TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carpet in which the pile yarns are fixed in a previously manufactured base and then secured by coating or an adhesive.  1, fiche 1, Anglais, - tufted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tufted textile floor covering with pile; tufted pile carpet: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - tufted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moquette [ou tapis dans lesquels] les fils du velours sont insérés dans une étoffe support préalablement fabriquée, puis fixés par enduction ou adhésif.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20touffet%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile touffeté à velours; moquette touffetée : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20touffet%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tufted fabric: Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns closely arranged in continuous lines or spaced at intervals ... The tufts are inserted and cut by machine in previously woven fabric or are woven in by the loom and afterwards cut to form the tufts ... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.  2, fiche 2, Anglais, - tufted%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tufted fabrics are used for bedspreads, bathmats, and robes, etc.  2, fiche 2, Anglais, - tufted%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués, disposées étroitement en lignes continues ou espacées à des intervalles réguliers [...] Les touffes sont insérées et coupées préalablement par action mécanique ou sont tissées par le métier à tisser et ensuite coupées pour former les touffes. [...] Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.  2, fiche 2, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tissus touffetés sont utilisés pour les dessus de lits, les carpettes de bain, les robes, etc.  2, fiche 2, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Touffeté, ée : Techn. Obtenu par touffetage. [...] On emploie aussi tufté, ée, la forme francisée étant refusée par certains professionnels.  4, fiche 2, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The carpet manufacturing method, usually tufted, woven or bonded.  2, fiche 3, Anglais, - construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de fabrication de revêtements de sol textiles(tissé, touffeté, nappé, floqué, aiguilleté).  2, fiche 3, Français, - construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tufted carpet style, combining characteristics of both shag and plush textures.  3, fiche 4, Anglais, - splush

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The splush] is halfway between the shag and the plush. The pile height is usually about three quarters of an inch, with a density which is insufficient to cause the yarn ends to stand upright to foot traffic. Although the density is greater than that of a shag, the same "random-lay" effect is still apparent.  2, fiche 4, Anglais, - splush

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most splushes were made from non-heat-set singles yarns (similar to yarns used in plush) but were constructed with long pile length on wide gauge machines at relatively low stitch rates (similar to shag construction)  3, fiche 4, Anglais, - splush

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Style de tapis [touffeté] combinant les caractéristiques d’un tapis à poils longs(shag) et d’un tapis peluche(plush).  1, fiche 4, Français, - splush

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La majorité des tapis «splush» sont fabriqués à partir de fils simples qui n’ont pas été thermofixés (semblables aux fils utilisés dans les tapis peluches) mais qui ont été confectionnés avec des fils de velours longs sur des machines à jauge large selon un serrage en trame relativement faible (semblable aux tapis à poils longs).  1, fiche 4, Français, - splush

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tufted fabric: Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns ... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.  1, fiche 5, Anglais, - long%20pile%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués [...]. Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.  1, fiche 5, Français, - tissu%20long%20poil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tissus à propriétés stables et durables. Ce sont des tissus techniques de différentes contesetures(tricot, tissé, touffeté et non-tissé). Exemple : les pelouses artificielles de certains stades, les tissus qui recouvrent les surfaces des courts de tennis, etc.  2, fiche 6, Français, - textile%20loisir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol