TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weighting: ... the process of adding weight or body to fabric or yarn by chemical or mechanical addition of various materials.  2, fiche 1, Anglais, - weighting%20finish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance non fibreuse que l'on ajoute à un fil, à un tricot, à un tissu pour en intensifier le poids et l'épaisseur, ou en modifier le toucher.  1, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On compte trois grandes familles d’apprêts de charge : l’amidon et ses dérivés, les dérivés cellulosiques ainsi que les polymères synthétiques, thermodurcissables ou thermoplastiques, et les élastomères de silicones.  2, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The double pick fabric produces twice as much as the single pick fabric with same amount of labor and time involved.  2, fiche 2, Anglais, - double%20pick%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu volumineux essentiellement en coton, parfois en laine, qui est doux au toucher et dont l'envers est peigné.  1, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A0%20double%20trame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une chaîne et deux trames sont utilisées dans sa fabrication. L’endroit et l’envers sont de la même trame, mais la couleur des trames diffère, de sorte que la trame sur l’endroit affiche une couleur et la trame sur l’envers affiche deux couleurs.  1, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A0%20double%20trame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lightweight plain woven or twilled silk usually printed with a small neat evenly spaced pattern.  3, fiche 3, Anglais, - foulard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger et irrégulier, souple au toucher, à armure toile, un sergé ou un satin, fabriqué en soie.  2, fiche 3, Français, - foulard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Actuellement on en fabrique de belles imitations en viscose.  3, fiche 3, Français, - foulard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Le foulard sert à la fabrication de] vêtements féminins, écharpes, cravates, doublures, etc.  2, fiche 3, Français, - foulard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A smooth sheer fabric made in a plain close weave and novelty open weaves usually of silk, rayon, or nylon and used especially for women's clothing and curtains.  2, fiche 4, Anglais, - ninon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger, lisse, brillant au toucher raide.  1, fiche 4, Français, - ninon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[À l’origine le ninon était] fabriqué en soie naturelle [mais] on utilise maintenant la viscose.  1, fiche 4, Français, - ninon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extremely light-weight dress velvet made with an erect pile in either silk or spun silk with either a silk or cotton back.  1, fiche 5, Anglais, - chiffon%20velvet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu souple au toucher agréable, fabriqué en soie naturelle ou en viscose.  1, fiche 5, Français, - velours%20chiffon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The compact, solid, firm or full feel of a fabric.  2, fiche 6, Anglais, - body

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on a simple examination of a small sample of ... needled felt fabric ... it does not have enough body, has poor abrasion resistance and has too much stretch in both directions.  3, fiche 6, Anglais, - body

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité compacte, solide, ferme ou pleine d’un tissu au toucher.  2, fiche 6, Français, - corps

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cuir, ou peausserie, [ou un article textile] «a du corps», s’il offre à la main qui le froisse une sensation de maintien, de gonflant, de nervosité. [Contexte reproduit avec l’accord de l’AFNOR.]  3, fiche 6, Français, - corps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corps : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 6, Français, - corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves (left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you'll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, fiche 7, Anglais, - EVA%20glove

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - EVA%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA(gauche et droit). Si on regarde au bout d’un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d’y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets-bandes de tissu conservant la chaleur-à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, fiche 7, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 8, Anglais, - napping

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 8, Anglais, - napping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 8, Anglais, - napping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 8, Français, - duvetage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 8, Français, - duvetage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 8, Français, - duvetage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 8, Français, - duvetage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 8, Français, - duvetage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 8, Français, - duvetage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.  3, fiche 9, Anglais, - breathable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.  1, fiche 9, Anglais, - breathable

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.  4, fiche 9, Anglais, - breathable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d’eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l’intérieur et l’extérieur d’un bâtiment).  3, fiche 9, Français, - respirant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d’eau associée à un toucher doux.  4, fiche 9, Français, - respirant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fabric marketed in the condition in which it comes from the loom, and which is given no further finishing.  1, fiche 10, Anglais, - loom%20finished%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'ennoblisseur maîtrise les différentes techniques permettant de transformer un tissu «tombé de métier» c'est à dire écru, en une étoffe colorée agréable au toucher ou ayant des caractéristiques physiques et chimiques lui permettant de répondre à un besoin commercial.  1, fiche 10, Français, - tissu%20tomb%C3%A9%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface.  1, fiche 11, Anglais, - napped%20filling%20yarn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grattage : Traitement d’apprêtage réalisé sur la surface d’un tissu, d’un tricot ou d’un fil dans le but de leur conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres.  1, fiche 11, Français, - fil%20de%20trame%20gratt%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

hand: The tactile qualities of a fabric, e.g., softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch.  3, fiche 12, Anglais, - hand

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

touch: A specified sensation conveyed through the tactile receptors: feel.  4, fiche 12, Anglais, - hand

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The warm, dry, luxurious hand of silk.  5, fiche 12, Anglais, - hand

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A blanket soft to the touch.  5, fiche 12, Anglais, - hand

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The velvety feel of a fabric.  4, fiche 12, Anglais, - hand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appréciation par le toucher d’un tissu, des qualités de moelleux, de rêche, de soyeux, de carteux, etc., d’un article textile.  2, fiche 12, Français, - toucher

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un toucher doux.  3, fiche 12, Français, - toucher

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Toucher lisse.  4, fiche 12, Français, - toucher

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

toucher : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 12, Français, - toucher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Término que se refiere al grado de suavidad de la lana al tacto.  1, fiche 12, Espagnol, - toque

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amélioration du toucher [du tissu] par vaporisation intense et par rétrécissement.  1, fiche 13, Français, - am%C3%A9lioration%20du%20toucher

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plain-woven fabric that has a rough uneven appearance and is made from bourette yarn.  2, fiche 14, Anglais, - bourette

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bourrette :Tissu de soie fait du fil constituant la 1ère couche qui entoure le cocon. L'aspect de l'étoffe est irrégulier et mat, le toucher est assez rêche. Utilisée pour la confection de tailleurs, vestes, etc.  5, fiche 14, Français, - bourrette

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des rideaux de bourrette.  3, fiche 14, Français, - bourrette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du tissu obtenu avec de la bourrette de soie provenant des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu’on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l’étoffe tissée avec ce fil, c’est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  6, fiche 14, Français, - bourrette

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l’étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  6, fiche 14, Français, - bourrette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

apprêt raidisseur : a pour objet de remédier au manque de tenue, à l'aspect peu attirant, à un toucher désagréable d’un tissu. On utilise des produits comme l'amidon, les gommes et les produits synthétiques.  1, fiche 15, Français, - appr%C3%AAt%20raidisseur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Raidissage : (stiffening) (tissus cellulosiques ou mélanges) on confère une certaine raideur au tissu afin de lui donner une résistance spéciale; soit par foulardage d’une solution de produits naturels tels que les empois, gommes végétales, protéines ou encore par des produits fabriqués comme divers polymères et dérivés.  4, fiche 15, Français, - appr%C3%AAt%20raidisseur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

apprêt raidisseur : a pour objet de remédier au manque de tenue, à l'aspect peu attirant, à un toucher désagréable d’un tissu. On utilise des produits comme l'amidon, les gommes et les produits synthétiques.  3, fiche 16, Français, - appr%C3%AAt%20raidisseur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les apprêts raidisseurs ou «apprêts raides»: Ils confèrent une certaine rigidité aux tissus pour jupons, cravates, triplures de cols ou poignets de chemises. Ils permettent également de fabriquer des tissus imitant l’organdi.  4, fiche 16, Français, - appr%C3%AAt%20raidisseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Flannelette. Fibre: Cotton. Weave: Plain and twill. Characteristics: A heavy, soft material with a napped finish ... on one [or both] sides. In cheaper qualities the nap comes off. Launders well, easy to manipulate and is warm to wear. There are many types on the market. It may be bleached, dyed, printed, or woven in coloured stripes. Uses: Infants and children's wear, men's, women's and children's sleeping wear, pocket linings, quilts, shirtings.  2, fiche 17, Anglais, - flannelette

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Veloutine :Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux. Emplois : chemises de nuit, pyjamas.  2, fiche 17, Français, - veloutine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.  1, fiche 18, Anglais, - gig%20drum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage(grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.  2, fiche 18, Français, - tambour%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20lainer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.  2, fiche 19, Anglais, - hairy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.  3, fiche 19, Anglais, - hairy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.  4, fiche 19, Français, - duveteux

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Arraché :Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton :Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine :Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.  5, fiche 19, Français, - duveteux

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Partie velue d’une étoffe.  6, fiche 19, Français, - duveteux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Souplesse : Caractère, propriété de ce qui est souple [...] Choses : Élasticité, flexibilité, maniabilité. [...] Souple. Choses : Qu’on peut plier et replier facilement, sans casser ni détériorer. - Élastique, flexible, maniable.  2, fiche 20, Français, - souplesse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cord :[...] Vu sa résistance et sa souplesse, le tissu est utilisé pour la fabrication de vêtements de travail. [...] Intermousse : tissus réalisés en intercalant entre deux étoffes [...] une feuille de mousse [...] Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité [...] Soie :[...] Ses caractéristiques essentielles sont sa douceur au toucher, sa souplesse, son lustre, son confort au porter.  3, fiche 20, Français, - souplesse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Souplesse des fibres, fils et tissus.  4, fiche 20, Français, - souplesse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Término que describe una textura blanda y agradable al tacto de las lanas, en contraposición a una textura áspera.  1, fiche 20, Espagnol, - suavidad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la pilosité des fils textiles, c’est-à-dire le nombre de poils dépassant du corps de ceux-ci.  2, fiche 21, Français, - pilosim%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pilosité d’un fil conditionne le toucher du tissu final ainsi que le comportement de ce fil lors de son utilisation. Deux types de pilosimètres peuvent être employés pour la mesurer. Certains mesurent la structure superficielle du fil et fournissent un indice de pilosité. D'autres découpent des cercles concentriques fictifs autour du fil et comptent le nombre de poils dans chaque couronne ainsi définie. Ces deux sortes d’appareils donnent des résultats complémentaires, mais les seconds sont les plus répandus.  2, fiche 21, Français, - pilosim%C3%A8tre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave sportswear fabric made of dull-luster acetate or triacetate yarns.  2, fiche 22, Anglais, - sharkskin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fait d’un gros fil multifilamenteux en chaîne et en trame, ce tissu contient toutes sortes de fils manufacturés. Son armure est unie. C'est un des tissus les plus pesants de sa catégorie. Il est quelque peu rugueux au toucher. Quelquefois, son armure est demi-nattée afin d’avoir, au pouce, plus de fils de trame. On teint généralement ce tissu en couleurs pastel et il est très rare de le trouver parmi les imprimés. La peau de requin sert surtout à confectionner des vêtements sport.  1, fiche 22, Français, - peau%20de%20requin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Usage : Vêtements sport.  1, fiche 22, Français, - peau%20de%20requin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle ... When tested for breathability by Hohenstein Artificial Skin Method, Witcoflex Superdry rates between 80 and 120 according to the support fabric.  1, fiche 23, Anglais, - Hohenstein%20Artificial%20Skin%20Method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d’eau associée à un toucher doux(...) D'après le test de peau artificielle de Hohenstein, mesurant la respirabilité(...) le Witcoflex se situe entre 80 et 120 selon le tissu support.  1, fiche 23, Français, - test%20de%20peau%20artificielle%20de%20Hohenstein

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toucher ferme d’un tissu.  2, fiche 24, Français, - ferme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Thick woollen or cotton fabric.  1, fiche 25, Anglais, - blanket

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Brossé ou gratté ou lainé désigne un tissu qui a subi sur l'une de ses faces ou sur les deux faces l'opération du brossage ou grattage ou lainage. Le tissu brossé est duveteux, chaud et au toucher doux  2, fiche 25, Français, - tissu%20lourd%20bross%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du toucher d’un tissu.  2, fiche 26, Français, - sec

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du brossage(appelé aussi grattage ou lainage). Le brossage consiste en une opération mécanique qui, par grattage, relève le poil du tissu. Ce traitement confère au tissu un aspect poilu et un toucher doux et le rend plus chaud.  1, fiche 27, Français, - bross%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from cotton or linen, with a soft surface, generally used for dressings.  1, fiche 28, Anglais, - lint

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect poilu et un toucher doux obtenus par l'opération du lainage.(Lainage a pour synonymes : grattage et nappage).  1, fiche 28, Français, - tissu%20%C3%A0%20aspect%20pelucheux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tissu qui un bon toucher, tissu qui a une bonne main, c'est-à-dire plein.  2, fiche 29, Français, - ayant%20un%20bon%20toucher

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Machine(...) pour assouplir et briser les tissus secs ou mouillés(coton, synthétiques, laine peignée), en plus du lavage-foulage. Effets de toucher et aspect crêpé, froissé. Un nouveau système de circulation et filtrage de l'air raccourcit les temps de traitement. Machine(...) permettant aussi le traitement du tissu maille(stabilité dimensionnelle, toucher). Machine de traitement de surface(ponçage). Fouleuse-laveuse permettant un traitement différencié simultané sur chaque canal.  1, fiche 30, Français, - machine%20de%20finissage%20humide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Critère d’appréciation des plis d’un tricot.  1, fiche 31, Français, - drap%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation du drapé d’un tissu ou d’un tricot est demeurée très subjective. Elle revêt cependant une très grande importance, car elle motive souvent l'utilisation ou le rejet de l'article. Il serait donc intéressant de substituer une méthode expérimentale à l'appréciation subjective. D'après les observations des fabricants et des utilisateurs, l'appréciation du drapé résulte de l'impression ressentie au toucher(main) et de celle donnée par l'aspect visuel du tricot, tout au moins en ce qui concerne les formes(plis) qu'il peut présenter.(Ennoblissement des tricots, ch. XX, p. 1).  1, fiche 31, Français, - drap%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol