TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Due to the generic nature of scheduling, using the team standings to determine placements, there will be Regina teams that will be the home team in Buffalo Plains arenas and Buffalo Plains teams that will be the home team at a Regina arena.  3, fiche 1, Anglais, - team%20standing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

team standing; team result: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - team%20standing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le classement par équipes récompense la meilleure équipe du Tour de France, selon une méthode de calcul assez simple : les temps des trois meilleurs coureurs de chaque étape sont additionnés; lors d’un contre-la-montre par équipes, le temps de l'équipe est pris sur le cinquième coureur qui franchit la ligne d’arrivée, ou sur le temps du dernier coureur si l'équipe présente moins de cinq coureurs.  2, fiche 1, Français, - classement%20par%20%C3%A9quipe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clasificación por equipos. El premio se obtendrá por la suma de los tres mejores tiempos individuales de cada equipo en todas las etapas disputadas, siendo mejor clasificado el que haya totalizado menos tiempo.  4, fiche 1, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20por%20equipos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

resultado por equipo : designación utilizada generalmente en plural.  5, fiche 1, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20por%20equipos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The terminal buttons of a neuron are the small knobs at the end of an axon that release chemicals called neurotransmitters. The terminal buttons form the presynaptic neuron of the synapse. Another term used for the presynaptic terminal button is end bulb.  1, fiche 2, Anglais, - presynaptic%20terminal%20button

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminaison nerveuse qui, dans une synapse, exerce une action excitatrice, inhibitrice ou modulatrice.  1, fiche 2, Français, - terminaison%20pr%C3%A9synaptique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La synapse neuromusculaire est le point de contact entre la terminaison nerveuse(région présynaptique) et la plaque motrice, région différenciée de la fibre musculaire. La terminaison nerveuse contient de nombreuses vésicules qui sécrètent un neuromédiateur, l'acétylcholine; ce neuromédiateur est normalement libéré au niveau de la synapse à l'arrivée de l'influx nerveux, et induit une dépolarisation au niveau de la plaque motrice, qui à son tour induit un potentiel d’action au niveau de la fibre musculaire.  2, fiche 2, Français, - terminaison%20pr%C3%A9synaptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the heat content of the oil must be sufficient to ensure that the required amount of vaporization takes place when it enters the flash-zone.  2, fiche 3, Anglais, - flash%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone intermédiaire d’une tour de distillation à l'arrivée de la ligne de transfert.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.  1, fiche 4, Anglais, - lubrication%20groove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - lubrication%20groove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d’une bague intérieure ou de la surface extérieure d’une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.  1, fiche 4, Français, - rainure%20de%20lubrification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - rainure%20de%20lubrification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.  1, fiche 5, Anglais, - lubrication%20groove

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - lubrication%20groove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d’une bague intérieure ou de la surface extérieure d’une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.  1, fiche 5, Français, - rainure%20de%20lubrification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - rainure%20de%20lubrification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".  1, fiche 6, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 6, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".  1, fiche 6, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc.) are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 7, Anglais, - plate%20tower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Stripping]. On utilise [...] des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.  1, fiche 7, Français, - tour%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc. are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 8, Anglais, - entraining%20fluid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.  1, fiche 8, Français, - fluide%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol