TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle du sociologue urbain est [...] de rendre visible la complexité du lien entre la ville plus ou moins cristallisée dans des institutions et des bâtiments, et la ville «vivante», en mouvement, toujours susceptible de déborder les cadres urbains constitués.  1, fiche 1, Français, - sociologue%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20identity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20identity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sensation intérieure et profonde d’être homme ou femme, les deux, ni l’un ni l’autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.  2, fiche 2, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'identité de genre d’une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n’ est pas forcément visible et n’ a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.  2, fiche 2, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.  1, fiche 2, Espagnol, - identidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, fiche 3, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, fiche 3, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, fiche 3, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.  3, fiche 3, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d’être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, fiche 3, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.  5, fiche 3, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, fiche 4, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, fiche 4, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, fiche 4, Anglais, - lateral%20display%20posture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.  2, fiche 4, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, fiche 4, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the axis of each spicule there is a canal known as the axial canal ... which in the living sponge is occupied by a thread of organic matter: this is the first part of the spicule to be formed, the mineral matter being subsequently deposited around it.  1, fiche 5, Anglais, - axial%20canal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Spongiaire, les spicules] sont très variés comme forme [...] et présentent toujours un canal axial bien visible [...]  1, fiche 5, Français, - canal%20axial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Having spotted a morphological view of a texture and knowing a mineral composition of ore, it is necessary to spot morphogenetic texture type, having taken advantage of genetic classification of textures endogenetic, it is endogenic - exogenetic and exogenetic ores. For example, it is brecciated - the cement texture can be met both in ores magmatic, and in ores of a postmagmatic origin.  1, fiche 6, Anglais, - genetic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la formation d’un minéral, d’une roche, d’un sol, etc.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1921, a photographer named James Biggs, of Bristol, England was blinded in an accident. Released from hospital, he had the idea of painting his cane white so it could be easily seen at night. The advantages of the white cane soon became apparent as people alerted to Biggs' blindness assisted his movements with guidance and warning of obstacles. Biggs' innovation soon became an internationally accepted symbol of blindness. Today, nine provinces have legislation which restrict the use of the White Cane to those legally blind. Since 1946, the first week of February has traditionally been "White Cane Week" in Canada, due to the CCB's initiative. The objective of White Cane Week has always been educational.  1, fiche 7, Anglais, - White%20Cane%20Week

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1921, un photographe nommé James Biggs, de Bristol, en Angleterre, devint soudainement aveugle à la suite d’un accident. Après sa sortie de l'hôpital, il eut l'idée de peindre sa canne en blanc, afin qu'elle soit plus visible la nuit. Les avantages de ce changement de couleur se manifestèrent assez rapidement pour lui. En le voyant arriver avec sa canne blanche, et sachant qu'il était aveugle, les gens se mirent à l'assister dans ses déplacements, et à l'avertir d’obstacles dans son chemin. Cette simple innovation de M. Biggs devint bientôt un symbole reconnu internationalement pour désigner une personne aveugle. Et même que dans neuf provinces au Canada, il est interdit de se promener en se servant d’une canne blanche si on n’ est pas aveugle. Depuis 1946, la première semaine de février est reconnu au Canada comme étant la «Semaine de la Canne Blanche" due, en grande partie, aux efforts du CCA. Le but de la Semaine de la Canne Blanche a toujours été d’éduquer les gens.  1, fiche 7, Français, - Semaine%20de%20la%20Canne%20Blanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art of deriving stereoscopic information from imagery (single or pairs).  3, fiche 8, Anglais, - stereo%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stereo analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - stereo%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

IR-based stereoscopic analysis.  5, fiche 8, Anglais, - stereo%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l’obtention d’informations stéréoscopiques à partir d’une imagerie (imagerie simple ou couple d’images).  3, fiche 8, Français, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'étude sur la radargrammétrie, l'Unité de traitement d’images s’intéresse à l'extraction de structures sur les images radar aériennes en haute résolution. Sur ces images, les structures apparaissent en général sous forme de deux échos forts successifs, en forme de demi-cercle pour les cuves et de «L» pour les bâtiments. Les toits sont peu texturés et les ombres difficiles à délimiter. Partant d’études antérieures sur les réflexions multiples entre sol et structure l'analyse stéréoscopique de ces échos forts nous permet de donner une interprétation simplifiée : le premier écho correspond au bord du toit et le second écho, plus brillant, correspond au dièdre formé entre le sol et la structure. L'écho du toit est parfois trop faible pour être détectable alors que celui du dièdre semble toujours visible. Par conséquent, ce second écho est un indicateur fiable sur la présence d’une structure [...]  4, fiche 8, Français, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse stéréoscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 8, Français, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... autochthonous deposits ... are those which form within the environment in which they are deposited.  1, fiche 9, Anglais, - autochthonous%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is convenient to divide the mineral deposits ... according to whether they were formed outside the arc-trench environment and transported to it by plate motion (allochthonous deposits), or whether they originated within this geosynclinal complex (autochthonous deposits)...  1, fiche 9, Anglais, - autochthonous%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux catégories de gisements d’alumine sont distinguées : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d’altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Associations gîtes en place-gîtes détritiques.-Cas du passage des gîtes d’or en place à des gîtes alluvionnaires.-En général, dans une province aurifère donnée, on trouve à la fois de l'or en place et de l'or alluvionnaire. Mais, dans le détail, les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Gîtes primaires autochtones. Ils représentent la grande majorité des exemples connus sur les roches silicatées [...]  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Gîtes secondaires autochtones [...] La bauxite est primaire. Mais des modifications chimiques ultérieures en changent la composition, l’enrichissant souvent en alumine.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «gîte allochtone».  2, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A protected flame lamp used to test mine atmospheres, especially to detect methane-air mixtures and oxygen deficiencies.  3, fiche 10, Anglais, - safety%20lamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lampe portative pouvant être utilisée dans les locaux où des risques d’explosion sont à craindre.  4, fiche 10, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Dans les mines de charbon, type de lampe de mineur adéquate pour utilisation pouvant contenir des gaz inflammables, comme le grisou.  5, fiche 10, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple des grisouscopes est toujours la lampe de sûreté à flamme. Elle permet au mineur, dont l'attention est attirée par l'allongement de la flamme ou par l'auréole visible, lorsqu'il baisse la mèche en air faiblement grisouteux, de surveiller l'atmosphère de son chantier.  2, fiche 10, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La lampe Davy [...] est une variante [de lampe de sûreté].  5, fiche 10, Français, - lampe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Communicators, whether planning publications or advertisements, should always consider alternate media including, as appropriate, audio tapes, braille, extra-large print versions and open and closed captioning for video material, including advertising.  1, fiche 11, Anglais, - extra%2Dlarge%20print%20version

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Books or materials printed with larger types than usual, produced especially for the education of pupils with severe loss of vision.  2, fiche 11, Anglais, - extra%2Dlarge%20print%20version

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Livres imprimés en gros caractères destinés à l’enseignement des élèves ayant un grave déficit de la vue.  2, fiche 11, Français, - imprim%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les communicateurs, au moment de planifier des communications ou de la publicité, devraient toujours tenir compte d’autres moyens de communication, dont les bandes audio, le braille, les imprimés à gros caractères et le sous-titrage visible et invisible pour le matériel vidéo.  1, fiche 11, Français, - imprim%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20caract%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol