TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In tufting, the fibers are punched onto a canvas backing that stabilizes the textile, prevents stretching and lies very flat on the floor. Rugs and carpets are tufted either by machine or by hand ...  2, fiche 1, Anglais, - tufting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tuftage(ou «touffetage») est une technique qui consiste à confectionner un tapis ou une moquette en insérant, à l'aide d’une machine, du fil dans un support textile préfabriqué, pour former différents motifs et couleurs.  3, fiche 1, Français, - touffetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tuftings are commonly made from moose hair or caribou hair. Artists use different types of hair for different purposes. For example, the longer hairs from the animal's throat area can be used to make long, smooth lines.  1, fiche 2, Anglais, - tufting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Elle] coupe une quantité de poils de caribou pour préparer un touffetage.  1, fiche 2, Français, - touffetage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tufted fabric: Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns closely arranged in continuous lines or spaced at intervals ... The tufts are inserted and cut by machine in previously woven fabric or are woven in by the loom and afterwards cut to form the tufts ... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.  2, fiche 3, Anglais, - tufted%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tufted fabrics are used for bedspreads, bathmats, and robes, etc.  2, fiche 3, Anglais, - tufted%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués, disposées étroitement en lignes continues ou espacées à des intervalles réguliers [...] Les touffes sont insérées et coupées préalablement par action mécanique ou sont tissées par le métier à tisser et ensuite coupées pour former les touffes. [...] Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.  2, fiche 3, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tissus touffetés sont utilisés pour les dessus de lits, les carpettes de bain, les robes, etc.  2, fiche 3, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Touffeté, ée : Techn. Obtenu par touffetage. [...] On emploie aussi tufté, ée, la forme francisée étant refusée par certains professionnels.  4, fiche 3, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cloth: A generic term embracing all textile fabrics and felts. Cloth may be formed of any textile fiber, wire, or other material and it includes any pliant fabric woven, knit, felted, needled, or otherwise formed.  3, fiche 4, Anglais, - cloth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Article présentant une surface d’utilisation étendue par rapport à son épaisseur, constitué par l'enchevêtrement de matière textile de toute nature, ayant une certaine cohésion conférée par tout mode de fabrication approprié(tissage, tricotage, nappage, touffetage, aiguilletage, etc.) et destiné généralement à un usage d’habillement ou d’ameublement.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9toffe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étoffe : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec l’autorisation de cet organisme.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9toffe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine used in making carpets.  1, fiche 5, Anglais, - over%20tufter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine ultramoderne qui opère un deuxième touffetage(superposé) sur le premier touffetage du tapis. Dans le touffetage superposé la machine pose des boucles qui ne seront pas coupées.(Renseignement donné par la Corporation des tapis Peerless, Montréal).  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20touffetage%20superpos%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol