TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOUJOURS ACTUALITE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
Terme(s)-clé(s)
  • Always higher, always further
  • Ever higher, ever farther
  • Always higher, always farther

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

«Toujours plus haut, toujours plus loin... »Voilà un slogan tout à fait d’actualité, en ces temps de Jeux Olympiques de la Norvège.(Slogan utilisé par Nestlé Canada inc. pour un concours de vente de chocolat.)

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
CONT

P. [Pneumocystis] jiroveci is now one of several organisms known to cause life-threatening opportunistic infections in patients with advanced HIV infection worldwide.

OBS

Pneumocystis carinii: This denomination now only applies to the fungus infecting animals.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: There is no common name for this species of fungus.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: The genus and the species of a fungus should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
CONT

Pneumocystis jiroveci est un agent infectieux méconnu, mais toujours d’actualité du fait de la mortalité dont il est responsable chez les patients immunodéprimés.

OBS

Pneumocystis carinii : Cette dénomination est maintenant réservée au champignon infectant les animaux.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignons.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Le genre et l’espèce d’un champignon doivent être écrits en italiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
DEF

[Agente causal] de una infección oportunista denominada neumocistis. La infección por Pneumocystis carinii puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo como la piel, ojos, bazo, hígado o corazón.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Tourisme
OBS

La Chambre de commerce et du tourisme du Grand Caraquet se veut un intervenant de premier plan de la communauté d’affaires locale. Toujours à l'affut des dossiers et sujets d’actualité d’ordre économique, son rôle premier est de défendre et représenter les intérêts de ses plus de 230 membres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Génie civil
CONT

La question, en tout cas, devient de plus en plus d’actualité : le secteur du bâtiment et des travaux publics-le BTP,-saigné par dix ans de récession et de licenciements, est-il toujours le «malade» de l'économie française, à l'image de l'acier ou des chantiers navals ?

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :