TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

fixer par collage à sec. Certaines colles(particulièrement celles à base d’élastomères non vulcanisables) ont la propriété d’adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés. Ces colles semblent alors au toucher dépourvues de toute propriété poisseuse. "to tack dry" désigne cette action de collage à sec.  1, fiche 1, Français, - autocoller

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletaceae.  3, fiche 2, Anglais, - bay%20bolete

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bay bolete has a reddish-brown to yellow-brown, smooth, convex to flat cap 1.25 to 4 inches across, sticky to dry. The flesh slowly bruises purplish brown. The tubes may be sunken near the stem or slightly run down the stem. The small, dull yellow pores slowly bruise blue, then brown. The spores are olive-brown.  4, fiche 2, Anglais, - bay%20bolete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This mushroom grows under deciduous or coniferous trees throughout eastern North America in the summer and fall.  4, fiche 2, Anglais, - bay%20bolete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.  3, fiche 2, Français, - bolet%20bai

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bolet bai. [...] Le chapeau, hémisphérique lorsque le sujet est jeune puis s’aplatissant avec l'âge, est d’un beau bai-brun, velouté par temps sec et légèrement visqueux par temps humide. La chair est blanc-jaunâtre, très ferme puis mollissant avec l'âge. Les pores très serrés sont jaune pâle, jaune-verdâtre, bleuissant puis noircissant au toucher. Le pied est fréquemment assez grêle, assez allongé à l'aspect de vieux bois jaune-brunâtre.  4, fiche 2, Français, - bolet%20bai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouve le bolet bai sous bois de feuillus ou de résineux, parfois en zones défrichées sous fougères ou proches de souches arrachées.  4, fiche 2, Français, - bolet%20bai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the paint is dry to touch (usually about 5 minutes), carefully remove the stencil. Align the second stencil, using the registration marks to position it correctly.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20to%20touch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l’état de séchage d’un feuil tel qu’une légère translation du doigt à sa surface ne laisse plus d’empreinte, bien que le feuil reste encore collant.  3, fiche 3, Français, - sec%20au%20toucher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laisser sécher jusqu'à ce que ce soit sec au toucher.  4, fiche 3, Français, - sec%20au%20toucher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which a printing ink changes from a wet film to a dry film.  2, fiche 4, Anglais, - drying

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drying: in reference to a printing ink, means the "change from the fluid to the solid state."  3, fiche 4, Anglais, - drying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le passage de l’encre fluide imprimée à un état solide présentant la meilleure adhérence possible sur le support d’impression.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le séchage est l'opération au cours de laquelle l'encre passe sur le support de l'état visqueux à l'état solide, sec au toucher.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes.  1, fiche 5, Anglais, - fluorine%20based%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les propriétés que doivent apporter les produits fluorés appliqués sur les tissus ne se limitent pas à la résistance aux substances grasses et aqueuses; elles peuvent inclure également la pérennité aux lavages ou aux nettoyages à sec, la résistance à l'abrasion, la non-modification ou même l'amélioration du toucher [...].  1, fiche 5, Français, - produit%20fluor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est un genre de toucher sec.  2, fiche 6, Français, - toucher%20nerveux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de toucher un tricot pour en apprécier sa qualité.  1, fiche 7, Français, - toucher

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le toucher d’un tricot peut être cassant, creux, doux, dur, ferme, laineux, mou, nerveux, plein, raide, rèche, rugueux, savonneux, sec, souple, soyeux...  1, fiche 7, Français, - toucher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Touchdown is consequently a little brusque unless some thrust is retained and additional tail-down trim applied.  1, fiche 8, Anglais, - tail%2Ddown%20trim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le toucher des roues est donc un peu sec, à moins de garder du couple et d’utiliser une compensation arrière.  1, fiche 8, Français, - compensation%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol