TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada]'s approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, fiche 1, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d’évaluation d’impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d’évaluation d’impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l'approche de l'AEIC [Agence d’évaluation d’impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d’être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d’établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d’une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, fiche 1, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 1, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary reorganization of the unit hierarchy, designed to prevent crises from escalating, by giving all affected staff and resources free access to one another during an emergency while maintaining control over all aspects of the operation.  1, fiche 2, Anglais, - crisis%20management%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The model is used to manage emergencies both in institutions and in the community.  1, fiche 2, Anglais, - crisis%20management%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation temporaire de la hiérarchie d’une unité visant à éviter l'aggravation de la situation en donnant à tous les membres du personnel touchés et aux ressources la possibilité de faire appel les uns aux autres, tout en exerçant un contrôle sur tous les aspects des opérations.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le modèle est utilisé pour gérer les situations d’urgence dans les établissements et dans la collectivité.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monitoring software, installed without a user's knowledge, that records keystrokes of a computer, such as those used to type in a password, and either sends the recorded keystrokes to another party or stores them for later retrieval and use.  4, fiche 3, Anglais, - keylogger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

keylogger: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 3, Anglais, - keylogger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de surveillance, installé à l'insu de l'utilisateur, qui permet d’enregistrer dans un fichier chacune des touches frappées sur le clavier d’ordinateur, notamment les mots de passe, pour consultation ou utilisation ultérieures.  2, fiche 3, Français, - enregistreur%20de%20frappe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de frappe; espion de clavier : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 3, Français, - enregistreur%20de%20frappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa que recoge y guarda una lista de todas las teclas pulsadas por un usuario.  3, fiche 3, Espagnol, - capturador%20de%20pulsaciones%20del%20teclado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos [capturadores de pulsaciones del teclado] se instalan con el objetivo de capturar nombres de usuarios y contraseñas, sus números de cuentas bancarias, sus números de tarjetas de crédito, etcétera.  4, fiche 3, Espagnol, - capturador%20de%20pulsaciones%20del%20teclado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  5, fiche 3, Espagnol, - capturador%20de%20pulsaciones%20del%20teclado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin. ... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.  3, fiche 4, Anglais, - tetanus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.  4, fiche 4, Anglais, - tetanus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d’envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CADDAC is a national, non profit, umbrella organization providing leadership in education and advocacy for ADHD [attention deficit hyperactivity disorder] organizations and individuals across Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Centre%20for%20ADHD%20Awareness%2C%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ADHD: Attention Deficit Hyperactivity Disorder.  4, fiche 5, Anglais, - Centre%20for%20ADHD%20Awareness%2C%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] CSTC est un organisme de bienfaisance national qui améliore la vie des Canadiens touchés par le TDAH [trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité] grâce à la sensibilisation, l'éducation et la défense des droits.  1, fiche 5, Français, - Centre%20de%20sensibilisation%20au%20TDAH%2C%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

TDAH : trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20sensibilisation%20au%20TDAH%2C%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A conversational tone mimics natural, everyday speech, making communication feel personal and engaging. It often includes contractions, questions, and a relaxed flow to foster a more relatable connection with the reader.  2, fiche 6, Anglais, - conversational%20tone%20of%20voice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux appellent généralement à un ton plus décontracté et interactif. Sur ces plateformes, l'objectif est souvent d’engager rapidement l'audience et de créer une communauté. Un ton conversationnel, avec des touches d’humour ou d’enthousiasme, peut être très efficace.  3, fiche 6, Français, - ton%20de%20voix%20conversationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sjögren's syndrome (SS) is a relatively common systemic autoimmune disease characterized by lymphocytic infiltration of the secretory glands. This process leads to sicca syndrome, which is the combination of dryness of the eyes, oral cavity, pharynx, larynx and/or vagina.  2, fiche 7, Anglais, - sicca%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un syndrome sec est un ensemble de symptômes et de manifestations cliniques résultant d’une diminution des sécrétions de diverses muqueuses du corps. Les principaux symptômes sont la sécheresse buccale et oculaire, mais d’autres organes peuvent être touchés(peau, bronches, vagin...).  2, fiche 7, Français, - syndrome%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).  2, fiche 8, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 8, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 9, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 9, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 9, Français, - geste%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 9, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 9, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 10, Anglais, - discount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l’élément subvention. L’écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l’intérêt réel.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) is responsible for ... negotiating, entering into and maintaining administrative agreements with affected suppliers.  2, fiche 11, Anglais, - affected%20supplier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) a [la responsabilité de] négocier, conclure et maintenir des ententes administratives avec les fournisseurs touchés.  1, fiche 11, Français, - fournisseur%20touch%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The French version of the standard QWERTY keyboard.  2, fiche 12, Anglais, - AZERTY%20keyboard

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

AZERTY keyboards differ from the QWERTY keyboard in that the "Q" and "W" keys have been interchanged with the "A" and "Z" keys. Another difference between QUERTY and AZERTY keyboards is that the "M" key on an AZERTY is to the left of the "L" key.  2, fiche 12, Anglais, - AZERTY%20keyboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de clavier. Les différences essentielles proviennent de la disposition et du nombre de touches. On a donc des claviers QWERTY, AZERTY [(utilisé pour le clavier français) ], QWERTZ, japonais, Dvorak, etc. On reconnaît un clavier AZERTY car celui-ci possède les lettres «A», «Z», «E», «R», «T» et «Y» alignées en haut à gauche.  2, fiche 12, Français, - clavier%20AZERTY

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plate with holes that fits over the top of a keyboard and that is designed to help people with motor difficulties press the desired keys while typing.  3, fiche 13, Anglais, - keyguard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaque munie de trous et fixée sur le dessus d’un clavier d’ordinateur qui est conçue pour aider les personnes ayant des difficultés de motricité à appuyer sur les touches voulues lors de la frappe.  3, fiche 13, Français, - guide%2Ddoigts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada also continued to advance the design and development of the Firearms Buyback Program (FBP) to compensate firearm owners and businesses impacted by the prohibition on assault-style firearms ...  1, fiche 14, Anglais, - Firearms%20Buyback%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada a également continué à faire avancer la conception et le développement du Programme de rachat d’armes à feu(PRAF) afin d’indemniser les propriétaires d’armes à feu et les commerces touchés par l'interdiction des armes à feu de type assaut [...]  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20rachat%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A stringed musical instrument, traditionally played in India, having a hemispherical body, a long neck, and movable frets.  1, fiche 15, Anglais, - sitar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées d’origine indienne doté d’une caisse de résonance arrondie et d’un long manche muni de touches.  3, fiche 15, Français, - sitar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A voice response system for helping routing of calls and/or messages via either touch-tone or spoken requests.  1, fiche 16, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An automated attendant is an example of voice server.  1, fiche 16, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

automated attendant; auto-attendant: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 16, Anglais, - automated%20attendant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système à réponse vocale d’aide à l'acheminement d’appels ou de messages par l'intermédiaire de requêtes transmises par la parole ou par des touches de clavier.  1, fiche 16, Français, - aide%20vocale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une aide vocale est un exemple de serveur vocal.  1, fiche 16, Français, - aide%20vocale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aide vocale : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 16, Français, - aide%20vocale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

On a small arms conventional range, the group responsible for installing, patching and removing targets, scoring, and indicating target hits and misses for the shooters.  1, fiche 17, Anglais, - butts%20party

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

butts party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 17, Anglais, - butts%20party

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur un champ de tir conventionnel pour armes légères, groupe responsable d’installer, de rapiécer et de retirer les cibles, de marquer les points, et d’indiquer les touches et les coups manqués pour les tireurs.  2, fiche 17, Français, - groupe%20des%20cibleurs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

groupe des cibleurs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrice et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 17, Français, - groupe%20des%20cibleurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A keyboard instrument with hammers that strike steel plates ...  2, fiche 18, Anglais, - celesta

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à lames métalliques frappées par des marteaux actionnés par des touches formant clavier.  1, fiche 18, Français, - c%C3%A9lesta

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le célesta] a la forme d’un petit piano droit.  1, fiche 18, Français, - c%C3%A9lesta

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.  2, fiche 19, Anglais, - moral%20distress

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d’éviter d’accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d’agir en ce sens. Il s’agit d’une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d’ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d’autres situations[, ] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9tresse%20morale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canada Recovery Benefit (CRB) gives income support to employed and self-employed individuals who are directly affected by COVID-19 and are not entitled to Employment Insurance (EI) benefits. The CRB is administered by the Canada Revenue Agency (CRA).  3, fiche 20, Anglais, - Canada%20Recovery%20Benefit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Prestation canadienne de la relance économique(PCRE) fournit une aide financière aux salariés et aux travailleurs indépendants canadiens qui sont directement touchés par la COVID-19 et qui n’ ont pas droit aux prestations d’assurance-emploi. La PCRE est administrée par l'Agence du revenu du Canada(ARC).  3, fiche 20, Français, - Prestation%20canadienne%20de%20la%20relance%20%C3%A9conomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Following from quiet quitting, resenteeism is an active response to frustrations at the workplace, dropping all facades of being satisfied or even apathetic at work.  2, fiche 21, Anglais, - resenteeism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les salariés touchés par le «ressentéisme» n’ hésitent pas à dénoncer leurs conditions de travail ou leur trop faible rémunération, contrairement à ceux touchés par [la démission silencieuse], qui, eux, ont plutôt tendance à se faire très discrets.  2, fiche 21, Français, - ressent%C3%A9isme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action that uses rods called "trackers" to connect the keys with the pipe valves.  3, fiche 22, Anglais, - tracker%20action

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Action (Tracker Action). The key is connected to trackers (wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  4, fiche 22, Anglais, - tracker%20action

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission entièrement mécanique de la touche à la soupape (présence d’abrégés) ou du tirant au registre.  3, fiche 22, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transmission mécanique. Par son action sur les touches, les registres ou les divers accouplements et combinaisons, l'organiste transmet des mouvements ou des forces vers les diverses commandes de l'orgue.  4, fiche 22, Français, - traction%20m%C3%A9canique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tracción mecánica. La mecánica de las teclas que deja pasar el aire del secreto al tubo; las teclas están conectadas por varillas verticales a las ventillas en el arca de viento que se mueven a través de resortes; cuando se baja la tecla, se baja la ventilla y el aire pasa; cuando se suelta la tecla, se sube la ventilla y se cierra el paso de aire.  1, fiche 22, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The board to which the rollers ... are attached in an organ.  3, fiche 23, Anglais, - rollerboard

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Throughout the organ restoration, two teams worked in parallel, one in the Oratory to restore pipework and windchests, the other one in the workshop to restore the console woodwork and to build the new action elements. All action parts between the manuals and the windchests had to be rebuilt. The console wiring, backfalls, squares, trackers, guides and rollerboards were rebuilt based on the original.  4, fiche 23, Anglais, - rollerboard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie de la mécanique d’un orgue qui met en communication les touches des claviers et les soupapes des sommiers.  2, fiche 23, Français, - abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de la restauration de l’orgue, deux équipes travaillent en parallèle, l’une à l’Oratoire pour restaurer la tuyauterie et les sommiers, l’autre à l’atelier pour restaurer les boiseries de la console et construire les nouvelles pièces de mécanique. Toutes les mécaniques entre les claviers et les sommiers sont à refaire. Les fils de console, balanciers, équerres, vergettes, guides et abrégés sont reconstruits sur le tracé d’origine.  3, fiche 23, Français, - abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tabla de madera vertical colocada detrás y arriba del teclado que cuenta con una serie de molinetes horizontales, los cuales transfieren el movimiento de las teclas a las ventillas del secreto.  2, fiche 23, Espagnol, - tablero%20de%20reducci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La varilla] transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, fiche 23, Espagnol, - tablero%20de%20reducci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A row or set of keys for producing the notes in an organ, piano, or similar instrument.  2, fiche 24, Anglais, - keyboard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des touches de certains instruments de musique(piano, clavecin, orgue…), sur lesquelles on appuie les doigts pour obtenir les sons.  2, fiche 24, Français, - clavier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto ordenado de teclas de un instrumento musical o de un mecanismo.  1, fiche 24, Espagnol, - teclado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Boat limits and saturation of nets may impact CPUE [catch per unit effort] negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.  1, fiche 25, Anglais, - saturation%20of%20nets

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux de captures peuvent être touchés négativement par les limites imposées aux bateaux, la saturation des filets en cas de forte abondance et la fermeture de zones de pêche de premier ordre qui redirigent l'effort de pêche vers d’autres endroits.  1, fiche 25, Français, - saturation%20des%20filets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The consolidated appeals process (CAP) is a programme cycle for aid organisations to plan, coordinate, fund, implement, and monitor their response to disasters and emergencies, in consultation with governments. The CAP contributes significantly to developing a strategic approach to humanitarian action ...  5, fiche 26, Anglais, - consolidated%20appeal%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de chaque année civile, l'[Organisation des Nations Unies] lance une procédure d’appel global(PAG), dans le cadre de laquelle les organisations humanitaires planifient, coordonnent, financent, mettent en œuvre et assurent un suivi de leurs interventions en cas de catastrophes et d’urgences, en consultation avec les États touchés.  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27appel%20global

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ... button accordion ... typical of Argentinian tango orchestras.  3, fiche 27, Anglais, - bandoneon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the bandoneon, which has been hailed as the soul of tango music.  4, fiche 27, Anglais, - bandoneon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent, à soufflet et à touches, plus petit que l'accordéon, associé à la musique de tango.  3, fiche 27, Français, - bandon%C3%A9on

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument played by stretching and squeezing with the hands to work a central bellows that blows air over metal reeds, the melody and chords being sounded by buttons or keys.  2, fiche 28, Anglais, - accordion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent formé d’un soufflet générant l'air qui fait vibrer les anches et de touches permettant les changements de tonalité.  3, fiche 28, Français, - accord%C3%A9on

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the key steps in the drug design process is the identification of the chemical compounds (hit compounds or just hits) that display the desired and reproducible activity against the specific biomolecular target ...  3, fiche 30, Anglais, - hit%20compound

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A popular approach for finding these hits is to use a compound, known to possess some of the desired activity properties, as reference and identify other compounds from a large compound database that have a similar structure.  3, fiche 30, Anglais, - hit%20compound

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le criblage à haut débit] est effectué par des robots qui vont tester l'affinité de chaque composé directement sur la cible, en regardant plus particulièrement sa capacité à se lier avec elle. Les composés sélectionnés, appelés touches(ou «hits») vont alors être analysés plus en détail et confirmés par des tests d’activité plus poussés.  2, fiche 30, Français, - touche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Caps lock is a key on a computer keyboard that allows users to generate letters in uppercase once activated, as in "SAMPLE," without holding down the shift key. It is a toggle key ...  1, fiche 31, Anglais, - caps%20lock%20key

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La touche de verrouillage des majuscules active une configuration alternative du clavier, c'est-à-dire un ensemble de caractères autre que celui de la configuration normale. Cet ensemble de touches active les lettres majuscules plutôt que les lettres minuscules et les caractères spéciaux plutôt que les chiffres.  1, fiche 31, Français, - touche%20de%20verrouillage%20en%20majuscules

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.  1, fiche 32, Anglais, - Canada%20Worker%20Lockdown%20Benefit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.  1, fiche 32, Français, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs%20en%20cas%20de%20confinement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tourism and Hospitality Recovery Program. Support would be targeted to organizations in selected sectors of the tourism and hospitality industry that have been deeply affected since the outset of the pandemic and that continue to struggle. Examples of eligible organizations in the tourism and hospitality industry include hotels, restaurants, bars, festivals, travel agencies, tour operators, convention centres, convention and trade show organizers, and others.  1, fiche 33, Anglais, - Tourism%20and%20Hospitality%20Recovery%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil. Le soutien ciblerait des organisations dans certains secteurs du tourisme et de l'accueil durement touchés qui ont subi de graves répercussions depuis le début de la pandémie et qui continuent d’éprouver des difficultés. Par exemple, parmi les organisations admissibles, dans les secteurs du tourisme et de l'accueil, figurent les hôtels, les restaurants, les bars, les festivals, les agences de voyages, les voyagistes, les centres des congrès et les organisateurs de congrès et de salons professionnels, entre autres.  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20relance%20pour%20le%20tourisme%20et%20l%27accueil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A button, keystroke or combination of keys that will replace windows unrelated to work with an image or window that looks like work.  3, fiche 34, Anglais, - boss%20button

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A few factors likely made boss keys within games more common in the 1980s and early 1990s than they are today. Back then, most MS-DOS PCs [Microsoft disk operating system for the personal computers] were single-tasking machines, so you couldn't quickly Alt+Tab away from the game to another window like you can today. Also, The Encyclopedia of Video Games speculates that boss keys were more popular when PC clones were more expensive and more likely to be located at work than in the home.  2, fiche 34, Anglais, - boss%20button

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bouton, touche ou combinaison de touches permettant de remplacer des fenêtres n’ ayant aucun lien au travail avec une image ou une fenêtre qui a l'air du travail.  3, fiche 34, Français, - bouton%20panique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A screening done when a person arrives in a country.  3, fiche 35, Anglais, - entry%20screening

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The evidence from the past outbreaks shows that effectiveness of entry screening is uncertain, but it may support risk communication strategy by providing information to travellers from affected countries/areas to reduce the general risk of acute respiratory infections, and to seek medical attention early if they develop symptoms compatible with the infection.  4, fiche 35, Anglais, - entry%20screening

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives aux précédentes flambées montrent que l'efficacité du dépistage à l'entrée est incertaine, mais il peut renforcer la stratégie de communication sur les risques, car il permet de donner aux voyageurs en provenance des pays et régions touchés des informations sur le risque général d’infection respiratoire aiguë et d’inciter ces derniers à consulter rapidement un médecin en cas de symptômes évocateurs de l'infection.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Durante el brote actual del nuevo coronavirus 2019-nCoV, se ha detectado una serie de casos exportados en los cribados de entrada establecidos por algunos países. Mediante controles de la temperatura en los puntos de entrada es posible detectar casos sintomáticos para los que, posteriormente, se realizarán exámenes médicos y pruebas de laboratorio para confirmar la infección.  1, fiche 35, Espagnol, - cribado%20de%20entrada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) [supports] employers that are hardest hit by the pandemic, and protect the jobs Canadians depend on.  3, fiche 36, Anglais, - Canada%20Emergency%20Wage%20Subsidy

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This wage subsidy aims to prevent further job losses, encourage employers to re-hire workers previously laid off as a result of COVID-19, and help better position Canadian companies and other employers to more easily resume normal operations following the crisis.  4, fiche 36, Anglais, - Canada%20Emergency%20Wage%20Subsidy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[La Subvention salariale d’urgence du Canada] consiste à appuyer les employeurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19 et [à] protéger les emplois dont les Canadiens dépendent pendant cette période difficile.  3, fiche 36, Français, - Subvention%20salariale%20d%27urgence%20du%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Cette subvention salariale vise à prévenir d’autres pertes d’emplois, à encourager les employeurs à réembaucher les travailleurs qu’ils ont dû mettre à pied à cause de la COVID-19 et à aider les entreprises canadiennes et d’autres employeurs à mieux se positionner pour reprendre plus facilement leurs activités régulières après la crise.  4, fiche 36, Français, - Subvention%20salariale%20d%27urgence%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Thyroid Cancer Canada is a national organization of thyroid cancer survivors dedicated to providing emotional support and information to those affected by the disease.  2, fiche 37, Anglais, - Thyroid%20Cancer%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cancer de la thyroïde Canada est une organisation nationale de survivants du cancer de la thyroïde dédiés à offrir du soutien affectif et de l'information à ceux qui sont touchés par la maladie.  2, fiche 37, Français, - Cancer%20de%20la%20thyro%C3%AFde%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 38, Anglais, - hate%20incident

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 38, Français, - incident%20haineux

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l'incident haineux – bien qu'il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 38, Français, - incident%20haineux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Floating treatment wetlands (FTWs) or islands are small artificial platforms that allow aquatic plants to grow in water that is typically too deep for them. The unique ecosystem that develops creates the potential to capture nutrients and transform common pollutants that would otherwise plague and harm ... lakes into harmless by-products.  7, fiche 39, Anglais, - floating%20treatment%20wetland

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les îles flottantes sont faites de plastique recyclé durable non-toxique et [sont] recouvertes de végétation composée de plantes indigènes. Lorsque les nutriments dans l'eau entrent en contact avec les plantes, les plantes et les micro-organismes les consomment. [...] D'autres applications intéressantes pour les zones humides flottantes comprennent : le traitement des eaux usées municipales, des cours d’eau dégradés par le ruissellement agricole et des étangs [ou] lacs touchés par la sauvagine ou les systèmes septiques.  5, fiche 39, Français, - zone%20humide%20flottante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] process by which the sexual contacts of a patient with [a sexually transmitted infection] are informed and invited for screening.  2, fiche 40, Anglais, - partner%20notification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, lorsque des patients reçoivent un diagnostic d’ITS [infection transmissible sexuellement], leurs partenaires sexuels sont avertis qu'ils ont été exposés à l'infection et sont encouragés à se faire examiner, à recevoir des services de counseling et, si nécessaire, à suivre un traitement. La notification aux partenaires a pour but d’assurer le traitement des individus touchés et de réduire la propagation des ITS.  2, fiche 40, Français, - notification%20aux%20partenaires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La notificación a las parejas sexuales [...] es el proceso mediante el cual los contactos sexuales de una persona diagnosticada de una infección de transmisión sexual (ITS) son identificados e informados de su exposición, con el fin de diagnosticar, tratar, y prevenir nuevas infecciones [...]  2, fiche 40, Espagnol, - notificaci%C3%B3n%20a%20los%20compa%C3%B1eros%20sexuales

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Moving the plates in relation to one another changes their capacity for storing a charge, which in turn can generate a flow of electricity to fill up the increased capacity or drain off the excess charge as the capacity decreases. These minute electrical flows are detected by the circuitry of a capacitive keyboard. The small, somewhat gradual changes of capacity are amplified and altered so that they resemble the quick flick of a switch.  2, fiche 41, Anglais, - capacitive%20keyboard

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les touches de clavier peuvent être de type capacitif ou mécanique. Les claviers capacitifs sont généralement plus souples, et moins bruyants, que les claviers mécaniques.  2, fiche 41, Français, - clavier%20capacitif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El teclado capacitivo está construido sobre una tarjeta de circuito impreso; al pulsar sobre una tecla, ésta presiona un condensador que produce una señal eléctrica que detecta el procesador de teclado.  1, fiche 41, Espagnol, - teclado%20capacitivo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Leucism ... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions.  2, fiche 42, Anglais, - leucism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d’autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe.  3, fiche 42, Français, - leucisme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color.  1, fiche 42, Espagnol, - leucismo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.  2, fiche 43, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.  3, fiche 43, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.  2, fiche 43, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.  3, fiche 43, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by concurrent lesions of several peripheral nerves.  2, fiche 44, Anglais, - mononeuritis%20multiplex

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

G58.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 44, Anglais, - mononeuritis%20multiplex

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'atteinte d’un nerf, ou d’un tronc nerveux, s’appelle une mononévrite; quand plusieurs nerfs sont touchés de manière asymétrique, on parle de multinévrite.  1, fiche 44, Français, - multin%C3%A9vrite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

G58.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 44, Français, - multin%C3%A9vrite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Neuropatía de aparición no frecuente que consiste en áreas irregulares y asimétricas de anormalidades sensoriales y de movimiento.  1, fiche 44, Espagnol, - mononeuritis%20m%C3%BAltiple

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Actions taken to respond to events or incidents that have had an unintended physical or psychological effect on people.  3, fiche 45, Anglais, - consequence%20management

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Consequence management includes measures to restore essential government services, to protect public health and safety, and to provide emergency relief to affected governments, businesses and populations.  4, fiche 45, Anglais, - consequence%20management

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

consequence management: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 45, Anglais, - consequence%20management

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

consequence management; CM: designations standardized by NATO.  6, fiche 45, Anglais, - consequence%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures prises à la suite d’évènements ou d’incidents qui ont eu des effets physiques ou psychologiques imprévus sur des personnes.  3, fiche 45, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La gestion des conséquences comprend les mesures adoptées pour rétablir les services essentiels du gouvernement, protéger la santé et la sécurité publiques, et fournir des secours d’urgence aux gouvernements, aux entreprises et aux populations touchés.  4, fiche 45, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

gestion des conséquences : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 45, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

gestion des conséquences; CM : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 45, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[So] what exactly is a perfume oil ...? Basically, it's a highly concentrated version of an eau de parfum spray, only without the alcohol base. This makes it a great option for those with sensitive [skin.] It's also much stronger, so not only does it last all day, but you only need a small amount on your pulse points to make a big impact.  2, fiche 46, Anglais, - perfume%20oil

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les parfums huileux utilisent comme support de composition l'huile. En effet, le concentré odorant est dilué dans de l'huile. À l'inverse, les parfums alcooliques utilisent l'alcool comme base afin de dissoudre la matière odorante [...] Concernant son utilisation, on peut déposer cette fragrance en petites touches sur les parties du corps que l'on désire [sublimer. ]  2, fiche 46, Français, - parfum%20huileux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones.  3, fiche 47, Anglais, - head%20stick

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

head pointer: not to be confused with the optical pointing device that is attached to the side of a person's head and used to activate keys of a specially designed keyboard and a computer screen.  4, fiche 47, Anglais, - head%20stick

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bâton fixé par un bandeau sur le front de personnes, qui ont perdu l'usage de leurs mains, afin de leur permettre d’appuyer sur les touches d’un clavier et de composer des numéros de téléphone.  2, fiche 47, Français, - licorne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, Work Force Adjustment: Employee Kit. This guide was prepared to assist employees affected by work force adjustment situations. The package provides general information as wells as tips on coping with change, job searching, résumé writing and how to prepare for interviews.  1, fiche 48, Anglais, - Work%20Force%20Adjustment%3A%20Employee%27s%20Kit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, Réaménagement des effectifs-Trousse d’information. Cette pochette s’adresse aux employés touchés par les mesures de réaménagement des effectifs. Elle contient des renseignements généraux et des conseils pratiques sur la manière de réagir aux changements, de chercher un emploi, de rédiger un curriculum vitæ et de se préparer à une entrevue.  1, fiche 48, Français, - R%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20%3A%20trousse%20d%27information

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

highlight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 49, Anglais, - highlight

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Touches claires ou coloris, pouvant être brillants, destinés à accentuer le modelé et à donner l'éclairage du relief.  2, fiche 49, Français, - rehaut

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

rehaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 49, Français, - rehaut

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tidal freshwater swamp: These swamps occur adjacent to tidal systems. They are influenced mostly by freshwater and by brackish or saline water only during extreme high tides or storm surges. However, they are usually situated too high in the supratidal zone to be influenced by saline or brackish water.  1, fiche 50, Anglais, - tidal%20freshwater%20swamp

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Marécage d’eau douce à marée : Ces marécages se trouvent au voisinage de régimes à marée. Ils sont touchés en majeure partie par l'eau douce, et par l'eau saumâtre ou salée seulement pendant les marées extrêmement hautes ou par des vagues de tempête. Toutefois, ils sont habituellement logés trop haut dans la zone supratidale pour être atteints par l'eau salée ou saumâtre.  1, fiche 50, Français, - mar%C3%A9cage%20d%27eau%20douce%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tidal swamps develop in the zone of influence of tides, at the highest reach of tides and wave influence during storms. These are often thickets that can tolerate a short period of flooding. Some forested swamps exist where there is minor influence of high tides, but not long enough to kill the trees. An example is a tidal swamp forest on the levees of rivers where they join marine waters.  1, fiche 51, Anglais, - tidal%20swamp

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les marécages à marée se développent dans la zone d’incidence des marées, au point le plus élevé d’atteinte des marées et des vagues pendant les tempêtes. Ces terres humides sont souvent couvertes de taillis qui tolèrent de courtes périodes d’inondation. Quelques marécages arborescents se sont formés dans les lieux les moins touchés par les marées hautes pendant des périodes assez brèves pour permettre la survie des arbres. Par exemple, une forêt de marécage à marée peut se former sur les levées de rivières à l'endroit où elles rejoignent les eaux de mer.  1, fiche 51, Français, - mar%C3%A9cage%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, fiche 52, Anglais, - demographic%20stochasticity

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, fiche 52, Anglais, - demographic%20stochasticity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d’une population sont négativement touchés, mais pas d’autres.  2, fiche 52, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l’étude de l’évolution spatiale et temporelle d’une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, fiche 52, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This program is for Alberta potato growers affected by Potato Cyst Nematode. The program will help potato growers cover extraordinary costs not covered under other programs including disposal of genetic plant stock, disposal costs to destroy inventory and compensation for loss of export market.  1, fiche 53, Anglais, - Alberta%20Seed%20Potato%20Assistance%20Program