TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUNDRA [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An isolated, conical, ice-cored mound occurring in areas of permafrost.

CONT

For centuries, pingos have acted as navigational aids for Inuvialuit travelling by land and water. They are a convenient height of land for spotting caribou on the tundra or whales offshore.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Tertre isolé de forme conique, contenant un noyau de glace et formé en milieu de pergélisol.

CONT

Depuis des siècles, les Inuvialuits se servent des pingos comme points de repère lors de leurs déplacements sur le territoire ou sur l'eau. Ils y grimpent aussi pour apercevoir les caribous sur la toundra ou les baleines, au large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Cerro en forma de domo, típico del relieve periglaciar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

The earliest stage of the Blytt–Sernander classification, dated to about 14–10 kya [kiloyears ago], characterized by tundra vegetation and by cold, late-glacial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Période du Quaternaire où régnait un climat très froid permettant une végétation de toundra [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi», dont l'origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord-appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra»-tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]

OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l’on veut respecter les vœux des Autochtones, c’est le terme «Innu» que l’on devrait employer. D’ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l’on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu’il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l’invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l’uniformité est loin d’être faite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga (or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La toundra arctique est le biome qui s’étend entre la limite de la taïga(ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d’une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d’imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tundra basin water: These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d’eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Diameter variable depending on polygon type: tundra polygons (between 30 m and 50 m, desiccation polygons (between 10 m and 1 km) [and] frost-crack polygons (between 10 m and 100 m).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
PHR

Polygone boueux de dessiccation.

CONT

Diamètre : variable en fonction du type de polygones : polygones de toundra(entre 30 m et 50 m), polygones de dessiccation(entre 10 m et 1 km) [et] polygones de fentes de gel(entre 10 m et 100 m).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 3 - Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape (20-50 percent of the coastal plain).

OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 3-Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d’est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.

OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Rangifer tarandus caribou
latin
CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are: ... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory ... a large, dark subspecies ...

CONT

[Caribou] are divisible into two types: the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Rangifer tarandus caribou
latin
CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l'un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été(plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu'une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.

CONT

Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Salix repens
latin
DEF

A small Eurasian trailing or straggling bush of which several varieties are cultivated.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Salix repens
latin
CONT

En haute montagne comme dans la toundra arctique, on trouve plusieurs espèces de saules nains ou rampants colonisant des rochers couverts d’humus, des pâturages maigres, des combes où la neige persiste très longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Woodland Caribou in B.C. include three ecotypes or groups adapted to specific habitats. These include: boreal caribou, northern caribou and mountain caribou.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le caribou des zones septentrionales [...] regroupe trois sous-espèces de caribou migrateur de la toundra ainsi que le caribou de Peary(Rangifer tarandus pearyi), une espèce non migratrice présente sur les îles de l'archipel arctique du Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A complex biotic community covering a large geographic area and characterized by the distinctive life forms of important climax species of plants and animals.

OBS

A life form is the common morphological features that characterize a group of organisms. On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow. In the ocean, the life forms of the predominant animals serve as the criterion.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Vaste unité écologique de physionomie homogène, s’étendant sur des surfaces importantes où dominent les mêmes conditions climatiques.

OBS

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière, de même que les dunes, les prairies, les eaux saumâtres, etc.

PHR

Biome dispersé, linéaire, océanique, terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Comunidad de organismos que ocupa un área muy amplia, por ejemplo, los bosques tropicales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The outer Mackenzie Delta consists of tidal flats, shallow waters and low-lying tundra polygons formed by massive ice wedges.

Terme(s)-clé(s)
  • low lying tundra polygon

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les abords du delta du Mackenzie se composent de bas fonds intertidaux, d’eau peu profonde et de polygones de toundra basse façonnés par des coins de glace massifs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the panel recommended the development of range management plans, including range disturbance thresholds, for woodland caribou, barren ground caribou, grizzly bears and polar bears.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la commission a recommandé que soient élaborés de plans de gestion de l'aire de répartition, comportant des seuils de perturbation de l'aire de répartition, pour le caribou des bois, le caribou de la toundra, le grizzli et l'ours blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

But increasingly, Canadians also see the North as an environment to conserve for its ecological assets. They value these assets - its forests and tundra, its wetlands, streams and rivers ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Mais de plus en plus les Canadiens voient aussi le Nord comme un milieu à conserver pour ses biens écologiques. Ils apprécient ces biens-ses forêts et sa toundra, ses terres humides, ses cours d’eau et ses rivières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Plant formations ... Despite the hundreds of thousands of species of plants and the thousands of communities (associations) in which they occur, there is a limited number of major world formation types. Each formation occurs over wide areas, most of them on all continents, and each has a recognizable structure because of the characteristic life forms (tree form, grass form) of the dominant plants. ... the several formations fall into three major groups of terrestrial vegetation: forests and woodlands, grasslands, and deserts.

CONT

A formation groups together the communities of a given continent that are of similar growth form structure in response to broadly similar environmental conditions (especially climate).

OBS

In studies concerned with animals as well as plants, formations are generally termed biomes. [But these two terms should not be confused. Compare with "biome"].

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Association de végétaux présentant, malgré les différences des espèces, des caractères biologiques et un faciès analogues.

CONT

formation végétale : Ce terme se rapporte à des réalités naturelles désignées intuitivement par les mots : forêt, prairie, désert, savane, marécage, tourbière, etc., autrement dit des «paysages».

CONT

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière [...]

OBS

Ne pas confondre avec «groupement végétal» qui possède un sens plus restreint que «formation végétale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Comunidad de vegetales interrelacionados, surgida de forma natural y que perdura mientras se mantienen las condiciones a que debe su origen.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.

OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J.G. Anderson (1906) proposed the term "solifluction" (solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik (1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan (1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction."

OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.

Terme(s)-clé(s)
  • gelifluxion

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.

OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l'étage périglaciaires.

OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires (où l’on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d’eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d’apport d’eau (précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s’observe sous toutes les latitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

... all regional land use plans and community conservation plans [should] include the following components ... cumulative effects thresholds, such as linear density and core habitat thresholds; and measures to develop an ecologically representative network of protected areas.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

La commission recommande que, dans les trois ans suivant la date de la réponse du gouvernement au rapport de la commission, les organismes responsables de l'élaboration des plans de conservation communautaires et des plans d’utilisation des terres [...] établissent et intègrent des seuils à l'échelle du paysage et des limites du changement acceptable pour les composantes socioculturelles et écologiques valorisées aux plans de conservation communautaires et aux plans régionaux d’utilisation des terres, notamment, s’il y a lieu, les seuils des habitats principaux et les seuils maximaux de densité du développement s’appliquant au caribou boréal, au caribou de la toundra, au grizzli, aux oiseaux migrateurs et au béluga.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

A treeless area between the icecap and the treeline, having a permanently frozen subsoil and supporting low-growing vegetation such as lichens, mosses, and stunted shrubs.

OBS

barren lands: A term that was once used to describe the tundra of northern Canada, a region characterized by sparse vegetation, a harsh climate, and permafrost.

OBS

Tundra is called barrens colloquially because it is bare of trees.

OBS

barrens; barren lands: terms rarely used in the singular (barren; barren land).

Terme(s)-clé(s)
  • toundra
  • barren
  • barren land

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Formations végétales buissonnantes, frutescentes et herbacées, généralement fermées et non arborées, des régions subpolaires qui s’étendent de la limite naturelle de la taïga jusqu’à la limite nord de la vie végétale.

OBS

[Ces formations] correspondent à des climats froids à étés courts [...] et à des sols gelés en profondeur.

OBS

toundra : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
DEF

Formación vegetal de las zonas subpolares y de algunas zonas alpinas, no arbolada, con especies arbustivas y herbáceas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A coniferous evergreen forest of subarctic lands, which is a transition zone between the dense forests and the tundra.

OBS

boreal forest; taiga: terms used by Parks Canada.

OBS

boreal forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Forêt subarctique constituée essentiellement de conifères, qui forme une zone de transition entre les formations forestières denses et la toundra.

OBS

forêt boréale; taïga : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Bioma en el que la formación vegetal dominante es el bosque de coníferas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

An area symbol represents a closed geographic surface feature, two-dimensional geometric region or a polygon.

OBS

area symbol background: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Structure constituée par la répétition régulière, soit d’un élément graphique, soit d’un symbole ou d’un ensemble de symboles, sur une surface délimitée [...]

OBS

Pour désigner : lac intermittent, toundra.

OBS

poncif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

On the east side it is a very indistinct line with very large outliers of trees and very large inliers of tundra.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

de toundra.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.

OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Arctic tundra pond.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu’ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu’ils sont gelés.

CONT

En plan : l'étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.

OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l’emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.

OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] metre-sized periglacial phenomenon, comprising liquefied mud of small particles, silt and sand that is easily disturbed.

OBS

This feature has the shape of an unsorted circle.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Relief périglaciaire métrique, sortie de boue liquéfiée constituée de matériaux fins, limoneux, sableux et sensibles aux chocs.

CONT

Sur les surfaces horizontales peuvent s’observer des polygones dits flottants quand les pierres de la périphérie ne forment qu'un dallage superficiel reposant sur les matériaux fins, enracinés dans le cas contraire, de toundra ou de terre selon que la couverture végétale est présente ou non, emboîtés avec de petites figures(0, 2 à 3 m) [qui] sont [...] des ostioles de toundra [...] se soulevant en petit dôme [...]

OBS

Les petites figures fermées sont [...] des ostioles de toundra appelées aussi îlots terreux ou flaques de terre(terme trop vague) [...]

OBS

ostiole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

[...] ensemble de trois wagons de chemin de fer montés sur skis et tirés par un tracteur dont les pneus ont un diamètre de 5 pi et dont la bande roulement mesure 4 pi de largeur. Malgré la lourde charge à tirer, les pneus n’ endommagent pas le sol fragile de la toundra(Canadian Tire).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Terme(s)-clé(s)
  • wagon sur skis

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Polar Geography
DEF

Vast sub-Arctic prairie (tundra) region of northern mainland Canada lying principally in the territory of Nunavut but also including the eastern portion of the Northwest Territories.

OBS

It extends westward from Hudson Bay to the Great Slave and Great Bear lakes, northward to the Arctic Ocean, and southward along the Hudson Bay coastal plain and consists of a low, glaciated, treeless plain lying below 1,000 feet (300 metres) in elevation.

OBS

Barren Lands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
DEF

Toundras du Canada septentrional.

OBS

La toundra s’étend, entre les déserts de glace au Nord et la taïga au Sud, sur des régions relativement arides(moins de 250 mm de précipitations annuelles). Elle couvre la façade maritime septentrionale de la Russie, l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada(Barren Grounds) et, dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.

OBS

Joseph B. Tyrrell découvrit un ensemble de lacs traversés par la rivière Thelon : les lacs Beverly, Aberdeen (ainsi nommé par J.B. Tyrrell en hommage à Lord Aberdeen, Gouverneur Général de 1893 à 1898) et Schultz. Son frère James Williams Tyrrelll l’accompagna lors de son expédition des Barren Lands en 1893.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions: the high and the low arctic tundra.

OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L’étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.

CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.

CONT

Cette zone sans glace, tapissée d’une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île(Groenland :«le Pays Vert »), large tout au plus d’une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis(glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.

OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.

OBS

I'm Neevee the Caribou. I'm friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I'm considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it's -35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L’enseignant (ou l’animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l’Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l’un ou l’autre des candidats. L’activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l’élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.

OBS

Je suis Neevee la Caribou. D'abord, j’aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d’autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l'hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Climatology
DEF

The isotherm connecting places that have a mean temperature of 10°C (50°F) for the warmest month of the year.

OBS

It was adopted by Supan (1879) as the climatic isopleth that most nearly corresponded to the arctic tree line, and later by Köppen (1900) as indicating the division between tundra climate and the tree climates.

Terme(s)-clé(s)
  • Köppen Supan line

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Climatologie
DEF

Isotherme reliant les points qui ont une température moyenne de 10 degrés C, durant le mois le plus chaud de l’année.

OBS

Cet isotherme correspond approximativement à la ligne arctique des arbres(Supan) et sépare la toundra du climat boréal(Köppen).

Terme(s)-clé(s)
  • ligne de Köppen Supan

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A violent northeast wind of Central Asia occurring during spring and summer.

OBS

It carries clouds of dust (which darken the sky) instead of snow.

OBS

[A buran is] a strong northeast wind in Russia and central Asia. It is most frequent in winter when it resembles a blizzard, that is, very cold and lifting snow from the ground; as such it is called white buran or, on the tundra, purga. A similar wind in Alaska is called burga. The buran also occurs, but less frequently, in summer, when it raises dust clouds; it is then called karaburan.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Buran de l’été qui soulève des nuages de poussières.

OBS

[Le buran est un] vent fort du nord-est en Russie et en Asie centrale. Lorsque le vent soulève la neige du sol, on l'appelle buran blanc; dans la toundra, on le nomme purga. En été, le buran soulève des nuages de poussières et est appelé pour cette raison karaburan ou buran noir.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The fixation is a function of the cyanobacterial or algal partner of these lichens which are widely distributed and abundant across the breadth of Canada's boreal and tundra regions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La fixation de l'azote est assurée par les cyanobactéries et les algues des lichens, lesquels sont largement répandus et abondants sur l'ensemble du territoire canadien couvert par la toundra et la forêt boréale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A map showing the different types of plants or vegetation in an area.

OBS

vegetation map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

carte de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Carte de la végétation de la toundra arctique, forestière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

IDRISI automates Change Vector Analysis. Given two bands from two different dates, images of change magnitude and change direction are produced. The magnitude image may be thresholded to isolate areas of change versus areas of normal variation while the change direction image may be used to identify the types of change that have occurred (e.g., harvest vs. growth).

OBS

change vector analysis; CVA: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La végétation dans la Péninsule de Seward, en Alaska, caractérisée par des transitions de la toundra à la forêt boréale, pourrait être sensible aux influences du changement climatique au plan de la modification ou de la composition des espèces. Pour déterminer le potentiel de détection des changements structuraux dans la végétation à l'échelle décadaire, des techniques d’analyse du vecteur de changement(AVC) ont été évaluées pour des images Thematic Mapper(TM) de Landsat de la Péninsule de Seaward de 1986 à 1999. Les scènes ont été corrigées géographiquement à une précision à l'échelle du sous-pixel et ensuite rectifiées radiométriquement.

OBS

analyse du vecteur de changement; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Técnica multivariante que permite considerar simultáneamente tanto la dimensión espectral como temporal de la imagen, y da como resultado dos imágenes de salida: la magnitud de cambio y la dirección de cambio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
  • Effects of Pollution
CONT

A serious concern for the park system in a changing climate is the phenomenon of "biome shift". Biomes are communities or assemblages of plants and animals such as grasslands, forests or tundra. As the climate warms, many Canadian biomes are expected to shift northward, up to hundreds of kilometres. In mountainous areas, the shift will be to higher altitudes. As a result, high-altitude communities may disappear from some mountaintops where favourable conditions no longer exist ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
  • Effets de la pollution
CONT

Le phénomène du «déplacement des biomes »est une sérieuse préoccupation du réseau des parcs alors qu'il est confronté aux changements climatiques. Les biomes sont des communautés ou des groupements de plantes et d’animaux comme les prairies, les forêts ou la toundra. Au fur et à mesure que le climat se réchauffe, plusieurs biomes canadiens devraient se déplacer jusqu'à une centaine de kilomètres vers le Nord. Dans les régions montagneuses, le déplacement se produira vers de plus hautes altitudes. Les communautés des hautes altitudes pourraient donc disparaître de certains sommets où les conditions favorables n’ existeraient plus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

Climatic element in Thornthwaite's classification of climates corresponding to the effectiveness of precipitation.

OBS

It expresses the degree to which the temperature of a place favours plant growth, and ranges from zero on the polar limit of the tundra to a maximum in the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Élément climatique dans la classification des climats de Thornthwaite qui correspond à l’effet utile des précipitations.

OBS

Il exprime la mesure dans laquelle la température d’un lieu favorise la croissance des plantes et varie de zéro à la limite polaire de la toundra jusqu'à un maximum dans les tropiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Elemento climático de la clasificación de los climas de Thornthwaite; corresponde al efecto útil de las precipitaciones.

OBS

Expresa el grado en que la temperatura de un lugar favorece el crecimiento de la vegetación, y varía entre cero, en el límite polar de la tundra, y un máximo en los trópicos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
DEF

Secteur de la mer favorable à la pratique de la pêche commerciale.[Définition normalisée par l’ISO]

CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d’écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d’algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.

OBS

Au Québec, on emploie souvent l’unité simple «banc» pour «banc de pêche».

OBS

Banc de pêche : terme normalisé par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Pesca comercial
DEF

Área de especiales caraterísticas para su explotación pesquera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Division du territoire basée sur la physionomie de la végétation climatique qui croît sur les sites mésiques.

OBS

Au Québec, on distingue, du nord au sud, six zones de végétation : la toundra arctique, la toundra forestière, la taïga, la forêt boréale, la forêt mélangée et la forêt feuillue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Área ocupada por vegetación, en concepto biogeográfico, con características propias condicionadas por los factores ambientales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Of or pertaining to the entire northern or arctic region, as the holarctic region, or holarctic family of birds.

CONT

Mexico is in a zone where two biogeographical kingdoms converge, and this unique type of vegetation has tropical and holarctic elements.

OBS

Mr. P. Sclater divided the surface of the globe into six great zoological regions, two of which, the "Palæarctic" and "Nearctic", comprised the Old and the New World respectively north of the Tropic of Cancer (nearly). It has since been proposed to unite these into one region, to which Prof. A. Newton has applied the term "holarctic". It corresponds essentially to Huxley's "arctogæal".

PHR

Holarctic ecology, falcon, fauna, genus, region.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

[Qui se rapporte à la] région [biogéographique] de l’hémisphère boréal, au nord de la Méditerranée en Europe, comprenant toute la Sibérie, le Nord de la Chine, la majeure partie de l’Amérique du Nord.

OBS

[Cette] région [...] comprend l’Ancien Monde (Paléarctique et Eurasie) et le Nouveau Monde (Néarctique et Amérique du Nord).

CONT

Harfang des neiges. [...] Type faunique : holarctique. Habitant de la toundra, on le rencontre nicheur dans le nord de l'Alaska, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et dans les îles de l'Arctique. Il occupe également le pourtour du Groenland, l'Islande, les grandes îles de l'Arctique eurasiatique, ainsi que la toundra de la Scandinavie à la Sibérie. Il hiverne jusqu'au nord des États-Unis, parfois plus au sud, au centre de l'Europe, en Russie, au nord de la Chine et au Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Distributional data in space and time are often imperfect, but the true role (food, shelter, living and nesting places for other species of the forest, tundra, prairie, or dryland) of plants in maintaining the normalizing functions of ecosystems remains largely unstudied.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Cependant, les données sur leur répartition spatiale et temporelle sont souvent incomplètes, et on n’ a presque pas étudié leur rôle véritable(nourriture, abri, milieu de vie et habitat de reproduction pour les autres espèces) en ce qui concerne le maintien des fonctions normalisatrices de la forêt, de la toundra, de la prairie et des milieux arides. Les additions à la flore du Canada sont généralement le fait d’espèces exotiques introduites ou de variantes géographiques d’espèces répandues.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Algae
CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Algues
CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d’écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d’algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Living Matter - General Properties
CONT

As a consequence of multicellularity, entire assemblages of new life forms have been able to evolve, both within and among the multicellular organisms, in seemingly improbable complex ecosystems that take on new functions of their own.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Propriétés générales de la matière vivante
CONT

Cette évolution vers l'état pluricellulaire a permis l'apparition des forêts, de la toundra, des prairies, des herbiers d’algues brunes, des plantes aquatiques submergées, des récifs coralliens et d’autres écosystèmes à la fois fort complexes et spectaculaires.

CONT

Maintien de structures tridimensionnelles résultant de la multicellularité (création d’habitats : arbres, arbustes, plantes herbacées, grandes algues brunes, grands animaux, forêts, sols, etc).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A plant formation consisting of open stands of stunted black spruce, white spruce and tamarack which grow over a ground cover of dwarf tundra vegetation.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Formation végétale constituée de peuplements isolés d’épinettes noires, d’épinettes blanches et de mélèzes laricins rabougris qui poussent au milieu d’un tapis d’espèces naines de la toundra.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

In the more level areas of boreal forest, caribou may move only a few kilometres seasonally from mature forest to open bogs. The George River Herd, however, is an exception to this pattern and makes extensive seasonal movements between forested and tundra habitats in Québec and Labrador. The herd is presently estimated at over 350 000 animals and is the largest herd of caribou in Canada.(Source: Caribou, Hinterland Who's Who, Canadian Wildlife Service).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

[...] dans les régions moins accidentés de la forêt boréale, le caribou peut ne devoir se déplacer que de quelques kilomètres à chaque migration entre la forêt à maturité et les tourbières à découvert. La harde de la rivière George constitue toutefois une exception puisqu'elle effectue d’importantes migrations entre les forêts et la toundra du Québec et du Labrador. On estime ses effectifs à plus de 350 000 bêtes, ce qui en ferait la harde la plus nombreuse du Canada.(Source : Le caribou, La faune de l'arrière-pays, Service canadien de la faune).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

tussock. A thick tuft or clump of grass, sedge, twigs, etc.

OBS

tundra. A level or undulating treeless plain that is characteristic of arctic and subarctic regions, marks the limit of arborescent vegetation, consists of black mucky soil with a permanently frozen subsoil, and supports a dense growth of mosses and lichens and of dwarf caespitose herbs and shrubs often with showy flowers.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Minéralisation azotée dans un sol de toundra parsemé de buttes de gazon.

OBS

Équivalent et exemple français tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Any soil in the tundra region.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Tout sol de la région de la toundra.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

podzol ferrugineux sous forêt à la limite de la toundra : profil de plus cons. Dict. nota. Plaisance et Cailleux janv. 73 RA

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :