TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga (or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20tundra

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La toundra arctique est le biome qui s’étend entre la limite de la taïga(ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d’une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d’imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.  1, fiche 1, Français, - toundra%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Region 3 - Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape (20-50 percent of the coastal plain).  1, fiche 2, Anglais, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Région 3-Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d’est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.  1, fiche 2, Français, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 2, Français, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small Eurasian trailing or straggling bush of which several varieties are cultivated.  1, fiche 3, Anglais, - creeping%20willow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En haute montagne comme dans la toundra arctique, on trouve plusieurs espèces de saules nains ou rampants colonisant des rochers couverts d’humus, des pâturages maigres, des combes où la neige persiste très longtemps.  1, fiche 3, Français, - saule%20rampant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Woodland Caribou in B.C. include three ecotypes or groups adapted to specific habitats. These include: boreal caribou, northern caribou and mountain caribou.  2, fiche 4, Anglais, - northern%20caribou

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caribou des zones septentrionales [...] regroupe trois sous-espèces de caribou migrateur de la toundra ainsi que le caribou de Peary(Rangifer tarandus pearyi), une espèce non migratrice présente sur les îles de l'archipel arctique du Canada [...]  1, fiche 4, Français, - caribou%20des%20zones%20septentrionales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The isotherm connecting places that have a mean temperature of 10°C (50°F) for the warmest month of the year.  2, fiche 5, Anglais, - K%C3%B6ppen%2DSupan%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It was adopted by Supan (1879) as the climatic isopleth that most nearly corresponded to the arctic tree line, and later by Köppen (1900) as indicating the division between tundra climate and the tree climates.  2, fiche 5, Anglais, - K%C3%B6ppen%2DSupan%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Isotherme reliant les points qui ont une température moyenne de 10 degrés C, durant le mois le plus chaud de l’année.  1, fiche 5, Français, - ligne%20de%20K%C3%B6ppen%2DSupan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet isotherme correspond approximativement à la ligne arctique des arbres(Supan) et sépare la toundra du climat boréal(Köppen).  1, fiche 5, Français, - ligne%20de%20K%C3%B6ppen%2DSupan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A map showing the different types of plants or vegetation in an area.  2, fiche 6, Anglais, - vegetation%20map

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vegetation map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - vegetation%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - carte%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Carte de la végétation de la toundra arctique, forestière.  3, fiche 6, Français, - carte%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.  1, fiche 7, Anglais, - fishing%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la mer favorable à la pratique de la pêche commerciale.[Définition normalisée par l’ISO]  2, fiche 7, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d’écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d’algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.  3, fiche 7, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on emploie souvent l’unité simple «banc» pour «banc de pêche».  2, fiche 7, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Banc de pêche : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 7, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Área de especiales caraterísticas para su explotación pesquera.  1, fiche 7, Espagnol, - banco%20de%20pesca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Division du territoire basée sur la physionomie de la végétation climatique qui croît sur les sites mésiques.  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on distingue, du nord au sud, six zones de végétation : la toundra arctique, la toundra forestière, la taïga, la forêt boréale, la forêt mélangée et la forêt feuillue.  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Área ocupada por vegetación, en concepto biogeográfico, con características propias condicionadas por los factores ambientales.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20de%20vegetaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the entire northern or arctic region, as the holarctic region, or holarctic family of birds.  2, fiche 9, Anglais, - holarctic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mexico is in a zone where two biogeographical kingdoms converge, and this unique type of vegetation has tropical and holarctic elements.  3, fiche 9, Anglais, - holarctic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mr. P. Sclater divided the surface of the globe into six great zoological regions, two of which, the "Palæarctic" and "Nearctic", comprised the Old and the New World respectively north of the Tropic of Cancer (nearly). It has since been proposed to unite these into one region, to which Prof. A. Newton has applied the term "holarctic". It corresponds essentially to Huxley's "arctogæal".  2, fiche 9, Anglais, - holarctic

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Holarctic ecology, falcon, fauna, genus, region.  4, fiche 9, Anglais, - holarctic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Qui se rapporte à la] région [biogéographique] de l’hémisphère boréal, au nord de la Méditerranée en Europe, comprenant toute la Sibérie, le Nord de la Chine, la majeure partie de l’Amérique du Nord.  2, fiche 9, Français, - holarctique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cette] région [...] comprend l’Ancien Monde (Paléarctique et Eurasie) et le Nouveau Monde (Néarctique et Amérique du Nord).  3, fiche 9, Français, - holarctique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Harfang des neiges. [...] Type faunique : holarctique. Habitant de la toundra, on le rencontre nicheur dans le nord de l'Alaska, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et dans les îles de l'Arctique. Il occupe également le pourtour du Groenland, l'Islande, les grandes îles de l'Arctique eurasiatique, ainsi que la toundra de la Scandinavie à la Sibérie. Il hiverne jusqu'au nord des États-Unis, parfois plus au sud, au centre de l'Europe, en Russie, au nord de la Chine et au Japon.  4, fiche 9, Français, - holarctique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.  1, fiche 10, Anglais, - kelp%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d’écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d’algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.  1, fiche 10, Français, - peuplement%20d%27algues%20brunes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol