TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOUFFE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

An excrecence or appendage at or about the hilum of a seed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Excroissance, touffe de poils se produisant en un point du testa d’une graine, et indépendante à la fois du micropyle et du funicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Carnosidad que se halla en la base de algunas semillas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A type of multiple-unit package made of thick paperboard that may contain 6 bottles, 6 jars or 6 cans of drink or food.

OBS

Evidently the term "cluster pack" has been taken from the registered trade name "Cluster-Pak".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Emballage en carton fort, très ramassé, pour petites bouteilles, cannettes ou pots de boissons diverses ou d’aliments.

OBS

Cluster signifie groupe, amas, touffe. De tous les équivalents français, le Comité [de la Revue du traducteur] a choisi celui qui était le moins marqué par l'usage, trochet, terme de botanique désignant des fleurs ou des fruits poussant en grappes, et pratiquement inconnu-donc disponible-en dehors de la botanique.

OBS

Le terme "trochet" n’a aucune reconnaissance chez les professionnels de l’emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The distaff ... is a long stick, sometimes forked, around which flax is wound and held in preparation for spinning it. Flax is an incredibly long fiber, and having it stored on the distaff makes it easier to spin. Distaffs can also be wound with wool or tow ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Bâton [...] dont l'extrémité supérieure est garnie d’une touffe de matière textile brute(chanvre, lin, soie, coton, laine) destinée à être filée au fuseau ou au rouet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Hats and Millinery
DEF

A bundle of feathers worn on the headdress.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Chapellerie
DEF

Grande plume ou bouquet, touffe de plumes sur une coiffure militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

strand: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Fine touffe de cheveux distincts dans l'ensemble de la chevelure par leur position, leur forme, leur couleur.

OBS

mèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.

OBS

tuft: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d’une moquette. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l’intérieur d’une surface unicolore.

OBS

touffe : terme normalisé par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

backcoating: The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

touffe : Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d’une moquette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop measured between the two points where it emerges from the substrate.

OBS

length of effective pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fibres ou d’un jambage d’une touffe à partir de l'endroit où il(elles) sort(sortent) du soubassement jusqu'à son(leur) extrémité supérieure, ou moitié de la longueur d’une boucle mesurée entre ses deux points de sortie du soubassement.

OBS

longueur de velours utile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a larger edition of the meadow jumping mouse but ... somewhat stouter [which] may be quickly identified by the white tip on its extremely long tail.

OBS

Although the basic colour patterns are similar to those of the meadow jumping mouse, the present species is much brighter than the genus Zapus.

OBS

The woodland jumping mouse is restricted to eastern North America.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

La queue [de la souris sauteuse des champs] est longue, peu velue, et n’ a pas cette touffe d’un blanc variable mais visible, qui est la marque distinctive de sa très proche parente, la souris sauteuse des bois(Woodland Jumping Mouse) Napaeozapus insignis(Miller).

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode des bois : zapode remplace souris-sauteuse afin d’alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

A small tree (cultivar) of the family Cupressaceae.

OBS

'Globosa' is one of several compact varieties of the large, upright tree or shrub Thuja occidentalis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
CONT

Thuya du Canada ’Globosa’ : Variété de taille moyenne, de 150 à 200 cm, formant une touffe assez large avec une croissance rapide. Il est de couleur vert grisâtre.

OBS

Arbuste (cultivar) de la famille des Cupressaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

anal. Of, relating to, or situated near the anus.

OBS

tuft. A small cluster of elongated flexible out rowths or parts attached or close together at the base and free at the opposite ends.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

touffe : Groupe de poils, de cheveux, considéré comme un ensemble distinct d’un point de vue quelconque.

OBS

anal, e, aux. Relatif à l’anus.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A root (as in most grasses) that has no prominent central axis and that branches in all directions.

OBS

Fibrous roots are adventitious, have no distinguishable primary root and are composed of a number of fine, thread-like roots of the same kind and size originating at the base of the stem. Fibrous roots often spread out near the surface of the soil, rather than penetrating straight down or deep.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Racine principale produisant à sa base des racines secondaires de même taille, et dont l'ensemble forme une touffe étalée à peu de profondeur du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Chondrus crispus
latin
DEF

A dark purple branching cartilaginous seaweed [of the family Gigartinaceae] found on the coasts of northern Europe and North America.

OBS

Irish moss: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Chondrus crispus
latin
CONT

Bien que très polymorphe, le goémon frisé ressemble le plus souvent à une touffe dressée, en éventail, souvent rouge violacé foncé, arbustive. Cette touffe fait penser à une petite salade frisée.

OBS

mousse d’Irlande : nom français commercial normalisé par l’Office de la langue française et par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Chondrus crispus
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
  • Scientific Research Equipment
CONT

Nylon Beaker Brush. Has heavy tufted end. White nylon bristles are wound spirally into grooved handle. ... Used for beakers and tumblers.

OBS

heavy-tufted end: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Brosserie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

extraforte : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

touffe extra-forte : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The grooming kit, an essential part of every owner's equipment, will comprise: a hoof pick ...; a dandy brush ...; a body brush ...; a stable rubber or duster to remove, as a final touch, any traces of dust.

OBS

rubber: A piece or quantity as some soft material made into a pad or roll and used for rubbing and polishing.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Pièce d’étoffe, touffe de crins, etc., pour épousseter le cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Tuft of very short hairs at the non germ end of the caryopsis of certain cereals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Touffe de poils très courts à l'apex du caryopse de certaines graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Trichoplusia ni
latin
OBS

An insect of the family Noctuidae.

OBS

Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3.8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day.

OBS

Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Trichoplusia ni
latin
OBS

Insecte de la famille des Noctuidae.

CONT

Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d’un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d’un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3, 8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée.

OBS

fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l’insecte au stade larvaire (chenille).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sedum floriferum
latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

OBS

A perennial 15 to 20 cm, forms a tuft of dense spatula-like leaves, bright yellow flowers emerge above the foliage.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sedum floriferum
latin
OBS

Espèce intéressante pour la plantation des toits verts extensifs présentant un feuillage étroit et abondant et une floraison jaune généreuse comme son nom l’indique.

OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

OBS

Plante vivace de 15 à 20 cm, forme une touffe dense de feuilles spatulées, des fleurs jaune vif sont groupées au-dessus du feuillage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The tuft of hair above a horse's hoof on the back part of the leg.

OBS

feathering: When these hairs are long and abundant, sometimes continuing up the back of the limb almost to the knee or hock.

PHR

Hairs of the feather.

Terme(s)-clé(s)
  • feathering

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Touffe de crins derrière le boulet du cheval.

OBS

[...] les crins peuvent être plus ou moins abondants et même occuper une bonne partie de la face arrière des canons.

PHR

Poils du fanon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
DEF

Mechón de pelo que tienen las caballerías detrás del menudillo, de longitud, espesor y finura diferentes según las razas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

For cattle and horsegrooming.

OBS

fetlock: The tuft of hair growing on the joint of a horse's leg just above the hoof. (Based on WINAG, 1962,p. 285).

OBS

Terms used with singular or plural verbs (Gage.)

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Pour le toilettage des bovins et des chevaux.

OBS

fanon :[...] touffe de longs poils située à la partie postéro-inférieure du boulet chez les chevaux [...]

OBS

Pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A cut-pile carpet in a relatively dense construction, with well-defined individual tuft tips.

CONT

Saxony carpet is a versatile tufted carpet that features clipped yarn loops. They are made by twisting two or more fibers together in a yarn. Saxony carpet has soft, dense cut pile with well-defined individual tuft tips.

OBS

Many dealers call their smoother finished Saxony carpet "plushes."

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette en velours coupé à haute densité constituée de fils épais traités afin que chaque touffe reste visible.

CONT

Un saxony très aimé qui ajoutera une note d’élégance à tout décor.

OBS

Ce type de velours est plus court que les moquettes à longues mèches et généralement plus dense.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The distance between the extremities of a tuft, after removal and straightening.

OBS

[The tuft length] is numerically equal to twice the pile height plus the associated back-stitch behind the primary backing.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur totale de fil utilisée pour former une touffe.

OBS

[La longueur de touffes] est égale numériquement à deux fois la hauteur du velours plus le point d’attache à l’envers du premier dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Excroissance de cuticule plus ou moins cylindrique portant une soie ou une touffe de soies.

OBS

Élément morphologique permettant l’identification d’une chenille noctuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
OBS

bramble: a plant of the genus Rubus [family Rosaceae] or its fruit.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Touffe, buisson de ronces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
CONT

Some residents will not have retained all of their teeth. In this uses it is better to use an end-tufted brush.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
OBS

Brosse à dents avec touffe de poils au bout.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

division: plant propagation by dividing parts and planting segments capable of producing roots and shoots.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

division : Cette méthode consiste à séparer une touffe et à repiquer en pépinière sans traitement préalable.

CONT

La multiplication des vivaces est le plus souvent pratiquée par le biais de la division. Au printemps, avant que la croissance ne reprenne, ou encore à l’automne, déterrez le plant et séparez la motte, au moyen d’un couteau, en deux, trois ou plusieurs sections. Chacune doit avoir au moins trois pousses et être pourvue de racines.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Applied to plumes of feathers which are arranged in rows or sets, one rising above another. (Boutell, Engl. Her.)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Touffe de plumes que les chevaliers mettaient sur leurs casques comme ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A piece of sod cut out of the fairway by the club head just after it hits the ball.

OBS

Considerate golfers find their divots and place them back. Pressed down lightly with foot, most divots will grow in again.

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Dans l'allée, la plupart des golfeurs arrachent une touffe de gazon en exécutant normalement un coup de fer et parfois même de bois.(...) Replacez-la en la tapant du pied dans son trou.(Étiquette du golf).

OBS

On utilise également "motte" et "touffe" sans complément, en contexte, mais comme tels, ces mots ne sont pas des équivalents de "divot". Ce dernier terme est passé dans la langue en Europe et particulièrement en France; il est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Touffe de cheveux sur le devant de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Petite touffe de poils.

DEF

Petit toupet.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

tuft: a bunch of hairs, feathers, grass, etc. growing closely together or attached at the base.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Petite houppe.

OBS

houppe : petite touffe de cheveux sur le devant de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

The tomato is a weak-stemmed herbaceous plant, capable of perennial growth but normally cultivated as an annual. Under natural conditions, it forms a spreading, straggling bush; some modern cultivars, such as "Amateur", can be allowed to grow without support and with a minimum of pruning. The fruits of "bush" tomatoes need protecting from contact with the soil by means of a layer of straw. Most cultivated tomatoes are trained as a single stem up a string or cane and all side shoots are removed soon after they appear.

OBS

As opposed to trained (staked) tomato.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Tomate poussant naturellement en touffe.

CONT

Les variétés non tuteurées poussent en buisson; elles ne sont pas taillées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

clipper: A device for clipping the coats of animal.

OBS

Fetlock: The tuft of hair growing on the joint of a horse's leg just above the hoof. (Based on WINAG, 1962, p. 285).

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

tondeuse : Appareil servant à effectuer la tonte des animaux.

OBS

fanon :(...) touffe de longs poils située à la partie postéro-inférieure du boulet chez les chevaux;

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A small cluster, as of grass, with the roots intertwined.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble de brins, de brindilles, de petits végétaux naturellement disposés très près les uns des autres.

CONT

Une touffe d’herbes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

touffe : Ensemble de brins, de brindilles, de petits végétaux naturellement disposés très près les uns des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

(bâti)(OMU) abris de touffe

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of bacteria in the family Pseudomonadaceae; straight rods that produce a yellow growth on agar media.

CONT

Xanthomonas is primarily a genus of plant pathogens causing leaf, stem, and fruit spots, and occasionally blight of plants. Members produce a yellow carotenoid pigment which is insoluble in the culture medium.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Genre IV [des Pseudomonadaceae]-Xanthomonas. Défini par Dowson(1939), il regroupe les bâtonnets asporulés, Gram négatifs, mobiles par un cil polaire(ou une touffe de cils polaires), pigmentés en jaune(pigment insoluble dans l'eau et non diffusible). Ils sont pathogènes pour les plantes chez lesquelles ils provoquent des lésions nécrotiques, plus rarement des cécidies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1978-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

(...) the pappus of Compositae (...)

OBS

Any feathery crown or tuft attached to the seed (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

(...) touffe de poils ou de soie surmontant ou entourant certains fruits et provenant d’une transformation du calice.

OBS

Touffe de filaments portée par les graines ou autres parties de certaines plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se disait des enseignes primitives des Romains consistant en une touffe d’herbes attachée au sommet d’une lance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Taille de formation : le producteur doit conduire les rameaux de chaque cépée de manière à obtenir une touffe buissonnante dès la base. La forme idéale est constituée par une touffe à centre ouvert et à charpente renouvelable.(Culture du cassissier(ribes nigrum L.) ou groseillier à fruits noirs)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :