TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOUFFE POILS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

An excrecence or appendage at or about the hilum of a seed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Excroissance, touffe de poils se produisant en un point du testa d’une graine, et indépendante à la fois du micropyle et du funicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Carnosidad que se halla en la base de algunas semillas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

anal. Of, relating to, or situated near the anus.

OBS

tuft. A small cluster of elongated flexible out rowths or parts attached or close together at the base and free at the opposite ends.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

touffe : Groupe de poils, de cheveux, considéré comme un ensemble distinct d’un point de vue quelconque.

OBS

anal, e, aux. Relatif à l’anus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Tuft of very short hairs at the non germ end of the caryopsis of certain cereals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Touffe de poils très courts à l'apex du caryopse de certaines graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Trichoplusia ni
latin
OBS

An insect of the family Noctuidae.

OBS

Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3.8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day.

OBS

Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Trichoplusia ni
latin
OBS

Insecte de la famille des Noctuidae.

CONT

Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d’un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d’un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3, 8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée.

OBS

fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l’insecte au stade larvaire (chenille).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

For cattle and horsegrooming.

OBS

fetlock: The tuft of hair growing on the joint of a horse's leg just above the hoof. (Based on WINAG, 1962,p. 285).

OBS

Terms used with singular or plural verbs (Gage.)

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Pour le toilettage des bovins et des chevaux.

OBS

fanon :[...] touffe de longs poils située à la partie postéro-inférieure du boulet chez les chevaux [...]

OBS

Pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
CONT

Some residents will not have retained all of their teeth. In this uses it is better to use an end-tufted brush.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
OBS

Brosse à dents avec touffe de poils au bout.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Petite touffe de poils.

DEF

Petit toupet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

clipper: A device for clipping the coats of animal.

OBS

Fetlock: The tuft of hair growing on the joint of a horse's leg just above the hoof. (Based on WINAG, 1962, p. 285).

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

tondeuse : Appareil servant à effectuer la tonte des animaux.

OBS

fanon :(...) touffe de longs poils située à la partie postéro-inférieure du boulet chez les chevaux;

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

(...) the pappus of Compositae (...)

OBS

Any feathery crown or tuft attached to the seed (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

(...) touffe de poils ou de soie surmontant ou entourant certains fruits et provenant d’une transformation du calice.

OBS

Touffe de filaments portée par les graines ou autres parties de certaines plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :