  2, fiche 8, Français, - prise%20de%20contact%20ferme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lowest engine speed available in flight, set by flight idle stop, mechanical limit released to ground-idle position at touchdown.  1, fiche 9, Anglais, - flight%20idle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au début de la descente, le pilote peut amener la manette des gaz à une position de régime ralenti de vol et ne plus y toucher jusqu'à ce qu'il fasse l'inverse de jet sur la piste.  2, fiche 9, Français, - ralenti%20de%20vol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ralenti de vol : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, fiche 9, Français, - ralenti%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after delivery, comes to a complete stop outside the front of the big circle.  2, fiche 10, Anglais, - rock%20sitting%20in%20front%20of%20the%20house

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

If a rock of the same team lays behind it, inside the house, the delivered rock becomes a guard.  2, fiche 10, Anglais, - rock%20sitting%20in%20front%20of%20the%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, s’est arrêtée sur la piste avant de toucher à l'extérieur avant du grand cercle.  2, fiche 10, Français, - pierre%20immobilis%C3%A9e%20devant%20la%20maison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si une pierre de la même équipe se trouve derrière elle, à l’intérieur de la maison, la pierre lancée devient une garde.  2, fiche 10, Français, - pierre%20immobilis%C3%A9e%20devant%20la%20maison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

With a delivered rock, to touch an opponent's rock on the sheet without taking it out of play.  2, fiche 11, Anglais, - hit%20an%20opponent%27s%20rock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 11, Anglais, - hit%20an%20opponent%27s%20rock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

To "hit an opponent's rock" does not necessarily take it out of the play or of the house; thus, to "take out an opponent's rock" is not a synonym.  2, fiche 11, Anglais, - hit%20an%20opponent%27s%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avec une pierre lancée, toucher à une pierre adverse et la déplacer sur la piste mais sans la sortir du jeu.  2, fiche 11, Français, - frapper%20une%20pierre%20adverse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frapper : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu’elle devienne une garde ou qu’elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 11, Français, - frapper%20une%20pierre%20adverse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le fait de «frapper une pierre adverse» ne la sort pas nécessairement du jeu ou de la maison; «sortir une pierre adverse» n’est donc pas synonyme.  2, fiche 11, Français, - frapper%20une%20pierre%20adverse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Installation of touchdown zone lights, of the shallow inset type ... is accomplished by drilling a hole into existing pavement slightly greater in depth than the fitting.  1, fiche 12, Anglais, - shallow%20inset%20type

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On procède à l'installation de feux de zone de toucher des roues du type légèrement encastré(...) en forant dans le revêtement de la piste, un trou légèrement plus profond que la hauteur du feu.  1, fiche 12, Français, - type%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20encastr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Installation of touchdown zone and centre line lights, of the deep inset type, is accomplished as part of pavement construction. A properly sized hole is left open during the initial saving to accommodate the subsequent installation of three inset bases for a barrette.  1, fiche 13, Anglais, - inset%20base

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'installation des feux de zone de toucher des roues et d’axe de piste du type profondément encastré s’effectue au cours de la construction du revêtement. Une cavité de dimensions convenables est laissée ouverte au cours des opérations initiales de revêtement, de façon à prévoir l'installation ultérieure de trois douilles encastrées pour une barrette de feux.  1, fiche 13, Français, - douille%20encastr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Installation of touchdown zone and centre line lights, of the deep inset type, is accomplished as part of pavement construction.  1, fiche 14, Anglais, - deep%20inset%20type

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'installation des feux de zone de toucher des roues et d’axe de piste du type profondément encastré s’effectue au cours de la construction du revêtement.  1, fiche 14, Français, - type%20profond%C3%A9ment%20encastr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol