TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to prevent a vessel from being ordered to proceed to a berth where she cannot load or discharge without touching the ground or which can only be reached safely after discharging part of the cargo into lighters or which can only be reached with spring tide, the so-called "always safely afloat clause" is inserted in the charter-party.  1, fiche 1, Anglais, - always%20safely%20afloat%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] clause ayant pour effet d’obliger l’affréteur à désigner un port sûr.  2, fiche 1, Français, - clause%20toujours%20%C3%A0%20flot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'indication du port de destination est en fait toujours suivie de la formule :«ou aussi prêt de là qu'il pourra parvenir en sécurité et y demeurer toujours à flot» [...]  3, fiche 1, Français, - clause%20toujours%20%C3%A0%20flot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol