TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.  4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of two overbark diameters (or girths) of a tree stem.  1, fiche 2, Anglais, - form%20quotient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre la grosseur au milieu du tronc et celle à hauteur d’homme. Par exemple en appliquant à un arbre de 140 cm de tour un coefficient de décroissance 0, 85, on obtient une circonférence médiane de 140 X 0, 85=119 cm, quelle que soit sa hauteur.  3, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9croissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of the number of steps per revolution of the motor shaft.  1, fiche 3, Anglais, - resolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

resolution: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 3, Anglais, - resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inverse du nombre de pas par tour de rotation de l'arbre du moteur.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résolution : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arbre de montage(tour)  2, fiche 4, Français, - arbre%20de%20montage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rotor which allows the single piece that constitute the blades of a wind turbine to pivot at the center when it passes the tower, in order to reduce stresses on the wind turbine.  3, fiche 5, Anglais, - teetered%20rotor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conception d’une éolienne mono-ou bipale est en fait très complexe vu qu'elle doit être munie d’un rotor basculant [...] : le rotor doit pouvoir basculer pour éviter que l'éolienne ne reçoive des chocs trop forts chaque fois qu'une pale de rotor passe devant la tour de l'éolienne. Le rotor est donc monté sur un arbre, perpendiculaire à l'arbre principal et tournant avec celui-ci.  2, fiche 5, Français, - rotor%20basculant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For fruit tree training.  1, fiche 6, Anglais, - central%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les formes à axe central. Ces formes, lorsqu'elles ont atteint leur complet développement, comportent un axe central prolongeant le tronc [de l'arbre fruitier] sur lequel sont insérées à des distances variables les branches charpentières, lesquelles portent à leur tour un certain nombre de branches latérales.  2, fiche 6, Français, - axe%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).  1, fiche 7, Français, - pince%20de%20retenue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Felling with the 20[inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, fiche 8, Anglais, - processing%20tower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l’abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d’ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.  1, fiche 8, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur abat l'arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.  1, fiche 8, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble constitué par deux bras d’ébranchage peut être désigné par le terme pince d’ébranchage. La pince d’ébranchage joue parfois un double rôle. En effet, il arrive qu'elle soit jumelée à une autre pince, l'une retenant l'arbre pendant que l'autre l'ébranche sur une certaine longueur, puis les deux pinces inversant leur rôle, la première ébranchant l'arbre pendant que la seconde le retient. La pince sera alors désignée tour à tour par les termes pince d’ébranchage et pince de retenue(en anglais : holding/limbing arms).  1, fiche 9, Français, - pince%20d%27%C3%A9branchage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

place one end of the armature shaft in a tail stock chuck  1, fiche 10, Anglais, - tail%2Dstock%20chuck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Placer l'arbre entre la contre coupée du tour. Entretien des moteurs  1, fiche 10, Français, - contre%2Dcoup%C3%A9e%20du%20tour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

there are three -- for each rotor revolution, and the engine is delivering power almost continuously.  1, fiche 11, Anglais, - power%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

car le moteur Wankel reçoit 3--par tout de rotor, ce qui correspond à plus d’un tour de l'arbre moteur  1, fiche 11, Français, - impulsion%20motrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol