TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.  3, fiche 1, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television (and VHF radio). These are often called "rabbit ears" ... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.  4, fiche 1, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.  3, fiche 1, Français, - antenne%20en%20oreilles%20de%20lapin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tower built for the sole purpose of being an antenna.  3, fiche 2, Anglais, - antenna%20tower

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An operator working on an antenna tower.  4, fiche 2, Anglais, - antenna%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, on dit souvent «tour d’antenne» pour désigner ce type de structure érigée à la seule fin de servir d’antenne.  2, fiche 2, Français, - pyl%C3%B4ne%20d%27antenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Model 2071 Bore-Sight Tower was developed to meet the requirements of radiated emission standards. The majority of mounting fixtures on towers position the antenna parallel to the ground plane and maintain this orientation while the carrier ascends and descends. The Bore Sight Tower positions the antenna so it is pointed at the EUT during the ascent and descent of the tower.  2, fiche 3, Anglais, - boresight%20tower

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It needs a prepared installation site comprising a concrete foundation for rigid emplacement and a Bore-Sight-Tower for accurate system calibration.  4, fiche 3, Anglais, - boresight%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En soutien de ce nouveau projet et pour permettre à l'ESA de franchir une nouvelle étape vers un vrai réseau spatial européen pour l'espace lointain, le gouvernement de l'Espagne accordera à l'Agence spatiale européenne un bail de 75 ans portant sur deux parcelles de terrain appartenant au ministère de la Défense espagnol. L'une servira à la construction des installations de poursuite et d’une antenne de 35 m pour l'espace lointain, l'autre recevra la tour d’étalonnage qui doit servir à simuler, à des fins d’essai, les signaux émis par les sondes spatiales.  3, fiche 3, Français, - tour%20d%27alignement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Luminous ship's head marker on the radar screen shown at each rotation of the search radar antenna.  1, fiche 4, Anglais, - ship%27s%20head%20marker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - ship%27s%20head%20marker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Illumination du cap sur le vidéo radar à chaque tour d’antenne.  1, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Piste circulaire dans la tour d’antenne, servant de guide au déplacement des bogies.  1, fiche 5, Français, - chemin%20de%20roulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La commutation à bord est une méthode [...] qui consiste à utiliser un seul répéteur à large bande par faisceau à desservir et une matrice de commutation cyclique [...] Celle-ci connecte tour à tour chaque faisceau de l'antenne de réception à chaque répéteur. Les stations émettent leurs informations sous forme de série de paquets cycliques, chaque paquet étant destiné à un faisceau particulier. La matrice de commutation aiguille chacun des paquets reçus vers le faisceau destinataire. À la réception, chaque station reçoit, regroupés en un multiplex temporel [dans le cas de l'AMRT], les paquets émis par les stations correspondantes situées dans les divers faisceaux.  2, fiche 6, Français, - commutation%20%C3%A0%20bord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol