TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau d’une architecture parallèle dont chaque nœud est un processeur élémentaire capable de réaliser le cycle de base d’une machine IA.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20cubique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'architecture de la machine Ulysse, conçue à l'Université de Toulouse, est basée sur un tel réseau.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20cubique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puy-l'Évêque is a village peopled with 2200 inhabitants nestled by the Lot river. It is located on the west side of the Lot department, 35 km from Cahors, 150 km from Toulouse. In the heart of the vineyard, Puy-l'Évêque abounds with riches from the soil. It is the third touristic site of the Lot department.  3, fiche 2, Anglais, - touristic%20site

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Travellers World. A resource linking you to many different tourist sites in Britain.  2, fiche 2, Anglais, - touristic%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Petite ville de 2 200 habitants nichée au bord du Lot, Puy-l'Évêque se situe à l'ouest du département, à quelques 35 km de Cahors et 150 km de Toulouse. Troisième site touristique du Lot et marquée par son historique médiéval, notre ville est au cœur du vignoble et regorge de richesses du terroir.  2, fiche 2, Français, - site%20touristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 3, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"Steering group" set up after the Ministerial Council meeting in Toulouse (October 1995) whose tasks will be to supervise all aspects of the implementation throughout the Agency.  1, fiche 4, Anglais, - implementation%20group%20for%20ECU

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with earlier "Council working group on the introduction of the ECU".  1, fiche 4, Anglais, - implementation%20group%20for%20ECU

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«Groupe directeur» créé après la session ministérielle du Conseil à Toulouse(octobre 1995) qui aura pour tâche de superviser tous les aspects de cette opération dans l'ensemble de l'Agence.  1, fiche 4, Français, - groupe%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ECU

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an unconscious exclusion from the consciousness of objectionable impulses, memories and ideas. The ego, as it were, pushes the objectionable material down into the unconscious and acts as if the objectionable material were nonexistent.  2, fiche 5, Anglais, - repression

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of splitting, involving denial and repression, thus becomes a natural help in handling emotional conflicts at this age. (Tabin Krout, Johanna, On the Way to Self, Columbia University Press, New York 1985, p. 281)  3, fiche 5, Anglais, - repression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme créé par Freud. Il désigne un processus mental par lequel des pensées qui seraient insupportables du Moi conscient sont réprimées dans le Ça inconscient. Quoique refoulées dans l’inconscient, ces pensées restent actives.  3, fiche 5, Français, - refoulement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le refoulement le maintien de l'énergie(du désir) tranche au contraire avec la perte de son «présentateur»(son contexte au contenu idéatoire.(Charizaud, J. Les 50 mots-clés de la psychanalyse, Édouard Privat, Toulouse. 1973, p. 122)  4, fiche 5, Français, - refoulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No obstante, el afecto no es descuidado. Freud establece en el texto de "La represión" lo que podríamos llamar "los destinos del afecto" en la neurosis.  1, fiche 5, Espagnol, - represi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is really interesting to see that an industry was originally nonexistent prior the introduction of airplane.  1, fiche 6, Anglais, - introduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reportage. Commentaires sur images de l'inauguration de l'avion A 380 à Toulouse Blagnac ;extraits de la cérémonie en présence du Consortium européen(Chirac, Blair,...). Discours de Noël FORGEARD(pdt Airbus) ;Jacques CHIRAC. Interview de Jean Cyril SPINETTA(PDG Air France).  1, fiche 6, Français, - inauguration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En charcuterie, la chair à saucisse sert à la préparation de saucisses longues(chipolatas, saucisses de Toulouse, etc.). Diversement aromatisée, elle est utilisée pour farcir des légumes(aubergine, courgette, tomate) ou des viandes(paupiette, volaille) et permet de confectionner des terrines de ménage et des pâtés.  2, fiche 7, Français, - chair%20%C3%A0%20saucisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The notion of utilizing photographs to trigger insight and dialogue in an interview is not novel. Much of the seminal work employing this technique was brought forth by John Collier. For example, Collier (1957) used the methodology to examine mental health in Canada. ... a decade later, Collier (1967) described the method of photo-elicitation in a book covering visual anthropology.  3, fiche 8, Anglais, - photo%2Delicitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peu d’ethnologues ont utilisé jusqu'à présent la photo-interview, pourtant formalisée depuis 1967 par John Collier. Expérimentée auprès de la population japonaise de Toulouse [...] cette méthode s’est révélée efficace. De cette manière, l'ethnologue a pu recueillir les interprétations et les réactions des immigrés japonais aux photographies qu'il leur a présentées. Les données ainsi obtenues à la lecture des clichés ont été rassemblées puis analysées, permettant de décrypter les systèmes de représentation de cette population.  2, fiche 8, Français, - photo%2Dinterview

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GOMOS measures the spectra of stars both directly and through the atmosphere to derive the concentration and distribution of several trace gases, particularly ozone.  2, fiche 9, Anglais, - GOMOS%20spectrometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GOMOS: Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars.  3, fiche 9, Anglais, - GOMOS%20spectrometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spectromètre GOMOS(Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars). Cet ensemble de deux caméras spectrométriques en ultraviolet et proche infrarouge réalise des profils de la haute atmosphère en observant l'occultation par celle-ci des étoiles qui «se couchent» lorsque le satellite progresse sur son orbite. Il permet la mesure des concentrations en ozone et autres gaz rares.(ESA, réalisé par Astrium à Toulouse).  1, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20GOMOS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Fluid Mechanics of Toulouse (IMFT) is a research centre supervised by three administrative entities: the National Polytechnic Institute of Toulouse (INPT-ENSEEIHT), the CNRS (Engineering Department) and the University «Paul Sabatier» (UFR MIG). Founded in 1918, at the beginning IMFT was a hydraulic research laboratory well-known for its experimental studies performed on small-scale models. Now, the research at the IMFT encompasses a wide range of topics in fluid mechanics, making it one of the leading laboratories in Europe.  2, fiche 10, Anglais, - Institute%20of%20Fluid%20Mechanics%20of%20Toulouse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de Mécanique des Fluides de Toulouse(IMFT) est une Unité Mixte de Recherche(UMR) placée sous la triple tutelle de l'Institut National Polytechnique de Toulouse(INP-ENSEEIHT), du CNRS(Département des Sciences pour l'Ingénieur) et de l'Université Paul Sabatier(UFR MIG).  1, fiche 10, Français, - Institut%20de%20M%C3%A9canique%20des%20Fluides%20de%20Toulouse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In an expert system, that part of the inference engine that decides how to apply the domain knowledge. In a programming system, that part of the system that analyzes the code to decide what actions to take next.  4, fiche 11, Anglais, - interpreter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An interpreter is a program that takes source program statements in a language and processes them in such a way that the intended actions occur. This term is usually contrasted with the term compiler, which is a program that strictly translates the statements of one language into another.  5, fiche 11, Anglais, - interpreter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interpreter; interpretive program: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  6, fiche 11, Anglais, - interpreter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’exécution d’une fonction effectuée par un interprète LISP ainsi modifié, livre des formules symboliques comme valeur d’un appel de fonction. Pour les fonctions arithmétiques, cet interprète symbolique se comporte alors comme les systèmes de manipulation symbolique de formules mathématiques tels que MACSYMA.  5, fiche 11, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On trouve déjà plusieurs interpréteurs Prolog écrits en Lisp : Logics de l'UTC, Lislog d’Amais, Prolisp du Cert de Toulouse.  6, fiche 11, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le moteur d’inférences [...] est constitué d’un interpréteur qui analyse les règles d’un module de la base de règles pédagogiques une à une jusqu’à saturation et déclenche éventuellement les actions correspondantes [...]  7, fiche 11, Français, - interpr%C3%A9teur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interpréteur; programme interprétatif; interprète : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.  8, fiche 11, Français, - interpr%C3%A9teur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programa que traduce y ejecuta las instrucciones de un programa fuente, de una en una (BASIC).  1, fiche 11, Espagnol, - interpretadora

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si el programa intérprete permite que los programas escritos para cierto tipo de computadoras se ejecuten en otra computadora diferente, suele entonces llamársele programa simulador (simulator program).  2, fiche 11, Espagnol, - interpretadora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Universities of the Third Age (U3As) provide learning opportunities for older adults who are largely free of work and family responsibilities. Worldwide, they typically take on two forms (Swindell 1997): the French model (based on the first U3A founded in 1973) is university based and offers formal courses; the British model, arising in Cambridge in 1981, emphasizes informal, autonomous slef-help groups in which the instructors are usually thrid-agers themselves, not college professors.  3, fiche 12, Anglais, - university%20of%20the%20third%20age

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In 2000-2001, close to 5,500 seniors took part in over 380 training activities offered by one of the 26 regional branches of the Université du troisième âge, totalling over 166,000 training hours.  6, fiche 12, Anglais, - university%20of%20the%20third%20age

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cours organisés par les universités à l’intention des retraités  1, fiche 12, Français, - universit%C3%A9%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La première université du troisième âge fut crée à Toulouse en 1973; le sigle serait de date plus récente.  1, fiche 12, Français, - universit%C3%A9%20du%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency (CNES), represented by its President Yannick d'Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle (ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.  1, fiche 13, Anglais, - Automated%20Transfer%20Vehicle%20Control%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d’Escatha, Président du Centre national d’études spatiales(CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique(ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20V%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A centre of the Global Data-processing System [(GDPS]) which has the primary purpose of issuing meteorological analyses and prognoses with the meteorological content, geographical coverage and frequency required by Members and agreed for the System.  3, fiche 14, Anglais, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Global Data-processing System (GDPS): The coordinated global system of meteorological centres and arrangements for the processing, storage and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch.  3, fiche 14, Anglais, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Centre du Système mondial de traitement des données [(SMTD]) dont l’objet primordial est d’établir des analyses et prévisions météorologiques dont le contenu, la portée géographique et la fréquence correspondent à ce que requièrent les Membres et ce qui a été convenu pour le système.  2, fiche 14, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] certains des Centres météorologiques régionaux spécialisés (ou CMRS) du SMTD, tels que le National Hurricane Center en Floride (pour l’Atlantique nord et le Pacifique nord-est) et le Centre météorologique régional de Météo-France à la Réunion (pour le Sud-Ouest de l’océan Indien).  3, fiche 14, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En 1993, l'Organisation Météorologique Mondiale(OMM) a désigné le Centre météorologique canadien(CMC) comme Centre météorologique régional spécialisé(CMRS) pour la modélisation du transport atmosphérique au cours d’une urgence nucléaire. Les centres météorologiques de Toulouse(Météo-France), de Bracknell(UK Meteorological Office), de Washington(NOAA-ARL) et de Melbourne(Australie) ont également été désignés à cette fin.  4, fiche 14, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le Système mondial de traitement des données (en abrégé, le SMTD) est un système coordonné au niveau mondial et placé sous l’égide de l’[Organisation météorologique mondiale] (OMM). Il est composé de centres météorologiques et de moyens appropriés afin d’assurer le traitement, l’archivage et la récupération des données météorologiques d’observation, de prévision et de climatologie dans le cadre de la Veille météorologique mondiale .  3, fiche 14, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Centro del Sistema Mundial de Proceso de Datos cuya finalidad fundamental consiste en establecer análisis y predicciones meteorológicas con el contenido meteorológico, la cobertura geográfica y la frecuencia requeridos por los Miembros y acordados por el sistema.  1, fiche 14, Espagnol, - Centro%20meteorol%C3%B3gico%20regional%20especializado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toulouse.  3, fiche 15, Français, - %C3%89tablissement%20d%27%C3%89tudes%20et%20de%20Recherches%20M%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Imagery Receiving Station (SRIS) is located at Issus-Aussaguel, 20 km from Toulouse. It can receive image telemetry whenever the satellite is within a circle 2 500 km radius. For one given satellite, this occurs five times a day (two south-bound passes during the night and three north-bound passes during the day, or vice versa). The average pass duration is 10 minutes, the longest 15.  1, fiche 16, Anglais, - Toulouse%20Space%20Imagery%20Receiving%20Station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette station est située à Issus-Aussaguel, à 20 km de Toulouse. Son cercle de visibilité est de 2 500 km. Chaque satellite traverse ce cercle cinq fois par jour(deux fois la nuit en orbites montantes et trois fois le jour en orbites descendantes ou inversement). La durée moyenne du passage est de 10 minutes, la plus longue dure 15 minutes.  1, fiche 16, Français, - Station%20de%20r%C3%A9ception%20des%20images%20spatiales%20de%20Toulouse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "Varis" [Fribourg] is located downtown, a few steps from the Misericorde University site, the old part of town and the pedestrian-reserved areas.  1, fiche 17, Anglais, - pedestrian%2Dreserved

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pedestrian's reserved streets repaired with flat stones at the old city centre of Fussen city, Germany.  2, fiche 17, Anglais, - pedestrian%2Dreserved

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les rues étroites et escarpées donnent au quartier de «la Mouffe» une apparence de village en plein Paris. En partie réservé aux piétons, il est envahi de promeneurs les soirs d’été.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20pi%C3%A9tons

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Alors que l'hypercentre de Toulouse devrait être réservé aux piétons cyclistes rollers... la mairie de Toulouse permet à des intérêts privés de s’accaparer la Place du Capitole pour faire la promotion de leurs engins.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20pi%C3%A9tons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Centre (CST) has become a unique technical and operational centre in terms of both its size and the scope of its activities. Working in partnership with French industry, the CST develops complete space systems right through to their operational commissioning (e.g. positioning the Arabsat series), contributes to instrument design and development, participates in science projects and leads research or application programmes such as Spot, Hélios, Télécom, Argos and Sarsat-Cospas on behalf of CNES or space users. The CST is also responsible for the positioning and station-keeping of all satellites in CNES's charge. Its capabilities in the field of satellite operations are so renowned that it is used by French prime contractors to orbit satellites for operators outside France. The Toulouse Space Centre also runs a major research and technology programme. Its many technical facilities are used to investigate and analyse new basic technologies and to design future space systems.  2, fiche 18, Anglais, - Toulouse%20Space%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Spatial de Toulouse est un pôle technique et opérationnel unique par son importance et la diversité de ses activités, il développe, en partenariat avec l'industrie, des systèmes spatiaux complets jusqu'à leur mise en service opérationnelle. Il participe à la réalisation de projets scientifiques ou instrumentaux et pilote des programmes de recherche ou d’application pour le compte du Centre National d’Études Spatiales ou des utilisateurs(nationaux ou européens).  2, fiche 18, Français, - Centre%20Spatial%20de%20Toulouse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine symbolique telle MaRS(Toulouse) basée sur la programmation fonctionnelle qui permet la résolution de problèmes par le calcul-lambda et la logique combinatoire. Elle utilise des langages fonctionnels tels Lisp, et la programmation par réduction c'est-à-dire par application de fonctions sur des arguments.  1, fiche 19, Français, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A9duction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MaRS est fondée sur une architecture modulaire multiprocesseurs (parallélisme macroscopique) et une réduction parallèle de programmes traduits en graphes de combinateurs.  1, fiche 19, Français, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A9duction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Máquina que evalúa las expresiones, reduciendo sucesivamente todas las subexpresiones componentes hasta que sólo queden los valores simples de los datos.  1, fiche 19, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20reducci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La evaluación se logra por la sustitución de las expresiones. Por cada expresión que no sea un valor simple de datos, un conjunto de reglas define qué debe sustituirse al aparecer la expresión. La máquina [de reducción] trabaja comparando cada subexpresión de la expresión actualmente evaluada con su regla apropiada y sustituyéndola según lo especifique dicha regla. Este proceso de sustitución de las expresiones continúa hasta que sólo quedan los valores simples de datos, representando el valor original de la expresión.  1, fiche 19, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20reducci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The principle of an AOS is based on the diffraction of light at ultrasonic waves.  2, fiche 20, Anglais, - acousto%2Doptical%20spectrometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les radiosignaux sont analysés par des spectromètres hybrides autocorrélateurs, en parallèle avec un spectromètre acousto-optique développé sous la responsabilité du CNES par 3 laboratoires du CNRS(LAS à Marseille, ARPEGES à l'Observatoire de Paris, CESR à Toulouse).  3, fiche 20, Français, - spectrom%C3%A8tre%20acousto%2Doptique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the masticating surfaces of the posterior teeth.  1, fiche 21, Anglais, - occlusal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la face triturante des dents postérieures.  2, fiche 21, Français, - occlusal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Charge occlusale au niveau de l’ensemble des dents cuspidées.  1, fiche 21, Français, - occlusal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Le site de l'ADF(Association dentaire française). Enregistrement des rapports inter-arcades et équilibration : gain de temps et optimisation des résultats cliniques. Marcel Blandin(Toulouse).  2, fiche 21, Français, - occlusal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The horizontal projection of the upper incisors (front teeth) beyond the lower incisors when the teeth are held together. Usually 2 to 4 millimeters.  1, fiche 22, Anglais, - overjet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les bords libres des incisives centrales supérieures et les centrales inférieures.  2, fiche 22, Français, - surplomb

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vérifier la présence de surplomb horizontal, créé par les cuspides secondaires (linguales mandibulaires et vestibulaires maxillaires) [...]  3, fiche 22, Français, - surplomb

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Le site de l'ADF(Association dentaire française). Enregistrement des rapports inter-arcades et équilibration : gain de temps et optimisation des résultats cliniques. Marcel Blandin(Toulouse).  3, fiche 22, Français, - surplomb

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Entrapment and compressive neuropathies. The peripheral nerves are vulnerable to chronic compression or entrapment in a variety of sites. The most frequently encountered are median nerve compression at the wrist within the carpal tunnel (carpal tunnel syndrome); median nerve compression in the upper forearm; ulnar nerve compression in the hand (cubital tunnel syndrome), wrist, or at the elbow (tardy ulnar nerve palsy); tibial nerve compression behind the medial malleolus (tarsal tunnel syndrome); and peroneal nerve compression over the lateral fibular head.  1, fiche 23, Anglais, - entrapment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Morton (Maladie de). Douleur métatarsienne engendrée par une fibrose des fibres nerveuses inter-métatarsiennes due à une compression chronique.  2, fiche 23, Français, - compression%20chronique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L’IRM [l’imagerie par résonance magnétique] est indispensable à distance en cas de myélopathie secondaire par compression chronique de la moelle.  3, fiche 23, Français, - compression%20chronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Traumatismes rachidiens et médullaires. C. Manelfe, I. Berry, A. Bonafe. Hôpital Purpan-Toulouse.  4, fiche 23, Français, - compression%20chronique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For aerodynamic testing, CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] has two subsonic wind tunnels designated S4 and S5. The S4 tunnel can take test models of up to 2.4 m (8ft) span and the airspeed can reach as much as 40 m/sec. It is equipped with a Denis-Gruson balance with profiled supports and a real time system for the acquisition and processing of test parameters.  2, fiche 24, Anglais, - mock%2Dup

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mock-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 24, Anglais, - mock%2Dup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Essais aérodynamiques. Pour les essais de ce genre, le CEAT [Centre d’essais Aéronautique de Toulouse] dispose tout d’abord de deux souffleries subsoniques, S4 et S5. La première peut recevoir des maquettes de 2, 4 m d’envergure, la vitesse pouvant atteindre 40 m/s. Elle est équipée d’une balance Denis-Gruson à mâts profilés et d’une chaîne d’acquisition et de traitement des paramètres en temps réel.  2, fiche 24, Français, - maquette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

maquette : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - maquette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

maqueta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - maqueta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parmi les modèles dynamiques, les modèles discrétisés analysent l'évolution du trafic en découpant le temps en une série de petits intervalles durant lesquels l'état du réseau est supposé constant. Les différents phénomènes étudiés(comme les embouteillages) varient donc d’une tranche à l'autre. Ils sont souvent calculés à partir de lois qui lient leur valeur pour une tranche de temps spécifique aux valeurs obtenues pour les tranches précédentes. [...] [parmi les] modèles les plus célèbres dans cette catégorie [...] [, ] on peut aussi citer le modèle PRODYN développé à Toulouse vers 1983 par J. J. Henry et ses collègues, bien qu'il soit plus orienté vers le problème spécifique de contrôle local des feux de signalisation aux carrefours.  1, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20PRODYN

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Azure, a cross of Toulouse argent.  2, fiche 26, Anglais, - cross%20of%20Toulouse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

GENOUILLAC(23)(C119) d’azur à la bande d’or chargée de 3 lions de gueules, acc. en chef d’une croix de Toulouse d’or remplie de gueules,...  1, fiche 26, Français, - croix%20de%20Toulouse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les installations du CEAT, Centre d’Essais Aéronautique de Toulouse] sont réparties sur deux zones géographiques, distantes l'une de l'autre de 4 km : l'établissement principal, au voisinage immédiat de l'École Nationale Supérieure d’Ingénieurs des Constructions Aéronautiques(ENSICA), et un établissement annexe.  1, fiche 27, Français, - %C3%89cole%20Nationale%20Sup%C3%A9rieure%20d%27Ing%C3%A9nieurs%20des%20Constructions%20A%C3%A9ronautiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The Romance language of medieval southern France; it developed into Modern Provencal. It is spoken in Languedoc which refers to a linguistic and political region of the southern Massif Central in France.  1, fiche 28, Anglais, - Proven%C3%A7al

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dialecte parlé en Languedoc. Il regroupe un grand nombre de parlers des Cévennes, du Rouergue, de la région de Toulouse et de celle d’Albi.  1, fiche 28, Français, - occitan

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Because of its key role in European aviation programs and its broad range of competence, CEAT is fully equipped to participate in every stage in the development of new equipment, .... It extends from preliminary aerodynamic studies to endurance and system-safety testing, as well as static tests, landing gear evaluation, tyre and brake performance testing and equipment test.  3, fiche 29, Anglais, - static%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

le CEAT [Centre d’essais Aéronautique de Toulouse] est en mesure d’intervenir à chacune des étapes de la mise au point d’un matériel nouveau. Des premières études aérodynamiques aux essais d’endurance et de sécurité des systèmes, en passant par les essais statiques, l'évaluation des performances dynamiques sur les atterrisseurs, les pneus et les freins par exemple, ou encore les essais de fatigue, sans oublier les essais de matériaux, l'éventail est complet.  2, fiche 29, Français, - essai%20statique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... knowledge of how much space the body occupies and its relationship to external objects. (Gallahue, D. Understanding motor development in children. Toronto, John Wiley and Sons, 1982, p. 304)  2, fiche 30, Anglais, - spatial%20awareness

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Spatial awareness is also a preparation for being able to learn geography and geometry and for gaining an idea of the universe. (Motor Development in children: Normal and Retarded, London, Blackwell Scientific Publications, 1981, p. 220)  2, fiche 30, Anglais, - spatial%20awareness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... la prise de conscience de la situation de son propre corps dans un environnement. (DeMeur, L. Staes, L. Psychomotricité : éducation et rééducation. Bruxelles, A. DeBoeck, 1981)  1, fiche 30, Français, - orientation%20spatiale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'orientation spatiale comprend l'orientation dans l'espace immédiat, les trajets complexes, l'interprétation de déplacements et gestes d’autrui, le guidage, l'appréciation des distances, la symbolisation graphique.(Chazaud, J. Introduction à la psychomotricité. Toulouse, Édouard Privat, 1974, p. 154)  1, fiche 30, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A fine multiple portal with sloping legs is the Saint-Michel Bridge ... at Toulouse, France, which has one span of 197 feet (60 metres) and five of 214 feet (65 metres) each.  2, fiche 31, Anglais, - sloping%20leg%20bridge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ponts à béquilles obliques. Ces ponts en béton précontraint sont quelquefois utilisés pour des franchissements d’autoroutes lorsque le profil de la brèche est favorable et lorsque le sol de fondation est assez résistant. Dans ce cas, la portée entre les pieds des béquilles est d’une trentaine de mètres.  3, fiche 31, Français, - pont%20%C3%A0%20b%C3%A9quilles%20obliques

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pont Saint-Michel(...) à Toulouse. Cet ouvrage(...) comporte cinq travées de 65 mètres de longueur, à béquilles inclinées.  4, fiche 31, Français, - pont%20%C3%A0%20b%C3%A9quilles%20obliques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fine multiple portal with sloping legs is the Saint-Michel Bridge (1957), at Toulouse, France, which has one span of 197 feet (60 metres) and five of 214 feet (65 metres) each.  1, fiche 32, Anglais, - sloping%20leg

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pont Saint-Michel sur la Garonne, à Toulouse. Cet ouvrage(...) remplace un pont ancien dont la largeur était devenue insuffisante pour le trafic existant. Il comporte cinq travées de 65 mètres de longueur, à béquilles inclinées.  1, fiche 32, Français, - b%C3%A9quille%20inclin%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For aerodynamic testing, CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] has two subsonic wind tunnels designated S4 and S5. The S4 tunnel can take test models of up to 2.4 m (8ft) span and the airspeed can reach as much as 40 m/sec. It is equipped with a Denis-Gruson balance with profiled supports and a real time system for the acquisition and processing of test parameters.  1, fiche 33, Anglais, - profiled%20support

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Essais aérodynamiques. Pour les essais de ce genre, le CEAT [Centre d’essais Aéronautique de Toulouse] dispose tout d’abord de deux souffleries subsoniques, S4 et S5. La première peut recevoir des maquettes de 2, 4 m d’envergure, la vitesse pouvant atteindre 40 m/s. Elle est équipée d’une balance Denis-Gruson à mâts profilés et d’une chaîne d’acquisition et de traitement des paramètres en temps réel.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A2t%20profil%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The aerodynamic section of the CEAT is also suitably equipped for various (...) types of tests; it has windshield bird impact testing cannons ('chicken cannons'), a fuel pump test bench, a section for testing bottles of compressed gas, and so on.  1, fiche 34, Anglais, - impact%20testing%20cannon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) le groupe «aérodynamique» du CEAT [Centre d’essais Aéronautiques de Toulouse] possède aussi des moyens pour des essais divers : canons d’essais aux impacts(«canons à poulets»), banc d’essais des pompes à carburant, station d’essais de bouteilles de gaz comprimés, etc.  1, fiche 34, Français, - canon%20d%27essais%20aux%20impacts

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the case of fatigue testing, CEAT [Centre d'Essais Aéronautique de Toulouse] told Interavia that as a result of the early work carried out on the Nord 2501 and Caravelle the Centre's hydraulic servo systems have been greatly improved, enabling more accurate simulation to be achieved, yielding more rapid results.  1, fiche 35, Anglais, - hydraulic%20servo%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les essais de fatigue, les responsables du CEAT [Centre d’Essais Aéronautique de Toulouse] soulignent que depuis les tests réalisés sur Nord 2501 et Caravelle, les progrès accomplis dans les systèmes hydrauliques asservis ont rendu possibles des simulations plus fidèles et une exécution plus rapide des essais.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20hydraulique%20asservi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A static simulator built by Aérospatiale in Toulouse is scheduled for completion this month and will be used to validate the operating principles of the FFCC [forward facing crew cockpit] configuration.  1, fiche 36, Anglais, - static%20simulator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Aérospatiale a conçu un simulateur statique pour vérifier les principes du FFCC, simulateur dont la mise en place doit s’achever ce mois-ci à Toulouse.  1, fiche 36, Français, - simulateur%20statique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol