TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pills were manufactured to be swallowed, and any unintended use, like injection, carries risks. However, using a wheel filter can reduce these risks significantly.  2, fiche 1, Anglais, - wheel%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des résultats de laboratoire, le filtre toupie représente un bon choix pour sa capacité à éliminer le plus d’excipients possible des solutions de médicaments opioïdes [...]  2, fiche 1, Français, - filtre%20toupie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above ... This is necessary when ... working on the top of a board (as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well (such as profiling edges with a round-over bit).  1, fiche 2, Anglais, - plunge%20base%20router

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d’opérations plus techniques.  3, fiche 2, Français, - toupie%20%C3%A0%20base%20plongeante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fixed base routers are exactly that; the router is locked at a fixed location in the base, and the cutting bit cannot move - or plunge - from top to bottom ... Fixed base routers are great when super-precise cuts are needed (as is the case with most types of joinery), and also when mounted to a routing table.  3, fiche 3, Anglais, - fixed%20base%20router

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d’opérations plus techniques.  2, fiche 3, Français, - toupie%20%C3%A0%20base%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las fresadoras de base fija deben empezar a cortar por los bordes de la madera y no desde adentro del material a cortar.  1, fiche 3, Espagnol, - fresadora%20de%20base%20fija

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The adzing machine can also be used for chamfering sleepers. It is only necessary to replace the adzing cutter by a chamfering cutter ...  1, fiche 12, Anglais, - adzer%20cutter%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La réentailleuse permet aussi de procéder au délardage des traverses. À cet effet, il suffit de remplacer la toupie de réentaillage par une toupie de délardage munie d’un dispositif spécial de guidage.  1, fiche 12, Français, - toupie%20de%20r%C3%A9entaillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, fiche 13, Anglais, - trick

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, fiche 13, Anglais, - trick

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, fiche 13, Anglais, - trick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d’une routine en ski nautique.  4, fiche 13, Français, - figure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d’exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d’un tremplin.  5, fiche 13, Français, - figure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d’acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l’une de l’autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d’acrobaties qu’il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, fiche 13, Français, - figure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.  2, fiche 14, Anglais, - self%20erecting%20mechanism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La verticalité de l'axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  4, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] l’érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet.  4, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the LM/CSM stack was oriented with its long axis perpendicular to the Sun so that, when the spacecraft were put into a slow rotation around that axis, heating and cooling would be relatively uniform.  3, fiche 15, Anglais, - passive%20thermal%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the spacecraft will be in the passive thermal control (PTC) or barbecue mode in which the spacecraft will rotate slowly about one axis.  4, fiche 15, Anglais, - passive%20thermal%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces lents mouvements de toupie ne seront interrompus que pour les manœuvres et les observations scientifiques.  1, fiche 15, Français, - mouvement%20de%20toupie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Racine un peu en toupie, légèrement déprimée, blanche, excepté dans la partie hors de terre, qui est ordinairement teinté de vert [...] chair blanche, tendre, sucrée, un peu molle. Le navet turnep est le plus souvent cultivé comme plante fourragère; on en fait rarement usage comme légume [...]  1, fiche 16, Français, - navet%20turnep

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.  3, fiche 17, Anglais, - flaring%20tool

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - flaring%20tool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à évaser l’embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l’extrémité d’un composant de tuyauterie.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l’extrémité d’un tuyau (cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride.  7, fiche 17, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.  8, fiche 17, Français, - %C3%A9vaseur

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 17, Français, - %C3%A9vaseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".  2, fiche 18, Anglais, - controlled%20member

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.  5, fiche 18, Anglais, - controlled%20member

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.  1, fiche 18, Français, - cardan%20interne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  3, fiche 18, Français, - cardan%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 19, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 19, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Simmonds Precision Aircraft Systems. ... One of the most successful multimode fiber optic sensors to date has been the Faraday sensor. This type of device has been used to detect rotational speed, torque, proximity and other parameters. When in a reflective configuration, the transducer element has consisted of a thin Faraday film between a polarizer and a mirror. In this paper, it is shown that enhanced performance of the sensor results when the polarizing element is removed from the transducer.  2, fiche 20, Anglais, - transducer%20element

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Transducer Elements. Displacement. Changes electrical impedance, generates electrical voltage, changes pneumatic resistance, displaces an indicating needle over a scale, displaces a recording pen, changes the tension (and natural frequency) of a vibrating wire, precesses a gyroscope. ...  3, fiche 20, Anglais, - transducer%20element

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux gyroscopes mécaniques à toupie où le nombre de variétés est assez réduit, il existe une profusion de formules de gyroscopes vibrants qui diffèrent par la forme de leur résonateur, par les éléments transducteurs(couplage électromécanique entre le résonateur mécanique et l'électronique de mise en œuvre), par leur mode de fonctionnement, ou par la technologie et les matériaux employés.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transducteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The unintended separation and redistribution of particles within a bulk material as a result of different physical characteristics.  2, fiche 21, Anglais, - segregation

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Segregation of ingredients.  3, fiche 21, Anglais, - segregation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Séparation et nouvelle distribution différente non voulues des particules au sein de la matière en vrac, à la suite d’une différence entre des caractères physiques.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Ségrégation des ingrédients.  4, fiche 21, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Separación no intencional de los constituyentes del concreto o de las partículas de un agregado, que causa una falta de uniformidad en su distribución.  1, fiche 21, Espagnol, - segregaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Shaped like a top or a cone, narrow at the base and broad at the top.  2, fiche 22, Anglais, - turbinate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En forme de toupie ou conique.  2, fiche 22, Français, - turbin%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 23, Anglais, - pigtail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l’extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.  3, fiche 23, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années(principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).  2, fiche 23, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.  3, fiche 23, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 23, Français, - queue%2Dde%2Dcochon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

turn pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 24, Anglais, - turn%20pin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

toupie de plombier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 24, Français, - toupie%20de%20plombier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mechanical gyros (Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.  2, fiche 25, Anglais, - dynamically%20tuned%20suspension

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 25, Français, - suspension%20dynamique%20accord%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A torque motor (also known as a limited torque motor) is a specialized form of induction motor which is capable of operating indefinitely while stalled, that is, with the rotor blocked from turning, without incurring damage. In this mode of operation, the motor will apply a steady torque to the load (hence the name).  4, fiche 26, Anglais, - torque%20motor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier. Ils comportent souvent, de plus, des «moteurs-couples», permettant d’appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d’obtenir de la toupie une précession déterminée.  3, fiche 26, Français, - moteur%2Dcouple

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des moteurs-couples ou des moteurs-couple.  4, fiche 26, Français, - moteur%2Dcouple

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which the nuclear spins precess about the main [magnetic] field.  2, fiche 27, Anglais, - Larmor%20frequency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The frequency] depends on the nucleus type and strength of the magnetic field applied.  2, fiche 27, Anglais, - Larmor%20frequency

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Since the Larmor frequency matches the resonance frequency, these terms are used interchangeably by certain authors.  3, fiche 27, Anglais, - Larmor%20frequency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des noyaux pris individuellement ne s’alignent pas immédiatement avec le champ magnétique, mais s’animent d’un mouvement dit de précession autour du champ magnétique comme une toupie. La fréquence de la vitesse angulaire de ce mouvement est déterminée par la force du champ magnétique principal et par le type de noyau. Cette fréquence est appelée fréquence de Larmor.  2, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20Larmor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Puisque la fréquence de Larmor et la fréquence de résonance ont la même valeur, les termes les désignant sont considérés synonymes par certains auteurs.  3, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20Larmor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe(une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d’amplification de couple [le fait d’un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire] est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  1, fiche 28, Français, - vitesse%20de%20nutation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A simple universal joint; consists of two yokes attached to their respective shafts and connected by means of a spider.  4, fiche 29, Anglais, - Hooke%20joint

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A universal joint is a positive, mechanical connection between rotating shafts, which are usually not parallel, but intersecting. They are used to transmit motion, power, or both. The simplest and most common type is called the Cardan joint or Hooke joint... It consists of two yokes, one on each shaft, connected by a cross-shaped intermediate member called the spider. The angle between the two shafts is called the operating angle. It is generally, but not necessarily, constant during operation. Good design practice calls for low operating angles, often less than 25°, depending on the application. Independent of this guideline, mechanical interference in the construction of Cardan joints limits the operating angle to a maximum (often about 37½°, depending on its proportions.  3, fiche 29, Anglais, - Hooke%20joint

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In the theory of mechanics the cardan joint or Hooke's joint is defined as a spatial or spherical drive unit with a non-uniform gear ratio or transmission.  5, fiche 29, Anglais, - Hooke%20joint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The simplest kind of universal joint [is] called a "Hooke joint," ...  6, fiche 29, Anglais, - Hooke%20joint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré).  2, fiche 29, Français, - joint%20de%20Hooke

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Articulación que permite transmitir la rotación de un árbol a otro árbol cuya posición respecto al primero es variable.  1, fiche 29, Espagnol, - junta%20de%20Hooke

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La junta de Cardán constituye un acoplamiento de uso corriente en los automóviles. Dos árboles, cuyos ejes convergen en un punto, se hallan terminados por una horquilla. Las dos horquillas se articulan en una misma cruceta gracias a la cual el movimiento de un árbol se transmite al otro [...]  1, fiche 29, Espagnol, - junta%20de%20Hooke

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 30, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 30, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 30, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 30, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope (mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c’est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l’espace. Avec l’utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l’essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, fiche 31, Anglais, - parallelism%20of%20the%20auxiliary%20travelling%20table%20with%20respect%20to%20the%20fixed%20table%20in%20the%20horizontal%20plane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, fiche 31, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20plan%20horizontal%20des%20surfaces%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20et%20de%20la%20table%20de%20la%20machine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 31, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20plan%20horizontal%20des%20surfaces%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20et%20de%20la%20table%20de%20la%20machine

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20plan%20horizontal%20des%20surfaces%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20et%20de%20la%20table%20de%20la%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, fiche 32, Anglais, - travelling%20table

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

travelling table: term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - travelling%20table

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A0%20t%C3%A9nonner

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A0%20t%C3%A9nonner

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A0%20t%C3%A9nonner

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

chariot à ténonner : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 32, Français, - chariot%20%C3%A0%20t%C3%A9nonner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, fiche 33, Anglais, - squareness%20of%20the%20fence%20of%20the%20travelling%20table%20with%20respect%20to%20its%20motion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, fiche 33, Français, - perpendicularit%C3%A9%20du%20guide%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20par%20rapport%20%C3%A0%20son%20d%C3%A9placement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 33, Français, - perpendicularit%C3%A9%20du%20guide%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20par%20rapport%20%C3%A0%20son%20d%C3%A9placement

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 33, Français, - perpendicularit%C3%A9%20du%20guide%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20par%20rapport%20%C3%A0%20son%20d%C3%A9placement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, fiche 34, Anglais, - parallelism%20in%20a%20vertical%20plane%20of%20the%20travelling%20table%20motion%20with%20respect%20to%20the%20table%20of%20the%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, fiche 34, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20plan%20vertical%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20table%20de%20la%20machine

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 34, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20plan%20vertical%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20table%20de%20la%20machine

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - parall%C3%A9lisme%20dans%20le%20plan%20vertical%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20table%20de%20la%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, fiche 35, Anglais, - parallelism%20of%20the%20auxiliary%20travelling%20table%20of%20the%20machine%20in%20the%20feed%20direction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, fiche 35, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 35, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 35, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20la%20surface%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner%20avec%20celle%20de%20la%20table%20de%20la%20machine%2C%20dans%20le%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20chariot

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, fiche 36, Anglais, - flatness%20of%20the%20auxiliary%20travelling%20table

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, fiche 36, Français, - plan%C3%A9it%C3%A9%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 36, Français, - plan%C3%A9it%C3%A9%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 36, Français, - plan%C3%A9it%C3%A9%20du%20chariot%20%C3%A0%20tenonner

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, fiche 37, Anglais, - spin%20axis

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, fiche 37, Anglais, - spin%20axis

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, fiche 37, Anglais, - spin%20axis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée(c'est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, fiche 37, Français, - axe%20de%20spin

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, fiche 37, Français, - axe%20de%20spin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Euler's equations : A set of three differential equations expressing relations between the force moments, angular velocities, and angular accelerations of a rotating rigid body.  2, fiche 38, Anglais, - Euler%27s%20equation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Forced Precession. Consider now what happens when a rotating symmetric body is subjected to a torque. It is clear from Euler's equation that when the applied torque is parallel to the angular momentum, the body experiences an angular acceleration which changes the magnitude of the angular velocity but not its direction. However, that is where the analogy to the translational case ends. Strange as it may seem, the equation implies that the response of the rotor to a torque applied normal to the spin axis is to rotate in a direction normal to both the spin axis and the applied torque. This phenomenon is also called precession.  3, fiche 38, Anglais, - Euler%27s%20equation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 38, Anglais, - Euler%27s%20equation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mécanique classique I. Objectifs du cours. Introduire l'étudiante, l'étudiant aux concepts fondamentaux de la physique. Le cours porte particulièrement sur la mécanique de Newton et le Lagrange. [...] Dynamique des corps rigides. 1. Introduction. 2. Moment d’inertie. 3. Moment cinétique. 4. Les axes principaux d’inertie. 5. Angles d’Euler. 6. Équations d’Euler. 7. La toupie symétrique. 8. Applications.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9quation%20d%27Euler

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9quation%20d%27Euler

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ecuaciones dinámicas generales del movimiento de un sólido rígido.  1, fiche 38, Espagnol, - ecuaciones%20de%20Euler

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope utilizing the spin of electrons and atomic nuclei rather than a spinning mass.  4, fiche 39, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20gyroscope

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Through DOD [Department of Defense] and industry in-house independent research and development, considerable advances in [inertial navigation] have been done. Some of [the] new generation sensors are the ring laser gyro (RLG) ..., the nuclear magnetic resonance gyroscope (NMRG), and the hemi-spherical resonator gyroscope (HRG).  2, fiche 39, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20gyroscope

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope utilisant les propriétés inertielles (spin) des particules élémentaires.  3, fiche 39, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d’éléments mécaniques; les gyroscopes nucléaires, dans lesquels le spin du noyau atomique est utilisé comme référence spatiale; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]  4, fiche 39, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A torque-generating mechanism that incorporates a single- or double- gimbaled spinning wheel.  4, fiche 40, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The next generation of "agile" observation satellites will probably be controlled by high dynamic torque actuators called gyrodynes. The gyrodyne uses the principle of the gyroscope to exert a force on a satellite, to change its attitude. The gyrodyne consists of a top spinning around a tilt axis.  3, fiche 40, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate).  5, fiche 40, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

control moment gyroscope; gyrodyne; CMG: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 40, Anglais, - control%20moment%20gyroscope

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les actionneurs gyroscopiques également appelés gyrodynes (CMG : Control Moment Gyro) constituent un nouveau système d’actionneurs qui permettent de générer des couples dynamiques de commande de basculement d’attitude d’un satellite. Ces couples de nature gyroscopique sont produits par une commande des vitesses de précession d’une famille de toupies gyroscopiques montées sur le véhicule.  4, fiche 40, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les gyrodynes : une technologie prometteuse pour la commande d’attitude des satellites. Également appelé actionneur gyroscopique, le gyrodyne est une commande d’attitude utilisant des actionneurs à fort couple dynamique.  5, fiche 40, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

La prochaine génération de satellites d’observation, appelés satellites agiles, sera probablement commandée par des actionneurs à fort couple dynamique : les gyrodynes. Fonctionnant sur le principe des gyroscopes, ils peuvent agir sur les satellites et les orienter dans une attitude donnée. Les gyrodynes sont constitués d’une toupie en rotation rapide entretenue autour d’un axe propre, la commande permettant de faire tourner ce dernier autour d’un axe de précession, ou de basculement [...]  6, fiche 40, Français, - actionneur%20gyroscopique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

actionneur gyroscopique; gyrodyne; CMG : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 40, Français, - actionneur%20gyroscopique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To test the verticality or find the depth of by means of a plumb line.  1, fiche 41, Anglais, - plumb%2Dline

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chercher le point d’une surface(sol, plancher,...) situé exactement à la verticale d’un point de référence. On utilise pour cela une toupie, fil à plomb dont la masse est un cône renversé.  1, fiche 41, Français, - descendre%20un%20aplomb

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Verificar la verticalidad de un elemento o hacerlo vertical.  1, fiche 41, Espagnol, - aplomar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, fiche 42, Anglais, - proof%20mass

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, fiche 42, Anglais, - proof%20mass

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d’épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l’accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, fiche 42, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Si l'on avait adopté, à la place d’une toupie en rotation rapide, une simple «masse d’épreuve» de moments d’inertie principaux(A, B, C), l'application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, fiche 42, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... wheel type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and further are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, fiche 43, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope. Any device consisting of a rapidly spinning wheel set in a framework that permits it to tilt freely in any direction; i.e., to rotate about any axis.  2, fiche 43, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1852, Léon Foucault invente un appareillage mécanique susceptible de mettre en évidence certains effets de la rotation de la Terre, et qu’il baptisa pour cette raison gyroscope. L’élément principal en était le rotor, corps solide de révolution tournant à grande vitesse autour de son axe, ce dernier conservant une certaine liberté cinématique, fonction de l’expérience à réaliser.  1, fiche 43, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les compas gyroscopiques [...] sont en général conçus pour fonctionner automatiquement à bord de véhicules se déplaçant lentement à la surface de la Terre : navires, sous-marins, chars de combat. Leur élément essentiel est une toupie en rotation rapide autour d’un axe [delta] [...]  5, fiche 43, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.  9, fiche 44, Anglais, - gimbal

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.  10, fiche 44, Anglais, - gimbal

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Mounted in a spacecraft ... an inertia platform provides for the measurement and subsequently, the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket.  3, fiche 44, Anglais, - gimbal

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The gyroscope is a spinning mass mounted so that it remains on a stationary axis, or rigid in space while the ring holding it turns about it.  11, fiche 44, Anglais, - gimbal

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

Basically the [inertial] navigation system comprises three components: the platform, the gyroscopic frame, and the computer... The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Tilting and drifting due the Earth's rotational movement are also detected by the gyroscopic frame.  12, fiche 44, Anglais, - gimbal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gimbal ring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  8, fiche 44, Anglais, - gimbal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme (dû à Cardan) permettant le déplacement angulaire relatif de deux arbres mécaniques dont les axes géométriques concourent en un même point et qui permet les mouvements dans tous les sens.  12, fiche 44, Français, - cardan

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes inertiels [...] font appel à une autre loi de la physique selon laquelle les objets tournant à très haute vitesse garderont leur position relative dans l'espace. En d’autres termes, si on se met à faire tourner un objet(une toupie, par exemple) à un rythme effréné, il ne tombera pas. Conséquemment, les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d’un cardan. On tient cependant les appareils d’aujourd’hui en suspension électromagnétique afin d’en réduire la friction. On orientera l'un des gyroscopes à la verticale tandis que le second y sera annexé à angle droit. Un objet tournant à la quasi-verticale s’orientera à la verticale réelle grâce aux effets de gravité. [...] S’ il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l'aile, le cardan s’incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d’inclinaison.  13, fiche 44, Français, - cardan

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l’intérieur d’un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.  14, fiche 44, Français, - cardan

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan(anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...];  3, fiche 44, Français, - cardan

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

anneau de cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  10, fiche 44, Français, - cardan

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Throughout rapid align[ment] the electronic circuits which normally drive the gyro torque motors are used to process the error signals required to align the platform.  1, fiche 45, Anglais, - gyro%20torque%20motor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Torque motor. A motor that receives information from the frames in the inertial measurement unit about changes in attitude of a rocket or missile [or aircraft], which in turn helps to correct the attitude of the rocket or missile [or aircraft], as needed.  2, fiche 45, Anglais, - gyro%20torque%20motor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l’alignement rapide, les circuits électroniques qui entraînent normalement les moteurs couples du gyroscope sont utilisés pour traiter les signaux d’erreur requis pour aligner la plate-forme.  1, fiche 45, Français, - moteur%20couple%20du%20gyro

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopes libres [...] Ils comportent souvent [...] des «moteurs-couples», permettant d’appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d’obtenir de la toupie une précession déterminée.  2, fiche 45, Français, - moteur%20couple%20du%20gyro

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  3, fiche 46, Anglais, - mechanical%20gyro

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  4, fiche 46, Anglais, - mechanical%20gyro

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope mécanique est basé sur la rotation de pièces mécaniques(système de toupie).  2, fiche 46, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace(étoile dans le ciel par exemple) et s’oppose à tout changement de cette direction(ce principe est mis en évidence par Foucault en 1852). C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques. Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles.  3, fiche 46, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d’échelle k_g est inférieur à 10 [puissance -5] contre 10 [puissance -3] pour le gyroscope classique.  4, fiche 46, Français, - gyroscope%20m%C3%A9canique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be described as space reference devices, the direction of which can be changed by the application of appropriate torques; it is basically a spinning wheel having an important kinetic momentum. The axis of such a wheel will maintain a fixed direction (i.e. high angular stability) in space if no disturbing torques are present. Such a device is used to maintain a fixed inertial orientation, while the rest of the system is in motion.  2, fiche 47, Anglais, - angular%20stability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule [...] ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 47, Français, - stabilit%C3%A9%20angulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...  1, fiche 48, Anglais, - commanded%20precession%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 48, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.  4, fiche 49, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... AlliedSignal has changed the way it manufactures its highly accurate gyros in an effort to stretch their service lives to prevent a future shutdown. But the basic design of the gyros has not changed, since they are about twice as accurate as the next-best gyros available, according to Hubble Program Manager John Campbell. The problem is the tiny leads that carry power to the gyro rotors. Sunk in a thick damping fluid, the hair-like wires corrode over time and break. The six new gyros Discovery's crew will install retain the fine power leads, but the damping fluid was loaded into the gyros in a manner that engineers hope kept oxygen out of the system, reducing the risk of oxidation.  5, fiche 49, Anglais, - damping%20fluid

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope damping is introduced by making the coupling pin slightly eccentric.  3, fiche 49, Anglais, - damping%20fluid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes «1 axe» [...] comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d’un couple «visqueux» [...]; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis.  1, fiche 49, Français, - liquide%20amortisseur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan[...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche [...]; un rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique [...]  5, fiche 49, Français, - liquide%20amortisseur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.  1, fiche 50, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.  1, fiche 50, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

floatation. Same as flotation.  4, fiche 50, Anglais, - flotating%20fluid

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The distinction between the terms "liquid" and "fluid" doesn't seem to be an issue speaking of gyros; the two terms are used indifferently to designate the same floatation substance.  3, fiche 50, Anglais, - flotating%20fluid

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l’ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d’amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d’Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d’appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  3, fiche 50, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  4, fiche 50, Français, - liquide%20de%20flottaison

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La distinction théorique entre les termes «liquide» et «fluide» ne semble pas s’appliquer dans le cas des gyroscopes; on parle indifféremment de «liquide» ou de «fluide» pour désigner la même substance visqueuse de flottaison.  2, fiche 50, Français, - liquide%20de%20flottaison

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 51, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power (vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn't exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations (caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 51, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Description d’un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d’érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur(mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol