TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOUCHER RUDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coarse
1, fiche 1, Anglais, coarse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rough 1, fiche 1, Anglais, rough
correct, adjectif
- harsh 2, fiche 1, Anglais, harsh
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Having a texture or weave that is not smooth, soft or fine. 3, fiche 1, Anglais, - coarse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rêche
1, fiche 1, Français, r%C3%AAche
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rugueux 1, fiche 1, Français, rugueux
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une étoffe qui est rude au toucher. 2, fiche 1, Français, - r%C3%AAche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bloodhound
1, fiche 2, Anglais, bloodhound
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Saint Hubert hound 2, fiche 2, Anglais, Saint%C2%A0Hubert%20hound
correct
- St. Hubert hound 2, fiche 2, Anglais, St%2E%20Hubert%20hound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blood-hound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chien de Saint-Hubert
1, fiche 2, Français, chien%20de%20Saint%2DHubert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saint-hubert 2, fiche 2, Français, saint%2Dhubert
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le saint-hubert est un très gros chien avec de grands yeux tristes et des plis cutanés, surtout dans la région faciale [...] Le pelage est court et plutôt rude au toucher. Trois combinaisons de couleurs sont possibles : noir et feu, foie et feu, ou roux. 3, fiche 2, Français, - chien%20de%20Saint%2DHubert
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chien de St-Hubert
- St-Hubert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rugose
1, fiche 3, Anglais, rugose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wrinkled; leaf-veins deeply etched into the upper surface of the leaf. 1, fiche 3, Anglais, - rugose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rugueux
1, fiche 3, Français, rugueux
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Muni d’inégalités qui le rendent rude au toucher. 1, fiche 3, Français, - rugueux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scabrate
1, fiche 4, Anglais, scabrate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scabrous 1, fiche 4, Anglais, scabrous
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rough with a covering of stiff hairs, scales or points. 1, fiche 4, Anglais, - scabrate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scabre
1, fiche 4, Français, scabre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Très rude au toucher. 1, fiche 4, Français, - scabre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :