TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solar chimney power plant (SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.  1, fiche 1, Anglais, - solar%20chimney%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente(plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s’écoule d’une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.  1, fiche 1, Français, - centrale%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today ... It is based on two inventions: the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.  3, fiche 2, Anglais, - peripheral%20jet%20air%20cushion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C’est la technique du coussin d’air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d’étudier les véhicules marins sur coussin d’air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l’aérotrain].  2, fiche 2, Français, - coussin%20d%27air%20%C3%A0%20jet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s’échapper.  3, fiche 2, Français, - coussin%20d%27air%20%C3%A0%20jet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Struck-string instruments are excited by striking the string with a hammer. Examples of struck-string musical instruments are the piano, dulcimer, and clavichord. The modern example of a struck-string instrument is the piano.  2, fiche 3, Anglais, - struck%20string%20instrument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les instruments à cordes frappées; à cordes pincées; et à cordes frottées. [Première] catégorie : L'instrument le plus important de cette catégorie est le piano. [...] On sait que les cordes sont frappées par un marteau garni de feutre, qu'elles s’appuient sur des chevalets au moyen desquels elles transmettent leur vibration à une table d’harmonie, laquelle entraîne à son tour par son ébranlement la masse d’air adhérente à sa surface.  2, fiche 3, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frapp%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los aficionados a la música de fines del siglo XVIII pueden discutir sobre las excelencias de tres cordófonos de teclado que tuvieron gran difusión en la época [el piano, el clavicordio y el clavicémbalo].  1, fiche 3, Espagnol, - cord%C3%B3fono%20de%20teclado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smog free tower. ... The 7 meter high tower cleans 30 000 m3 of polluted air per hour, using no more electricity than a water boiler. The tower uses ENS's patented positive ionization technology to capture fine dust and transform it into coarse dust.  1, fiche 4, Anglais, - smog%2Dfree%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ville néerlandaise de Rotterdam a inauguré la première tour anti-smog au monde. [...] la tour haute de sept mètres aspire l'air pollué comme un aspirateur géant.  1, fiche 4, Français, - tour%20anti%2Dsmog

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aircraft having a jet engine in which the energy of the jet operates a turbine, which, in turn, operates the air compressor.  4, fiche 5, Anglais, - turbojet%20aircraft

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turbojet aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 5, Anglais, - turbojet%20aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aéronef muni d’un réacteur dont l'énergie produite par le souffle fait fonctionner une turbine qui à son tour fait fonctionner le compresseur d’air.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéronef à turboréacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aéronef à turboréacteurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

External opening of the tracheal system.  2, fiche 6, Anglais, - spiracle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In insects, air is carried directly to the organs and tissues through a system of fine tubes called the tracheal system. The external openings of the tracheal system are located along the sides of the body and are called spiracles.  3, fiche 6, Anglais, - spiracle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plural of spiracula is spiraculae.  4, fiche 6, Anglais, - spiracle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pore respiratoire débouchant aux trachées. Ouvertures latérales situées de chaque côté des segments du corps des insectes.  2, fiche 6, Français, - stigmate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De chaque côté, sur les anneaux mobiles de l'abdomen, qui sont toujours au nombre de six chez les mâles et de sept chez les femelles, débouchent les stigmates [...], sortes de boutonnières à bord élastique, tour à tour ouvertes ou fermées, par où l'air pénètre en de vastes trachées vésiculeuses et circule ensuite à travers tout le corps par la voie de fins canalicules ramifiés, assurant la respiration.  3, fiche 6, Français, - stigmate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A major technology applied to many aspects of the food and related industries, especially in the production of milk powder, dairy products and food ingredients such as flavourings. It is a complex sequence of events, with interactions between the liquid feed, the atomiser and the drying conditions.  2, fiche 7, Anglais, - spray%20drying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de dessiccation qui consiste à pulvériser le lait très finement sous la forme d’un brouillard, dans une vaste chambre(appelée «tour de séchage») parcourue par un courant d’air chaud.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les techniques utilisées sont celles permettant de préparer des produits séchés par atomisation [spray drying] et celles plus élaborées de coacervation et de formation de films de polymères de synthèse, fabriquant ainsi de vraies microcapsules.  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’atomisation [spray drying] est la plus ancienne technique de microencapsulation [...]  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.  3, fiche 8, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.  3, fiche 8, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux types de configuration [d’éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d’une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d’une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d’un dispositif spécifique.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanical draught cooling tower in which the fan is located at the top of the tower, the air being drawn up and through the packing and discharged from the top.  2, fiche 9, Anglais, - induced%2Ddraft%20cooling%20tower

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

induced-draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - induced%2Ddraft%20cooling%20tower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur d’eau atmosphérique à ventilation forcée, dans lequel l’air est aspiré à travers l’appareil (par un ventilateur placé en aval).  2, fiche 9, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tour de refroidissement à aspiration d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heating by carrying heat from the hotter to the cooler spaces.  3, fiche 10, Anglais, - convection%20heating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de chauffage utilisant des convecteurs qui chauffent l'air situé à proximité immédiate qui est ainsi mis en mouvement et remplacé par de l'air froid chauffé à son tour.  2, fiche 10, Français, - chauffage%20par%20convection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de fluidos en la que la transferencia de calor se produce por convección en el seno del propio fluido.  2, fiche 10, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20convecci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbons can be oxidized to form a peroxy radical which can oxidize NO to NO₂. We know that this reaction exists and peroxy radicals are present because when the NO is gone, we start to see the end product.  5, fiche 11, Anglais, - alkyldioxidanyl

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical structure: R-OO, where "R" means "alkyl."  1, fiche 11, Anglais, - alkyldioxidanyl

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alkyldioxygen(·); RO₂· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "alkyldioxygen dot"; "RO₂ dot radical."  1, fiche 11, Anglais, - alkyldioxidanyl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Radical libre] dont la particularité est de contenir deux oxygènes contigus.  5, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Attaqués par un radical HO, les hydrocarbures donnent naissance à des radicaux alcoyles(R) qui, par une série de réactions rapides avec l'oxygène de l'air, conduisent à la formation de radicaux peroxyles RO₂ et HO₂ lesquels, à leur tour, oxydent rapidement NO en NO₂ avec régénération du radical OH. Cette réaction d’oxydation de NO en NO₂ court-circuite ainsi celle de NO avec O₃ et l'ozone peut s’accumuler.  6, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Structure : R-OO, où la lettre «R» représente un alkyl.  1, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alkyldioxygène(·); radical RO₂·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «alkyldioxygène point»; «radical RO₂ point».  1, fiche 11, Français, - alkyldioxidanyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure which may be of a considerable height (e.g. television tower) on which sensors are mounted, enabling the ambient atmospheric elements to be monitored.  1, fiche 12, Anglais, - mast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure de hauteur importante(p. ex. tour de télévision) sur laquelle sont montés des capteurs qui permettent la surveillance des éléments météorologiques dans l'air ambiant.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A2t

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estructura de altura considerable, del tipo de una torre de televisión, sobre la cual se han montado sensores meteorológicos para observar el comportamiento de las variables atmosféricas en las capas bajas de la atmósfera.  1, fiche 12, Espagnol, - m%C3%A1stil

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

How to rescue an avalanche victim ... If someone is buried in an avalanche, time is of the essence. You must attempt to rescue the victim immediately, because by the time rescuers arrive, it is usually too late. Watch the victim. As soon as someone gets caught in an avalanche, try to track their path. Don't take your eyes off them. If the person disappears beneath the snow, note where you last saw them, and continue to watch downhill to see if they resurface.  2, fiche 13, Anglais, - avalanche%20victim

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Approximately 25% of avalanche victims are fatally injured by the motion of the avalanche or collisions with the ground, trees or rocks.  3, fiche 13, Anglais, - avalanche%20victim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux témoignages de victimes d’avalanches rapportent qu'elles se sont senties le jouet de la neige en mouvement, tour à tour englouties sous la neige, puis rejetées à l'air libre. Ainsi au cours de l'avalanche elle-même, la victime est bousculée plus ou moins violemment et les chocs avec les blocs de neige, parfois très durs, peuvent être à l'origine de fractures diverses. De plus la victime peut rencontrer des arbres, des rochers, sauter des barres rocheuses, etc. On peut donc être très grièvement blessé, voire tué au cours de l'avalanche, même sans être enseveli.  2, fiche 13, Français, - victime%20d%27avalanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.  2, fiche 14, Anglais, - cooling%20tower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d’air ascendant.  4, fiche 14, Français, - tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.  3, fiche 14, Espagnol, - torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PEDROSO fouled with his last and although LUKASHEVYCH was given his fifth round jump again (his marker had been moved unintentionally by another athlete's celebrations), nothing could stop the Cuban who has now won eight world titles - four indoors and four outdoors - taking his fourth consecutive World championships gold medal.  2, fiche 15, Anglais, - marker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PEDROSO a eu un saut non valable en dernière tentative et même si LUKASHEVYCH a pu reprendre son saut du cinquième tour(sa fiche de marquage avait été bougée par inadvertance par les effusions d’un autre athlète), rien ne pouvait arrêter le Cubain qui a maintenant remporté huit Championnats du monde-quatre en salle et quatre en plein air-et sa quatrième médaille d’or consécutive aux Championnats du monde.  2, fiche 15, Français, - fiche%20de%20marquage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Convection is the process of transfer of heat in fluid by the movement of the fluid itself.  2, fiche 16, Anglais, - convection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvements internes dans un fluide amenant des transferts de chaleur ou de quantité de mouvement.  2, fiche 16, Français, - convection

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La convection s’observe facilement en été par beau temps sur une route goudronnée bien chauffée par le soleil; on voit alors l'air «trembler» au-dessus de la route. En fait l'air s’échauffe au contact de la surface plus chaude, il s’élève alors en se refroidissant au contact de l'air plus froid; cette couche d’air est remplacée par une autre qui s’échauffe à son tour et ainsi de suite.  2, fiche 16, Français, - convection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alors que la conduction et le rayonnement, autres modes de transfert de l’énergie, n’impliquent aucun mouvement de matière, la convection, au contraire, a son origine dans un déplacement de fluide.  2, fiche 16, Français, - convection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de calor a través de un fluido, a causa de su movimiento.  2, fiche 16, Espagnol, - convecci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine for drying an atomized mist by direct contact with hot gases.  1, fiche 17, Anglais, - spray%20dryer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[spraying] may be accomplished by means of: (1) high-pressure nozzles, (2) pneumatic nozzles, and (3) high-speed rotating disks.  3, fiche 17, Anglais, - spray%20dryer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Classification des séchoirs [...] Séchoirs à pulvérisation de liquide [...] [dont le principe] consiste à accroître la surface du corps humide en la désagrégeant en fines particules dans l’air chaud [...] C’est le séchoir à pulvérisation dont l’élément individuel est le pulvérisateur.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement trois types de pulvérisateurs : pulvérisateurs à air comprimé [...] pulvérisateurs à liquide sous pression [...] pulvérisateurs à roues [...]  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] dans les séchoirs à pulvérisation [...], l'enceinte de séchage est une tour verticale où le produit séché descend en pluie vers une trémie, d’où il est évacué par un moyen de manutention approprié. L'air humide [...] est traité dans un dépoussiéreur.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 18, Anglais, - porosity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 18, Français, - alv%C3%A9olage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 19, Anglais, - flow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 19, Français, - fluidit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 20, Anglais, - layering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d’alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d’entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 20, Français, - superposition%20en%20couches

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any equipment used to reduce the moisture content of grain in which the grain flows from the top to the bottom in a cascading flow around rows of baffles (racks).  2, fiche 21, Anglais, - rack%20drier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rack drier consists of a rectangular tower in which drying is done in an upper chamber and cooling in a bottom chamber. Racks, which are horizontal inverted sheet metal troughs, are spaced in the tower about 30 centimetres apart. They act as air ducts.  1, fiche 21, Anglais, - rack%20drier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rack dryer is the term mostly used.  3, fiche 21, Anglais, - rack%20drier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à chicanes est constitué de deux chambres superposées à l'intérieur d’une tour rectangulaire. Le séchage s’effectue dans la chambre du haut, le refroidissement dans celle du bas. Les radiateurs, sortes d’augets horizontaux renversés en tôle d’acier, sont disposés en rangs dans la tour à environ 30 centimètres d’intervalle. Ils servent de conduits d’air.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 22, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».  3, fiche 22, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

spinning: This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.  1, fiche 23, Anglais, - manual%20spinning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques à parois minces à partir de tôles, réalisée à l’aide d’un mandrin mobile et d’une molette.  1, fiche 23, Français, - repoussage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

repoussage au tour, en l'air.  2, fiche 23, Français, - repoussage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il convient de citer [...] les expériences qui essaient de combiner le rayonnement solaire et le vent : ainsi, par exemple, les «cheminées à vent», avec une haute tour au milieu d’un vaste champ continu de serres. Du fait du rayonnement solaire qui chauffe l'air sous la serre et par l'effet «cheminée» par lequel l'air chaud monte à l'intérieur d’une tour creuse, un courant de vent se crée à l'intérieur de la cheminée. Ce vent peut être converti en énergie utile par une turbine montée en haut de la tour.  1, fiche 24, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20vent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts: An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  2, fiche 25, Anglais, - oxidation%20tower

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d’oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d’oxydation.  2, fiche 25, Français, - tour%20d%27oxydation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of continuous cooking system, characterized by tall, vertical, cylindrical cooking vessels. The chips or other materials to be cooked are fed into the top with the proper liquor make-up under pressure with a special rotary feeding device. The unit takes its name from its manufacturer, Kamyr, Inc.  3, fiche 26, Anglais, - Kamyr%20digester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

lessiveur continu [...] [qui] se compose d’une tour cylindrique verticale, pouvant atteindre 50 m de haut et 4 ou 5 m de diamètre, dans l'axe de laquelle passent des tubes concentriques qui portent la liqueur chaude aux divers étages du lessiveur correspondant aux différentes phases de la cuisson : imprégnation, montée en température, cuisson, lavage. On trouve généralement, entre la trémie et le dispositif d’alimentation, un récipient de préétuvage(«steaming vessel, presteaming vessel»), qui chasse l'air des copeaux et facilite leur imprégnation.  1, fiche 26, Français, - lessiveur%20continu%20de%20type%20Kamyr

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The quantity of heat to be removed to maintain the desired conditions.  3, fiche 27, Anglais, - cooling%20load

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The capacity of a tower to cool water to a given cold water temperature varies with the wet bulb temperature and the heat load on the tower. ... A tower does not control the heat load. The quantity of water circulated determines the cooling range for a given heat load. At a constant wet-bulb, the hot and cold water temperatures increase with higher heat loads.  5, fiche 27, Anglais, - cooling%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de froid nécessaire pour compenser un apport de chaleur déterminé.  4, fiche 27, Français, - charge%20calorifique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs de ces tours indiquent les puissances calorifiques pouvant être évacuées en fonction de la température humide de l'air et des températures d’entrée et de sortie d’eau.(...) Le débit d’eau sera calculé en divisant la puissance à évacuer par la différence de température de l'eau entre l'entrée et la sortie sur la tour.  6, fiche 27, Français, - charge%20calorifique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A machine designed for grinding the surfaces of holes.  2, fiche 28, Anglais, - internal%20grinder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rectifieuses intérieures. Les machines à rectifier les surfaces intérieures, souvent appelées rectifieuses d’alésage, ont une cinématique comparable à celle d’un tour équipé exclusivement pour les travaux en l'air et animant une petite meule cylindrique au lieu d’un outil prismatique.  2, fiche 28, Français, - rectifieuse%20int%C3%A9rieure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During pre-flight inspection, the under-fuselage air intake is impressive, with its deep boundary-layer slot.  1, fiche 29, Anglais, - deep%20boundary%2Dlayer%20slot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En effectuant le tour de l'avion, on remarque l'entrée d’air, à section fixe, et le piège à couche limite, mentonnière à gorge profonde.  1, fiche 29, Français, - mentonni%C3%A8re%20%C3%A0%20gorge%20profonde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The dividing head is a device for holding and turning the workpiece so that a number of equally spaced divisions or cuts can be made around it. It consists of a headstock and a footstock. The workpiece may be held between centers (using the footstock), or it may be held in a chuck mounted on the headstock spindle.  1, fiche 30, Anglais, - footstock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de fraisage servant au soutien de pièces longues ne pouvant être maintenues en l'air.(Termes et définition empruntés à l'ouvrage de R. Nadreau, Le tour et la fraiseuse, p. 418).  1, fiche 30, Français, - contre%2Dpointe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A very fine emulsion (ozonized air-water) diffuses throughout the upstream part of the contact column and is picked up again by the impeller; the recycling output of the impeller is several times the flow of water to be treated.  1, fiche 31, Anglais, - recycling%20output

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une émulsion très fine(air ozoné-eau) se diffuse dans la totalité de la partie amont de la tour de contact, et est reprise par la turbine dont le débit de recyclage est de plusieurs fois le débit d’eau à traiter.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9bit%20de%20recyclage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After this mixing, the air-water emulsion rises into a second compartment where contact continues. Thus each bubble of ozonized air is in contact with the water to be ozonized for an average time of more than 3 minutes, whereas in a porous-tube column a bubble takes only 20 seconds to reach the surface.  1, fiche 32, Anglais, - air%2Dwater%20emulsion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après ce brassage, l'émulsion air-eau remonte dans un second compartiment où le contact se poursuit. Ainsi chaque bulle d’air ozoné se trouve-t-elle en contact avec l'eau à ozoner pendant un temps moyen de plus de trois minutes, alors que dans une tour à tubes poreux, une bulle met moins de 20 secondes pour parvenir à la surface.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9mulsion%20air%2Deau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

After this mixing, the air-water emulsion rises into a second compartment where contact continues. Thus each bubble of ozonized air is in contact with the water to be ozonized for an average time of more than 3 minutes, whereas in a porous-tube column a bubble takes only 20 seconds to reach the surface.  1, fiche 33, Anglais, - porous%2Dtube%20column

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Après ce brassage, l'émulsion air-eau remonte dans un second compartiment où le contact se poursuit. Ainsi chaque bulle d’air ozoné se trouve-t-elle en contact avec l'eau à ozoner pendant un temps moyen de plus de trois minutes, alors que dans une tour à tubes poreux, une bulle met moins de 20 secondes pour parvenir à la surface.  1, fiche 33, Français, - tour%20%C3%A0%20tubes%20poreux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where ozonizers are used in water treatment, the ozonized air is brought into contact with the water to be treated by dispersing the gas in very fine bubbles at the bottom of a contact column.  1, fiche 34, Anglais, - contact%20column

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le poste d’ozone sert dans le traitement de l'eau, la mise en contact de l'air ozoné avec l'eau à traiter s’effectue par diffusion du gaz en bulles très fines à la base d’une tour de contact.  1, fiche 34, Français, - tour%20de%20contact

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An iron remover has two distinct parts: An oxidation tower comprising a bed of very hard porous volcanic lava which divides up the water and creates a very large oxidation area in contact with air.  1, fiche 35, Anglais, - iron%20remover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un déferriseur comporte deux parties distinctes : Une tour d’oxydation comprenant un lit de lave volcanique très dure et poreuse qui divise l'eau et lui assure, par contact avec l'air, une grande surface d’oxydation.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9ferriseur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de granulation par cristallisation. Une solution saline concentrée chaude tombe en grosses gouttes du haut d’une tour dans une colonne d’air froid. On recueille au bas de la tour des "grêlons" de la solution cristallisée. Ceux-ci constituent les granules désirés.  1, fiche 36, Français, - grelonage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme de chimie industrielle «Procédé de granulation par cristallisation». Une solution saline concentrée chaude tombe en grosses gouttes du haut d’une tour dans une colonne d’air froid. On recueille au bas de la tour des «grêlons» de la solution cristallisée. Ceux-ci constituent les granules désirés. Traduction proposée :(Comité d’étude des termes techniques français, sept. 1962)  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20grelonage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol