TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obtain ... money from a ... source.  2, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You put off buying an annuity, invest the money, and draw some of it of as a pension.  2, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "émarger" designates receiving a sum of money from an employment.  3, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

draw an income, draw a pension  3, fiche 1, Anglais, - draw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toucher le traitement affecté à un emploi.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9marger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien des gens de 65 à 67 ans auraient émargé aux budgets de l’aide sociale, et la mesure aurait coûté «plusieurs dizaines de millions» […]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9marger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «draw» désigne l’action de recevoir une somme d’argent de n’importe quelle source.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9marger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obtener el pago de algo.  1, fiche 1, Espagnol, - cobrar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frotteuristic disorder ... by definition requires one or more contributing factors that may change over time with or without treatment: subjective distress, shame, intense sexual frustration, loneliness); psychiatric morbidity; hypersexuality and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or the propensity to act out sexually by touching or rubbing against unconsenting persons.  1, fiche 2, Anglais, - frotteuristic%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Frotteurism] is a necessary but not sufficient condition for having a [frotteuristic] disorder, and [frotteurism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 2, Anglais, - frotteuristic%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F65.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - frotteuristic%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par définition, le trouble frotteurisme requiert un ou plusieurs facteurs contributifs qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement : la détresse subjective(p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), la comorbidité avec d’autres troubles mentaux, l'hypersexualité et l'impulsivité sexuelle, l'altération psychosociale et/ou la propension à toucher ou à se frotter contre des personnes non consentantes.  1, fiche 2, Français, - trouble%20frotteurisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le frotteurisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [frotteurisme, mais le frotteurisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 2, Français, - trouble%20frotteurisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F65.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - trouble%20frotteurisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parafilia que se caracteriza por la excitación sexual de la persona al frotar el cuerpo contra el de otra persona que no consiente.  2, fiche 2, Espagnol, - frotteurismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme par lequel on cherche à rendre productive la main-d’œuvre disponible en lui assurant soit de continuer à toucher ses prestations d’assurance-chômage en tout ou en partie(selon le traitement rattaché à l'emploi), soit de n’ être pas pénalisé au moment de la cessation du projet(abolition de la période d’attente si le prestataire était devenu un salarié), soit de toucher un traitement équivalent ou supérieur aux prestations d’assurance-chômage versées. Ces programmes, même s’ils procurent des emplois temporaires ou permanents aux chômeurs, doivent être distingués des «programmes de création d’emplois» proprement dits qui visent à encourager la création d’emplois permanents dans l'industrie.  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20artificiels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The European Parliament hopes that former prime minister of Ukraine ... will be allowed to go to Germany to undergo treatment.  2, fiche 4, Anglais, - undergo%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, vous pouvez toucher des prestations de maladie à l'extérieur du Canada seulement si vous allez dans un autre pays pour suivre un traitement médical qui n’ est pas offert ou immédiatement disponible dans un hôpital, une clinique médicale ou établissement de santé équivalent au Canada.  1, fiche 4, Français, - suivre%20un%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who cares for another person who is unable to take care of himself or herself.  1, fiche 5, Anglais, - caregiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The role of a caregiver varies depending on each situation. The caregiver may participate in the prevention, treatment or rehabilitation of a sick person or may be limited to administering medications, talking to doctors and nurses, helping bathe or dress the person and taking care of household chores, meals or bills. The caregiver may or may not be paid for his or her services.  1, fiche 5, Anglais, - caregiver

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

caregiver; care giver; care-giver: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - caregiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit des soins à une autre personne se trouvant dans l’incapacité de prendre soin d’elle-même.  1, fiche 5, Français, - personne%20soignante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la personne soignante varie selon la situation. Il peut s’agir pour elle de participer à la prévention, au traitement ou à la réhabilitation de la personne malade, ou son rôle peut se limiter à administrer les médicaments, à communiquer avec les médecins et le personnel infirmier, à aider la personne à prendre son bain et à s’habiller, à accomplir les tâches domestiques, à donner les repas et à payer les factures. La personne soignante peut ou non toucher une rémunération.  1, fiche 5, Français, - personne%20soignante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

personne soignante : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - personne%20soignante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he's bringing back Ancient Madder ... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.  1, fiche 6, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, fiche 6, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, fiche 6, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, fiche 6, Anglais, - Ancient%20Madder

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, fiche 6, Anglais, - Ancient%20Madder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 6, Français, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, fiche 6, Français, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, fiche 7, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, fiche 7, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, fiche 7, Anglais, - real%20ancient%20madder%20silk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, fiche 7, Français, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder: a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  3, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, fiche 8, Anglais, - ancient%20madder%20silk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 8, Français, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...] (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, fiche 8, Français, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, fiche 9, Anglais, - madder%20printing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, fiche 9, Anglais, - madder%20printing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ... .  1, fiche 9, Anglais, - madder%20printing

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, fiche 9, Anglais, - madder%20printing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l'impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C'est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l'aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, fiche 9, Français, - impression%20au%20madder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l’exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu’elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu’elles ont une bonne résistance à l’eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]. (Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, fiche 9, Français, - impression%20au%20madder

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 10, Anglais, - napping

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 10, Anglais, - napping

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 10, Anglais, - napping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 10, Français, - duvetage

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage :Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 10, Français, - duvetage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 10, Français, - duvetage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 10, Français, - duvetage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 10, Français, - duvetage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 10, Français, - duvetage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pre-school carpet ... 15-year warranty antibacterial treatment prevents bacterial growth.  1, fiche 11, Anglais, - antibacterial%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Application d’un produit] qui s’oppose à la croissance de bactéries.  4, fiche 11, Français, - traitement%20antibact%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gants de protection en latex naturel [...] Forme anatomique, une très grande flexibilité, un bon sens du toucher dans les différentes épaisseurs. Traitement antibactérien à action protectrice pour la peau, non négligeable lors d’utilisation prolongée.  1, fiche 11, Français, - traitement%20antibact%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les types courants de fibres bicomposantes [...] Île et mer(sea-island) de fines fibrilles sont maintenues dans une résine qui donne de la cohésion à la fibre jusqu'à ce qu'un traitement chimique permette la séparation. Ces fibres séparables permettent d’obtenir un toucher particulier.  1, fiche 12, Français, - %C3%AEle%20et%20mer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction [supports] research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation. Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.  1, fiche 13, Anglais, - Institute%20of%20Neurosciences%2C%20Mental%20Health%20and%20Addiction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies [appuie] la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d’autres troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs. La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations(vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.  1, fiche 13, Français, - Institut%20des%20neurosciences%2C%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of rendering inert thermoplastic objects receptive to inks, lacquers, paints, adhesives, etc., in which the object is bathed in an open flame to promote oxidation of the surface of the article.  4, fiche 14, Anglais, - flame%20treatment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Blow-molded polyethylene bottles that require decorating are usually flame treated. The quick exposure of the bottle to an oxygen rich flame will molecularly change the surface, permitting better adhesion.  5, fiche 14, Anglais, - flame%20treatment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

flame treatment: term standardized by ISO.  6, fiche 14, Anglais, - flame%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prétraitement à la flamme de la surface d’une matière plastique (par exemple polyéthylène) afin d’obtenir des produits d’oxydation qui améliorent la mouillabilité d’un revêtement et l’adhérence des couches ou qui les rendent possibles. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 14, Français, - oxydation%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains matériaux plastiques, en particulier les polyoléfines, nécessitent un traitement préalable pour pouvoir être imprimés. Comme on a affaire à des corps chimiquement assez inertes, et dans le cas des polyoléfines, au toucher gras, l'encre n’ adhèrerait pas sur leurs parois; il est donc nécessaire de préparer un accrochage, ce que l'on réalise par oxydation. Deux procédés sont utilisés.-L'oxydation à la flamme : que l'on pratique à l'aide de brûleurs localisés devant lesquels le produit à imprimer passe rapidement. C'est la méthode la plus utilisée pour les corps creux.-L'oxydation par effet Corona [...]  1, fiche 14, Français, - oxydation%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flammage : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 14, Français, - oxydation%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface.  1, fiche 15, Anglais, - napped%20filling%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grattage :Traitement d’apprêtage réalisé sur la surface d’un tissu, d’un tricot ou d’un fil dans le but de leur conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres.  1, fiche 15, Français, - fil%20de%20trame%20gratt%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Softening: Making fabrics softer and sometimes also increasing absorbency involves the addition of such agents as dextrin, glycerin, sulfonated oils, sulfated tallow, and sulfated alcohols.  2, fiche 16, Anglais, - softening

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Denim clothing undoubtedly improves with age the gradual softening of the woven fabric and characteristic fading at wear points is due to the indigo-dyeing process ... .  3, fiche 16, Anglais, - softening

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement destiné à améliorer le toucher des articles textiles en leur conférant de la souplesse, ou à faciliter certaines opérations de transformation textile.  2, fiche 16, Français, - adoucissage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’adoucissage assure un meilleur glissement des fibres et facilite le travail sur les machines, par exemple la filature des fibres teintes en bourre ou en ruban de corde, le grattage des pièces, la couture des articles en confection.  2, fiche 16, Français, - adoucissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Scroop: The sound of rustle or crunch that is characteristic of silk. Sroop is a natural property of silk, but may be induced in other fabrics to a degree by various treatments.  2, fiche 17, Anglais, - scrooping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement permettant de donner aux articles textiles après séchage, un toucher crissant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 17, Français, - craquantage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

craquantage : Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 17, Français, - craquantage

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Craquantage : Le craquant est donné par l’absorption par la soies d’acides dilués, tartriques et acétiques. Après ce traitement la soie acquiert de l’épaisseur, du lustre et du craquant.  4, fiche 17, Français, - craquantage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air-Jet Texturing Machine: This texturing machine, developed using Muratec's experience with draw texturing machines, makes possible the high-speed, low-cost manufacture of high-quality, air-jet-textured yarn.  1, fiche 18, Anglais, - air%2Djet%20texturing%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Texturation : opération qui confère aux fils multifilamentaires des propriétés améliorées d’élasticité, de gonflant et de douceur au toucher. Les fils de filaments continus subissent un traitement thermomécanique par «texturation », ce qui confère aux filaments une forme ondulée conduisant à un fil gonflant désigné sous le nom de :«fil mousse ». La texturation en continu est appliquée aux fils chimiques. Ces fils texturés ont un fort gonflant qui donne une impression de chaleur au toucher; un pouvoir d’isolation thermique, un pouvoir d’absorption d’humidité. On produit la voluminosité voulue à volonté.  1, fiche 18, Français, - machine%20de%20texturation%20par%20jet%20d%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exposing a material, such as a plastic film, foils or paper, to a corona discharge to increase the surface energy in order to allow improved wettability and adhesion of inks, coatings, and adhesives.  3, fiche 19, Anglais, - corona%20treatment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As a result, the material treated will demonstrate improved printing and coating quality, and stronger lamination strength.  1, fiche 19, Anglais, - corona%20treatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les installations prévues pour la fabrication de gaines pour sacs et sachets devant être ultérieurement imprimés sont équipées d’un appareil de pré-traitement, qui soumet le film à un traitement superficiel oxydant par effluve électrique ozonisante(effet Corona). Le polyéthylène, très inerte chimiquement, est en effet inapte, sans traitement de surface, à retenir efficacement, sur sa surface à toucher cireux, les encres d’impression.  2, fiche 19, Français, - traitement%20corona

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Machine de séchage et de traitement des textiles au large Ultra Shuttle Dryer, comportant une succession de tambours suceurs et de stockage en plis dans une chambre chauffée. Vitesse de défilement de 200 à 400 m/mn. Outre le séchage, confère aux tissus un toucher doux et un effet irrétrécissable. Il est possible de faire des allers et retours. Machine d’émerisage Beaver Emery Raisong associant l'eau sous pression et des rouleaux en céramique. L'effet d’émerisage peut être obtenu sur une face ou les deux. Selon le grain des rouleaux en céramique, on obtient toute une gamme de touchers.  1, fiche 20, Français, - machine%20de%20s%C3%A9chage%20et%20de%20finissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Biopolishing is a new enzyme-based treatment ... which improves permanently the pilling resistance, the handle and the softness of cellulosic fabrics.  1, fiche 21, Anglais, - enzyme%2Dbased%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le biopolissage des articles cellulosiques. Le terme biopolissage désigne un nouveau traitement aux enzymes qui améliore de façon permanente la résistance au boulochage, le toucher et la souplesse des tissus cellulosiques.  1, fiche 21, Français, - traitement%20aux%20enzymes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Biopolishing is a new enzyme-based treatment ... which improves permanently the pilling resistance, the handle and the softness of cellulosic fabrics.  2, fiche 22, Anglais, - biopolished%20product

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Visuellement les articles biopolis présentent un aspect de surface plus net, sans duvet, et dont l’armure est plus apparente [...] la douceur au toucher des textiles traités devient également une qualité permanente.  1, fiche 22, Français, - article%20biopoli

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme biopolissage désigne un nouveau traitement aux enzymes qui améliore de façon permanente la résistance au boulochage, le toucher et la souplesse des tissus cellulosiques.  1, fiche 22, Français, - article%20biopoli

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du brossage(appelé aussi grattage ou lainage). Le brossage consiste en une opération mécanique qui, par grattage, relève le poil du tissu. Ce traitement confère au tissu un aspect poilu et un toucher doux et le rend plus chaud.  1, fiche 23, Français, - bross%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Machine(...) pour assouplir et briser les tissus secs ou mouillés(coton, synthétiques, laine peignée), en plus du lavage-foulage. Effets de toucher et aspect crêpé, froissé. Un nouveau système de circulation et filtrage de l'air raccourcit les temps de traitement. Machine(...) permettant aussi le traitement du tissu maille(stabilité dimensionnelle, toucher). Machine de traitement de surface(ponçage). Fouleuse-laveuse permettant un traitement différencié simultané sur chaque canal.  1, fiche 24, Français, - machine%20de%20finissage%20humide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--a clothes-drying device consisting of a revolving cage in which hot air is agitated by fan action.  1, fiche 25, Anglais, - tumbler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

tumbler : un seul tambour perforé tournant vite dans une armoire chauffée. (tricots circulaires, article semi et confectionnés en synthétiques 100% et mélanges avec laine).  2, fiche 25, Français, - tumbler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--. Cette machine convient non seulement pour le traitement des pièces confectionnées mais également pour les tissus en pièces, qui gardent leur toucher inimitable et sont traités sans tension.  1, fiche 25, Français, - tumbler

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Taslan est le traitement qui donne aux fils, par bouclage, de petites ondulations, du volume, des aspérités lui donnant un aspect genre soie sauvage. Les fibres traitées ont un toucher rêche, les tissus très aérés sont agréables à porter, mais ne présentent pas une grande élasticité. Ce traitement est appliqué sur fibres chimiques ou naturelles(soie). Taslan nylon : tissus lingerie, chemise homme.  1, fiche 26, Français, - Taslan%20nylon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol